passwordIsRequiredToSignOn=Se cere parola pentru autentificare.
ok=OK
cancel=Renunță
newPasswordsDoNotMatch=Noua parolă a fost confirmată greșit.
save=Salvează
unknown=Necunoscut
buddies=Contacte
unknownErroraee9784c=Eroare necunoscută
message=Mesaj
email=Mail
password=Parolă
passwordAgain=Confirmare parolă
lastName8d3f5eff=Nume de familie
firstName20db0bfe=Prenume
nickname=Pseudonim
city=Oraș
offline=Deconectat
available=Disponibil
away=Absent
status=Status
firstNamebc910f8b=Prenume
connecting=Autentificare
currentTopicIs=subiectul curent este: %s
noTopicIsSet=Nu există topic
lostConnectionWithServer=S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s
_password=_Parolă:
sslSupportUnavailable=Suportul SSL nu este disponibil
unableToConnect=Conectare eșuată
serverClosedTheConnection=Serverul a închis conexiunea.
username=Nume utilizator
youHaveBeenKickedBy=Ați fost dat afară din %s: (%s)
kickedBy=Respins de %s: (%s)
invalidNickname=Pseudonim greșit
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <pseudonim nou>:  Schimbați pseudonimul propriu.
unknownErrorb3ea5d49=Eroare necunoscută
adHocCommandFailed=Comandă Ad-Hoc eșuată
execute=execută
serverRequiresTlsSslButNoTls=Serverul necesită TLS/SSL, dar nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL.
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată
invalidResponseFromServer=Răspuns nevalid de la server.
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?
plaintextAuthentication=Autentificare în clar (plaintext)
youRequireEncryptionButItIsNot=Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare
invalidChallengeFromServer=Cerere nevalidă de la server
saslAuthenticationFailed=Autentificare SASL eșuată
saslError=Eroare SASL: %s
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Managerul de conexiune BOSH a încheiat sesiunea.
noSessionIdGiven=Nu s-a primit un identificator de sesiune
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Versiune nesuportată de protocol BOSH
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Nu s-a putut face o conexiune cu serverul
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Nu s-a putut face o conexiune cu serverul: %s
unableToEstablishSslConnection=Nu se poate inițializa conexiunea SSL
fullName=Nume complet
familyName=Nume de familie
givenName=Prenume
url=Pagină Internet
streetAddress=Adresă locală
extendedAddress=Adresă completă
locality=Localitate
region=Regiune
postalCode25f75488=Cod poștal
country=Țară
telephone=Telefon
organizationName=Nume organizație
organizationUnit=Departament
title=Titlu
role=Funcție
birthday=Zi de naștere
description=Descriere
editXmppVcard=Editare vCard XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Toți itemii de mai jos sunt opționali. Introduceți doar informațiile pe care doriți să le faceți publice.
client=Client
operatingSystem=Sistem de operare
localTime=Ora locală
idle=Inactiv
priority=Prioritate
resource=Resursă
loggedOff=Deconectat
ago=acum %s
middleName=Inițială
address=Adresă
pOBox=Căsuță poștală
photo=Avatar
logo=Siglă
willNoLongerBeAbleToSee=%s nu va mai putea să vă vadă modificările statusului. Doriți să continuați?
cancelPresenceNotification=Anulează notificarea prezenței
unHideFrom=Arată-mă din nou pentru
temporarilyHideFrom=Ascunde-mă temporar de
reRequestAuthorization=Solicit (din nou) autorizare
unsubscribe=Desubscrie
initiate_chat=Inițiază o _discuție
logIn=Conectare
logOut=Deconectare
error=Eroare
chatty=Cu chef de vorbă
extendedAway=Demult absent
doNotDisturb=Nu deranjați
jid=JID
lastName77587239=Nume de familie
theFollowingAreTheResultsOfYour=Acestea sunt rezultatele căutării:
findAContactByEnteringTheSearch=Căutați un contact prin introducerea unui criteriu de căutare în câmpurile date. Notă: Fiecare câmp suportă căutare cu caractere de tip „wildcard” (%)
directoryQueryFailed=Interogarea directorului a eșuat
couldNotQueryTheDirectoryServer=Nu s-a putut interoga serverul de directoare
serverInstructions=Instrucțiuni server: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Completați unul sau mai multe câmpuri pentru a specifica criterii de căutare a utilizatorilor XMPP.
emailAddress=Adresă de mail
searchForXmppUsers=Căutare utilizator XMPP
search=Caută
invalidDirectory=Director nevalid
enterAUserDirectory=Introduceți un director cu utilizatori
selectAUserDirectoryToSearch=Selectați pentru interogare un director cu utilizatori
searchDirectory=Caută în acest director
_room=Ca_meră:
_server=_Server:
_handle=A_dministrare:
isNotAValidRoomName=%s nu este un nume valid de chat
invalidRoomName=Nume incorect de chat
isNotAValidServerName=%s nu este un nume valid de server
invalidServerName=Nume incorect de contact
isNotAValidRoomHandle=%s nu este un nume valid de chat
invalidRoomHandle=Titlu incorect de chat
configurationError=Eroare de configurare
unableToConfigure=Configurare nereușită
roomConfigurationError=Eroare la configurarea camerei de chat
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Această cameră de chat nu poate fi configurată
registrationError=Eroare la înregistrare
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Schimbarea pseudonimului nu e suportată în camerele de chat non-MUC
errorRetrievingRoomList=Eroare la obținerea listei camerelor de chat
invalidServer=Server nevalid
enterAConferenceServer=Conectare la un server de conferințe
selectAConferenceServerToQuery=Selectați un server de conferințe pentru interogare
findRooms=Caută camere de chat
affiliations=Afilieri:
noUsersFound=Nu s-au găsit utilizatori
roles=Roluri:
pingTimedOut=Ping expirat
invalidXmppId=ID XMPP nevalid
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ID XMPP nevalid. Trebuie precizat domeniul.
