ok=બરાબર cancel=રદ કરો unknownError=અજ્ઞાત ક્ષતિ message=સંદેશો unknownReason9aadb296=અજ્ઞાત કારણ city=શહેર gender=જાતિ male=પુરુષ female=સ્ત્રી offline=ઓફલાઈન away=દૂર status=સ્થિતિ uin=UIN firstName=પ્રથમ નામ unableToDisplayTheSearchResults=શોધ પરિમાણોને દર્શાવવાનું અસમર્થ. connecting=જોડાઈ રહ્યા છીએ lostConnectionWithServer=સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s sslSupportUnavailable=SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી unableToConnect5d04a002=જોડાવામાં અસમર્થ unableToConnectb0a9a86e=જોડાવામાં અસમર્થ: %s serverClosedTheConnection=સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે server=સર્વર port=પોર્ટ username=વપરાશકર્તા નામ useSsl=SSL વાપરો nick=ખોટું નામ birthday=જન્મદિવસ idle=નિષ્ક્રિય address=સરનામું doNotDisturb=ખલેલ પહોંચાડશો નહિં lastName=છેલ્લું નામ emailAddress=ઇ-મેઇલ સરનામું _room=કક્ષ (_R): state=સ્થિતિ notAuthorized=સત્તાધિકારીત નથી setUserInfo=વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો… changePassword=પાસવર્ડ બદલો… sendFile=ફાઈલ મોકલો notLoggedIn=પ્રવેશેલ નથી unableToAdd=ઉમેરવામાં અસમર્થ authorizationRequestMessage=સત્તાધિકરણ અરજી સંદેશો: pleaseAuthorizeMe=મહેરબાની કરીને મને સત્તાધિકારીત કરો! _ok=બરાબર (_O) _cancel=નકારો (_C) age=ઉંમર homeAddress=ઘરનું સરનામું company=કંપની workAddress=કાર્યનું સરનામું viewWebProfile=વેબ રૂપરેખાને જૂઓ incorrectPassword=અયોગ્ય પાસવર્ડ youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=તમે ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. દસ મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે. aolDoesNotAllowYourScreenName=અહિંયા સત્તાધિકરણ કરવા માટે તમારી સ્ક્રીન નામને AOL પરવાનગી આપતુ નથી aimProtocolPlugin=AIM પ્રોટોકોલ પ્લગઇન icqUin=ICQ UIN… icqProtocolPlugin=ICQ પ્રોટોકોલ પ્લગઇન encoding=સંગ્રહપદ્ધતિ theRemoteUserHasClosedTheConnection=દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ જોડાણને બંધ કરેલ છે. lostConnectionWithTheRemoteUserBr=દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ:
%s receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે જોડાણ પર મળેલ અયોગ્ય માહિતી. unableToEstablishAConnectionWithThe=દૂરસ્થ સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવામાં અસમર્થ. fileIsWhichIsLargerThanThe=ફાઇલ %s એ %s છે. કે જે %s નાં મહત્તમ માપ કરતા વધારે છે. invalidError=અયોગ્ય ક્ષતિ invalidSnac=અયોગ્ય SNAC rateToHost=યજમાનનો ક્રમ rateToClient=ક્લાઈન્ટનો ક્રમ serviceUnavailable=સેવા ઉપલબ્ધ નથી serviceNotDefined=સેવા વ્યાખ્યાયિત નથી obsoleteSnac=લુપ્ત થઈ ગયેલ SNAC notSupportedByHost=યજમાન દ્વારા આધારભૂત નથી notSupportedByClient=ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી refusedByClient=ક્લાઈન્ટ દ્વારા રદ થઈ ગયેલ replyTooBig=પ્રત્યુત્તર ખૂબ મોટો responsesLost=પ્રત્યુત્તરો ગુમ થઈ ગયેલ છે requestDenied=માંગણી રદ થઈ ગયેલ bustedSnacPayload=બસ્ટેડ SNAC પેલોડ insufficientRights=અપૂરતા હકો inLocalPermitDeny=સ્થાનિક મંજૂરી/નામંજૂરી માં warningLevelTooHighSender=ચેતવણી સ્તર ઘણું વધારે છે (મોકલનાર) warningLevelTooHighReceiver=ચેતવણી સ્તર ઘણું ઊંચુ છે (સ્વીકારનાર) userTemporarilyUnavailable=વપરાશકર્તા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી noMatch=કોઈ જોડણી નથી listOverflow=યાદી ભરાઈ ગઈ requestAmbiguous=માંગણી અણગમી છે queueFull=કતાર ભરેલી છે notWhileOnAol=AOL પર નથી cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=મર્યાદાઓને સ્વીકાર્યા વગર SMS ને મોકલી શકતા નથી cannotSendSms=SMS ને મોકલી શકાતુ નથી cannotSendSmsToThisCountry=આ દેશ માટે SMS મોકલી શકાતો નથી cannotSendSmsToUnknownCountry=અજ્ઞાત દેશ માટે SMS ને મોકલી શકાતુ નથી botAccountsCannotInitiateIms=બોટ ખાતુ એ IMs ને પ્રારંભ કરી શકતુ નથી botAccountCannotImThisUser=બોટ ખાતુ એ આ વપરાશકર્તાને IM કરી શકતુ નથી botAccountReachedImLimit=બોટ ખાતુ એ IM મર્યાદા સુધી પહોંચી ગયુ unableToReceiveOfflineMessages=ઓફલાઇન સંદેશાને મેળવવાનું અસમર્થ buddyIcon=વ્યક્તિ ચિહ્ન voice=અવાજ aimDirectIm=AIM સીધું IM chat=સંવાદ getFile=ફાઈલ મેળવો games=રમતો addIns=ઉમેરાઓ sendBuddyList=વ્યક્તિ યાદી મોકલો icqDirectConnect=ICQ સીધું જોડાણ apUser=AP વપરાશકર્તા icqRtf=ICQ RTF nihilist=Nihilist icqServerRelay=ICQ સર્વર રીલે oldIcqUtf8=જૂનું ICQ UTF8 trillianEncryption=ટ્રીલીયન એનક્રિપ્શન icqUtf8=ICQ UTF8 hiptop=Hiptop securityEnabled=સુરક્ષા સક્રિયકૃત videoChat=વીડિયો સંવાદ ichatAv=iChat AV liveVideo=જીવંત વીડિયો camera=કેમેરો freeForChat=સંવાદથી મુક્ત notAvailable=ઉપલબ્ધ નથી occupied=ફાળવેલ webAware=વેબ પરિચિત invisible=અદૃશ્ય online=ઓનલાઈન ipAddress=IP સરનામું warningLevel=ચેતવણી સ્તર buddyComment55df1136=વ્યક્તિ ટિપ્પણી unableToConnectToAuthenticationServer=પ્રમાણિત થયેલ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s unableToConnectToBosServer=BOS સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s usernameSent=મોકલેલ વપરાશકર્તાનામ connectionEstablishedCookieSent=જોડાણ અધિષ્ઠાપિત થઈ ગયું, કુકી મોકલાઈ ગયો finalizingConnection=જોડાણ પરિપૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ unableToGetAValidAimLogin=માન્ય AIM પ્રવેશ હેશ મેળવવામાં અસમર્થ હતું. unableToGetAValidLoginHash=માન્ય પ્રવેશ હેશ મેળવવામાં અસમર્થ હતું. receivedAuthorization=સત્તાધિકરણ મેળવ્યું usernameDoesNotExist=વપરાશકર્તાનામ અસ્તિત્વમાં નથી yourAccountIsCurrentlySuspended=તમારું ખાતું વર્તમાનમાં અટકાવી દેવાયેલ છે theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL તુરંત સંદેશાવાહક સેવા ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. theClientVersionYouAreUsingIs=તમે વાપરી રહ્યા છો તે ક્લાઈન્ટ આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે. મહેરબાની કરીને %s આગળથી સુધારો theSecuridKeyEnteredIsInvalid=દાખલ થયેલ SecurID કી અયોગ્ય થયેલ છે enterSecurid=SecurID દાખલ કરો enterThe6DigitNumberFromThe=ડિજીટલ ડિસ્પ્લેમાંથી ૬ ડિજીટનો નંબર દાખલ કરો. passwordSent=પાસવર્ડ મોકલાઈ ગયો unableToInitializeConnection=જોડાણને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=મહેરબાની કરીને મને સત્તાધિકારીત કરો કે જેથી હું તમને મારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરી શકું. noReasonGiven=કોઈ કારણ આપેલ નથી. authorizationDeniedMessage=સત્તાધિકરણ નામંજૂરી સંદેશો: theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટે તમારી અરજી નીચેના કારણોસર નામંજૂર કરી છે:\n%s icqAuthorizationDenied=ICQ સત્તાધિકરણ નામંજૂર. theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટેની તમારી અરજી મંજૂર કરી દીધી. youHaveReceivedASpecialMessageFrom=તમે વિશિષ્ટ સંદેશો મેળવ્યો છે\n\nતરફથી: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqPageFrom=તમે ICQ પાનું મેળવ્યું છે\n\nતરફથી: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=તમે %s માંથી ICQ ઈ-મેઈલ મેળવ્યો છે [%s]\n\nસંદેશો આ છે:\n%s icqUserHasSentYouABuddy=ICQ વપરાશકર્તા %u એ તમને વ્યક્તિ મોકલ્યો છે: %s (%s) doYouWantToAddThisBuddy=શું તમે આ વ્યક્તિને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માંગો છો? _add=ઉમેરો (_A) _decline=અસ્વીકારો (_D) youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે અયોગ્ય હતો.;તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તે અયોગ્ય હતા. youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે ખૂબ લાંબો હતો.;તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તેઓ ખૂબ લાંબા હતા. youMissedMessageFromBecauseTheRate=તમે %hu સંદેશાને %s માંથી ચૂકી ગયેલ છે કારણ કે તે ક્રમ મર્યાદા ઓળંગી ગયેલ હતો.;તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કારણ કે તેઓ ક્રમ મર્યાદા ઓળંગી ગયેલ હતા. youMissedMessageFromForAnUnknown=તમે %hu સંદેશો %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર.;તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર. unableToSendMessage36ff6c31=સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s) unableToSendMessage0108ecc4=સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s unableToSendMessageToe0561f68=%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s) unableToSendMessageToa3805d19=%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s userInformationNotAvailable=વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s unknownReason6a7877c6=અજ્ઞાત કારણ. onlineSince=ત્યારથી ઓનલાઈન memberSince=ત્યારથી સભ્ય capabilities=ક્ષમતાઓ profile=રુપરેખા yourAimConnectionMayBeLost=તમારું AIM જોડાણ ખોવાઈ જશે. unableToDisplayAMessageFromThis=[આ વપરાશકર્તામાંથી સંદેશો દર્શાવવામાં અસમર્થ કારણ કે તે અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=તમારું જોડાણ સંવાદ કક્ષ %s માંથી તૂટી ગયેલ છે. mobilePhone=મોબાઈલ ફોન personalWebPage=વ્યક્તિગત વેબ પાનું additionalInformation=વધારાની જાણકારી zipCode=ઝીપ કોડ workInformation=કાર્ય જાણકારી division=વિભાગ position=જગ્યા webPage=વેબ પાનું popUpMessage=પોપ-અપ સંદેશો theFollowingUsernameIsAssociatedWith=નીચેનું વપરાશકર્તાનામ એ %s સાથે સંકળાયેલ છે;નીચેનું વપરાશકર્તાનામો એ %s સાથે સંકળાયેલ છે noResultsFoundForEmailAddress=ઈ-મેઈલ સરનામા %s માટે કોઈ પરિણામો મળ્યા નથી youShouldReceiveAnEmailAskingTo=તમને %s ની ખાતરી કરવા માટે પૂછતો ઈ-મેઈલ મળવો જોઈએ. accountConfirmationRequested=ખાતા ખાતરી અરજી errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=ક્ષતિ 0x%04x: ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવામાં અસમર્થ કારણ કે આપેલ સરનામું અગોગ્ય છે. errorUnknownError=ક્ષતિ 0x%04x: અજ્ઞાત ક્ષતિ. errorChangingAccountInfo=ખાતા જાણકારી બદલવામાં ક્ષતિ theEmailAddressForIs=%s માટેનું ઈ-મેઈલ સરનામું %s છે accountInfo=ખાતા જાણકારી yourImImageWasNotSentYou00517231=તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. IM ઈમેજો મોકલવા માટે તમે સીધા જ જોડાયેલ હોવા જ જોઈએ. unableToSetAimProfile=AIM રૂપરેખા સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ. youHaveProbablyRequestedToSetYour=તમે કદાચ તમારી રૂપરેખા પ્રવેશ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કર્યા પહેલાં સુયોજિત કરવા માટે અરજી કરેલ છે. તમારી રૂપરેખા અસુયોજિત જ રહે છે; જ્યારે તમે પૂર્ણ રીતે જોડાઈ જાવ તો તેને ફરીથી સુયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો. profileTooLong=રૂપરેખા ખૂબ લાંબી છે. awayMessageTooLong=દૂર