passwordIsRequiredToSignOn=પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. ok=બરાબર cancel=રદ કરો newPasswordsDoNotMatch=નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી. save=સંગ્રહ કરો unknown=અજ્ઞાત buddies=વ્યક્તિઓ unknownErroraee9784c=અજ્ઞાત ક્ષતિ message=સંદેશો email=ઇ-મેઇલ password=પાસવર્ડ passwordAgain=પાસવર્ડ (ફરી) lastName8d3f5eff=છેલ્લું નામ firstName20db0bfe=પ્રથમ નામ nickname=લાડકું નામ city=શહેર offline=ઓફલાઈન available=ઉપલબ્ધ away=દૂર status=સ્થિતિ firstNamebc910f8b=પ્રથમ નામ connecting=જોડાઈ રહ્યા છીએ currentTopicIs=વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s noTopicIsSet=કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી lostConnectionWithServer=સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s _password=પાસવર્ડ (_P): sslSupportUnavailable=SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી unableToConnect=જોડાવામાં અસમર્થ serverClosedTheConnection=સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે username=વપરાશકર્તા નામ youHaveBeenKickedBy=તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s) kickedBy=%s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s) invalidNickname=અયોગ્ય નામ nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: તમારું નામ બદલો. unknownErrorb3ea5d49=અજાણી ક્ષતિ adHocCommandFailed=Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ execute=ચલાવો serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે invalidResponseFromServer=સર્વરમાંથી અયોગ્ય પ્રત્યુત્તર serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=સર્વર કોઈપણ આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરતું નથી plaintextAuthentication=સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ youRequireEncryptionButItIsNot=તમને એનક્રિપ્શનની જરૂર છે, પરંતુ તે આ સર્વર પર ઉપલ્બધ નથી. invalidChallengeFromServer=સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ saslAuthenticationFailed=SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ saslError=SASL ભૂલ: %s unexpectedResponseFromServer=સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH જોડાણ સંચાલક તમારા સત્રનો અંત લાવે છે. noSessionIdGiven=આપેલ સત્ર ID નથી unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH પ્રોટોકોલની બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ: %s unableToEstablishSslConnection=SSL જોડાણ સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ fullName=પૂરું નામ familyName=પરિવારનું નામ givenName=આપેલ નામ url=URL streetAddress=શેરીનું સરનામું extendedAddress=વિસ્તૃત સરનામું locality=સ્થાનિકત્વ region=વિસ્તાર postalCode25f75488=પોસ્ટલ કોડ country=દેશ telephone=ટેલિફોન organizationName=સંસ્થા નામ organizationUnit=સંસ્થા એકમ title=શીર્ષક role=ભૂમિકા birthday=જન્મદિવસ description=વર્ણન editXmppVcard=XMPP vCard ને સુધારો allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=નીચેની બધી વસ્તુઓ વૈકલ્પિક છે. માત્ર એ જ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનુભવો. client=ક્લાયન્ટ operatingSystem=ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ localTime=સ્થાનિક સમય idle=નિષ્ક્રિય priority=ઉચ્ચતા resource=સ્રોત ago=%s અગાઉ middleName=મધ્ય નામ address=સરનામું pOBox=P.O. Box photo=ફોટો logo=લૉગો cancelPresenceNotification=હાજર સૂચન રદ કરો unHideFrom=આમાંથી છુપાવો-નહિં temporarilyHideFrom=ક્ષણવાર માટે આનાથી છુપાવો reRequestAuthorization=(પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ unsubscribe=ઉમેદવારી દૂર કરો initiate_chat=સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C) logIn=પ્રવેશો logOut=ેશ બહાર નીકળો error=ક્ષતિ chatty=ચેટી extendedAway=વિસ્તૃત દૂર થયેલ doNotDisturb=ખલેલ પહોંચાડશો નહિં jid=JID lastName77587239=છેલ્લું નામ theFollowingAreTheResultsOfYour=નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે serverInstructions=સર્વર સૂચનાઓ: %s emailAddress=ઇ-મેઇલ સરનામું searchForXmppUsers=XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધો search=શોધો invalidDirectory=અયોગ્ય ડિરેક્ટરી enterAUserDirectory=વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી દાખલ કરો. selectAUserDirectoryToSearch=શોધ કરવા માટે વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી પસંદ કરો searchDirectory=ડિરેક્ટરી શોધો _room=કક્ષ (_R): _server=સર્વર (_S): _handle=હેન્ડલ (_H): isNotAValidRoomName=%s એ માન્ય કક્ષ નામ નથી