સંદેશ ખૂબ લાંબો છે. unableToRetrieveBuddyList=મિત્ર યાદીને પાછુ મેળવવામાં અસમર્થ orphans=ઓરફાન noName=(નામ વિનાનું) unableToAddTheBuddyForAn=અજ્ઞાત કારણ માટે મિત્ર %s ને ઉમેરવામાં અસમર્થ. authorizationGiven=સત્તાધિકરણ અપાયેલ theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=વપરાશકર્તા %s એ તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવા માટેની અરજી મંજૂર કરી છે. authorizationGranted=સત્તાધિકરણ મંજૂર theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=વપરાશકર્તા %s એ નીચેના કારણોસર તેમને તમારી વ્યક્તિ યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નામંજૂર કરી છે:\n%s authorizationDenied=સત્તાધિકરણ નામંજૂર _exchange=ફેરબદલી (_E): yourImImageWasNotSentYoudf954634=તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. તમે IM ઈમેજોને AIM સંવાદોમાં મોકલી શકતા નથી. buddyCommentFor=%s માટે વ્યક્તિ ટિપ્પણી buddyComment78b046be=વ્યક્તિ ટિપ્પણી: youHaveSelectedToOpenADirect=તમે સીધું IM જોડાણ %s સાથે ખોલવાનું પસંદ કરેલ છે. c_onnect=જોડાવો (_o) youClosedTheConnection=તમે જોડાણને બંધ કરેલ છે. getAimInfo=AIM જાણકારીને મેળવો editBuddyComment=વ્યક્તિ ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો getStatusMsg=પરિસ્થિતિ સંદેશો મેળવો directIm=સીધું IM reRequestAuthorization=પુનઃ-અરજી સત્તાધિકરણ requireAuthorization=સત્તાધિકરણ જરૂરી icqPrivacyOptions=ICQ અંગતતા વિકલ્પો theNewFormattingIsInvalid=નવું બંધારણ અયોગ્ય છે. changeAddressTo=સરનામાને આમાં બદલો: iYouAreNotWaitingForAuthorization=તમે સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=તમે નીચેની વ્યક્તિઓમાંથી સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો youCanReRequestAuthorizationFromThese=તમે આ વ્યક્તિઓમાંથી પુનઃ-અરજી કરી શકો છો તેમના પર જમણું-ક્લિક કરીને અને "સત્તાધિકરણની પુનઃ-અરજી કરો" પસંદ કરીને findBuddyByEmail=ઈ-મેઈલ દ્વારા વ્યક્તિ શોધો searchForABuddyByEmailAddress=ઈ-મેઈલ સરનામા દ્વારા વ્યક્તિ માટે શોધ typeTheEmailAddressOfTheBuddy=તમે જે વ્યક્તિ માટે શોધ કરી રહ્યા હોય તેનું ઈ-મેઈલ સરનામું લખો. _search=શોધો (_S) setUserInfoWeb=વપરાશકર્તાની જાણકારીને સુયોજિત કરો (વેબ)… changePasswordWeb=પાસવર્ડને બદલો (વેબ) configureImForwardingWeb=IM ફોરવર્ડીંગ રૂપરેખાંકિત કરો (વેબ) setPrivacyOptions=અંગતતા વિકલ્પોને સુયોજિત કરો… confirmAccount=ખાતાની ખાતરી displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ ઇમેલ સરનામાંને દર્શાવો changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ ઇમેલ સરનામાંને બદલો… showBuddiesAwaitingAuthorization=સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહલે વ્યક્તિઓ બતાવો searchForBuddyByEmailAddress=ઇમેલ સરનામાં પ્રમાણે મિત્ર માટે શોધો… searchForBuddyByInformation=જાણકારી દ્વારા વ્યક્તિ માટે શોધ કરો useClientlogin=ક્લાયન્ટ પ્રવેશને વાપરો askingToConnectToUsAtFor=%s ને અમારી સાથે %s આગળ જોડાવા માટે પૂછી રહ્યા છીએ:%hu એ સીધા IM માટે. attemptingToConnectViaProxyServer=પ્રોક્સી સર્વર મારફતે જોડાવાનું પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે. hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s એ હમણાં જ %s સાથે સીધું જ જોડાવા માટે પૂછેલ છે thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=આ બે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે સીધું જોડાણ જરૂરી છે અને તે IM ઈમેજો માટે જરૂરી છે. તમારું IP સરનામું ચકાસાયેલ હશે, તો આ ખાનગીપણાનું જોખમ તરીકે ધ્યાનમાં લેવાશે.