invalidRoomName=અયોગ્ય કક્ષ નામ isNotAValidServerName=%s એ માન્ય સર્વર નામ નથી invalidServerName=અયોગ્ય સર્વર નામ isNotAValidRoomHandle=%s એ માન્ય કક્ષ નિયંત્રક નથી invalidRoomHandle=અયોગ્ય કક્ષ નિયંત્રક configurationError=રૂપરેખાંકન ક્ષતિ unableToConfigure=રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમર્થ roomConfigurationError=કક્ષ રૂપરેખાંકન ક્ષતિ thisRoomIsNotCapableOfBeing=આ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સક્ષમ નથી registrationError=રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ nickChangingNotSupportedInNonMuc=બિન-MUC સંવાદકક્ષોમાં નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી errorRetrievingRoomList=કક્ષ યાદી મેળવવામાં ક્ષતિ invalidServer=અયોગ્ય સર્વર enterAConferenceServer=કોન્ફરન્સ સર્વર દાખલ કરો selectAConferenceServerToQuery=પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો findRooms=કક્ષો શોધો noUsersFound=વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી roles=ભૂમિકાઓ: invalidXmppId=અયોગ્ય XMPP ID invalidXmppIdDomainMustBeSet=અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ. malformedBoshUrl=મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL registrationOfSuccessful=%s@%s નું રજીસ્ટ્રેશન સફળ registrationSuccessful=રજીસ્ટ્રેશન સફળ registrationFailed=રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ state=સ્થિતિ postalCode572ed696=પોસ્ટલ કોડ phone=ફોન date=તારીખ alreadyRegistered=પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે name=નામ pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો. registerNewXmppAccount=નવાં XMPP ખાતાને રજીસ્ટર કરો register=રજીસ્ટર registerNewAccountAt=%s પર નવાં ખાતાને રજીસ્ટર કરો changeRegistration=નોંધણીને બદલો accountSuccessfullyUnregistered=ખાતુ સફળતાપૂર્વર રજીસ્ટર થયેલ નથી initializingStream=સ્ટ્રીમનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ initializingSslTls=SSL/TLS નો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ authenticating=સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ reInitializingStream=સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ serverDoesnTSupportBlocking=સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી notAuthorized=સત્તાધિકારીત નથી mood=સ્વભાવ nowListening=હવે સાંભળી રહ્યા છે both=બંને fromToPending=તરફથી (બાકી રહેલ પ્રતિ) from=તરફથી to=પ્રતિ noneToPending=કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ) none=કંઇ નહી subscription=ઉમેદવારી tuneArtist=કલાકાર ટ્યૂન કરો tuneTitle=શીર્ષક ટ્યૂન કરો tuneAlbum=આલ્બમ ટ્યૂન કરો tuneGenre=સામાન્ય ટ્યૂન કરો tuneComment=ટિપ્પણીને ટ્યૂન કરો tuneTrack=ટ્રેક ટ્યૂન કરો tuneTime=સમયને ટ્યૂન કરો tuneYear=વર્ષ ટ્યૂન કરો tuneUrl=ટ્યૂન URL passwordChanged=પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો yourPasswordHasBeenChanged=તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો છે. errorChangingPassword=પાસવર્ડ બદલવામાં ક્ષતિ changeXmppPassword=XMPP પાસવર્ડને બદલો pleaseEnterYourNewPassword=મહેરબાની કરીને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો setUserInfo=વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો… changePassword=પાસવર્ડ બદલો… searchForUsers=વપરાશકર્તા માટે શોધો… badRequest=ખરાબ માંગણી conflict=તકરાર featureNotImplemented=લક્ષણ અમલમાં મૂકાયેલ નથી forbidden=ભુલાઈ ગયેલ gone=ગયું internalServerError=આંતરિક સર્વર ક્ષતિ itemNotFound=વસ્તુ મળી નથી malformedXmppId=મેલફોર્મ થયેલ XMPP ID notAcceptable=સ્વીકાર્ય નથી notAllowed=માન્ય નથી paymentRequired=ચૂકવણી જરૂરી છે recipientUnavailable=મેળવનારો ઉપલબ્ધ નથી registrationRequired=રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે remoteServerNotFound=દૂરસ્થ સર્વર મળ્યું નથી remoteServerTimeout=દૂરસ્થ સર્વર સમયસમાપ્તિ serverOverloaded=સર્વર ઓવરલોડ થઈ ગયું serviceUnavailable=સેવા ઉપલબ્ધ નથી subscriptionRequired=ઉમેદવારી જરૂરી છે unexpectedRequest=અનિચ્છનિય માંગણી authorizationAborted=સત્તાધિકરણ અડધેથી અટકી ગયું incorrectEncodingInAuthorization=સત્તાધિકરણમાં અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ invalidAuthzid=અયોગ્ય authzid invalidAuthorizationMechanism=અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ authorizationMechanismTooWeak=સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ ખૂબ નબળી છે temporaryAuthenticationFailure=કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ authenticationFailure=સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા badFormat=ખરાબ બંધારણ badNamespacePrefix=ખરાબ નામજગ્યા પૂર્વગ resourceConflict=સ્રોત તકરાર connectionTimeout=જોડાણ સમયસમાપ્તિ hostGone=યજમાન ગયો hostUnknown=યજમાન અજ્ઞાત improperAddressing=અયોગ્ય સંબોધન invalidId=અયોગ્ય ID invalidNamespace=અયોગ્ય નામજગ્યા invalidXml=અયોગ્ય XML nonMatchingHosts=નહિં-બંધબેસતા યજમાનો policyViolation=પોલિસી ભંગ remoteConnectionFailed=દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ resourceConstraint=સ્રોત પરિમાણ restrictedXml=આરક્ષિત XML seeOtherHost=અન્ય યજમાન જુઓ systemShutdown=સિસ્ટમ બંધ કરો undefinedCondition=અવ્યાખ્યાયિત શરત unsupportedEncoding=બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ unsupportedStanzaType=બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર unsupportedVersion=બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ xmlNotWellFormed=XML યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ નથી streamError=સ્ટ્રીમ ક્ષતિ unableToBanUser=વપરાશકર્તા %s ને બેન કરવામાં અસમર્થ unknownAffiliation=અજ્ઞાત આમંત્રણ: "%s" unableToAffiliateUserAs=વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ unknownRole=અજ્ઞાત ભૂમિકા: "%s" unableToSetRoleForUser=વપરાશકર્તા માટે ભૂમિકા "%s" ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s unableToKickUser=વપરાશકર્તા %s ને કિક મારવામાં અસમર્થ buzzing=%s એ ગણગણાટ કરી રહ્યા છે… selectAResource=સ્ત્રોતને પસંદ કરો configConfigureAChatRoom=config: સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો. configureConfigureAChatRoom=configure: સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો. registerRegisterWithAChatRoom=register: સંવાદ કક્ષ સાથે રજીસ્ટર કરો. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો. inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]: વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે. msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>: અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો. pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>: વપરાશકર્તા/ઘટક/સર્વરને પિંગ કરો. buzzBuzzAUserToGetTheir=બઝ: ધ્યાન દોરવા માટે વપરરાશકર્તાને જગાવો xmppProtocolPlugin=XMPP પ્રોટોકોલ પ્લગઇન # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im domain=ડોમેઇન requireSslTls=SSL/TLS જરૂરી છે forceOldPort5223Ssl=જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=એનક્રિપ્ટ નહિં થયેલ સ્ટ્રીમો ઉપર સાદા લખાણ સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો connectPort=પોર્ટ સાથે જોડાઓ connectServer=સર્વર જોડો boshUrl=BOSH URL showCustomSmileys=વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો messageFrom=%s તરફથી સંદેશો hasSetTheTopicTo=%s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s theTopicIs=મુદ્દો આ છે: %s messageDeliveryToFailed=%s ને સંદેશો પહોંચાડવાનું નિષ્ફળ: %s xmppMessageError=XMPP સંદેશ ભૂલ code=(કોડ %s) xmlParseError=XML પદચ્છેદન ક્ષતિ unknownErrorInPresence=હાજરીમાં અજ્ઞાત ક્ષતિ errorJoiningChat=સંવાદ %s માં જોડાવામાં ક્ષતિ errorInChat=સંવાદ %s માં ક્ષતિ createNewRoom=નવો કક્ષ બનાવો youAreCreatingANewRoomWould=તમે નવો કક્ષ બનાવી રહ્યા છો. શું તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળભુત સુયોજનો સ્વીકારવા માંગો છો? _configureRoom=કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો (_C) _acceptDefaults=મૂળભૂતો સ્વીકારો (_A) noReason=કારણ નથી transferWasClosed=પરિવહન બંધ થઈ ગયું. failedToOpenInBandBytestream=ઇન-બૅન્ડ બાઇટસ્ટ્રીમને ખોલવામાં અસમર્થ unableToSendFileToUserDoes=%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતું નથી fileSendFailed=ફાઈલ મોકલવામાં નિષ્ફળ unableToSendFileToInvalidJid=%s ને ફાઇલ મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય JID unableToSendFileToUserIs=%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી sendFile=ફાઈલ મોકલો editUserMood=વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારો pleaseSelectYourMoodFromTheList=મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી તમારા મિજાજને પસંદ કરો. set=સુયોજિત કરો setMood=મિજાજને સુયોજિત કરો… setUserNickname=વપરાશકર્તાનું લાડકું નામને સુયોજિત કરો thisInformationIsVisibleToAllContacts=આ જાણકારી એ તમારી સંપર્ક યાદી પર બધા સંપર્કો માટે દેખાય છે, તેથી કંઇક અનૂકુળ પસંદ કરો. setNickname=લાડકું નામને સુયોજિત કરો… actions=ક્રિયાઓ selectAnAction=ક્રિયા પસંદ કરો