malformedBoshUrl=URL BOSH nevalid
registrationOfSuccessful=Înregistrarea %s@%s a reușit
registrationToSuccessful=Înregistrarea la %s a reușit
registrationSuccessful=Înregistrare reușită
registrationFailed=Înregistrare eșuată
registrationFromSuccessfullyRemoved=Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes
unregistrationSuccessful=Ștergere reușită a înregistrării
unregistrationFailed=Ștergere eșuată a înregistrării
state=Stat
postalCode572ed696=Cod poștal
phone=Telefon
date=Dată
alreadyRegistered=Este deja înregistrat
name=Nume
unregister=Ștergere înregistrare
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont.
registerNewXmppAccount=Înregistrare cont nou XMPP
register=Înregistrare cont
changeAccountRegistrationAt=Modificare înregistrare cont la %s
registerNewAccountAt=Înregistrare cont nou la %s
changeRegistration=Modificare înregistrare
errorUnregisteringAccount=Eroare la ștergerea contului înregistrat
accountSuccessfullyUnregistered=Contul a fost înregistrat cu succes
initializingStream=Inițializare flux
initializingSslTls=Inițializare SSL/TLS
authenticating=Autentificare
reInitializingStream=Reinițializare flux
serverDoesnTSupportBlocking=Serverul nu permite blocarea
notAuthorized=Neautorizat
mood=Dispoziție
nowListening=Acum în audiție
both=Ambele
fromToPending=Expeditor (în așteptare)
from=Expeditor
to=Destinatar
noneToPending=Niciunul (în așteptare)
none=Fără
subscription=Subscriere
moodText=Text dispoziție
allowBuzz=Permite „buzz”
tuneArtist=Artist piesă curentă
tuneTitle=Nume piesă curentă
tuneAlbum=Album piesă curentă
tuneGenre=Gen piesă curentă
tuneComment=Comentariu piesă curentă
tuneTrack=Pistă piesă curentă
tuneTime=Timp piesă curentă
tuneYear=An piesă curentă
tuneUrl=URL piesă curentă
passwordChanged=Parola a fost schimbată
yourPasswordHasBeenChanged=Parola v-a fost schimbată.
errorChangingPassword=Eroare la schimbarea parolei
changeXmppPassword=Schimbare parolă XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Introduceți noua parolă
setUserInfo=Introducere detalii…
changePassword=Schimbare parolă…
searchForUsers=Căutare utilizatori…
badRequest=Cerere nevalidă
conflict=Conflict
featureNotImplemented=Facilitate neimplementată
forbidden=Interzis
gone=Dus
internalServerError=Eroare internă de server
itemNotFound=Elementul nu a fost găsit
malformedXmppId=ID XMPP nevalid
notAcceptable=Inacceptabil
notAllowed=Nepermis
paymentRequired=Această facilitate se plătește
recipientUnavailable=Serviciu indisponibil
registrationRequired=E nevoie de înregistrare
remoteServerNotFound=Serverul la distanță nu a fost găsit
remoteServerTimeout=Serverul la distanță nu răspunde
serverOverloaded=Server supraîncărcat
serviceUnavailable=Serviciu indisponibil
subscriptionRequired=E nevoie de subscriere
unexpectedRequest=Cerere neașteptată
authorizationAborted=Autorizare întreruptă
incorrectEncodingInAuthorization=Codare incorectă la autorizare
invalidAuthzid=„Authzid” nevalid
invalidAuthorizationMechanism=Mecanism nevalid de autorizare
authorizationMechanismTooWeak=Mecanism de autorizare insuficient de sigur
temporaryAuthenticationFailure=Eroare temporară de autentificare
authenticationFailure=Eroare de autentificare
badFormat=Format greșit
badNamespacePrefix=Prefixul pentru „namespace” este greșit
resourceConflict=Conflict de resurse
connectionTimeout=Conexiunea a expirat
hostGone=Serverul nu mai e prezent
hostUnknown=Server necunoscut
improperAddressing=Adresare neadecvată
invalidId=Identitate nevalidă
invalidNamespace=„Namespace” nevalid
invalidXml=XML nevalid
nonMatchingHosts=Numele de server nu se potrivesc
policyViolation=Normele au fost încălcate
remoteConnectionFailed=Conexiunea la distanță a eșuat
resourceConstraint=Resurse limitate
restrictedXml=XML restrictiv
seeOtherHost=Verificați celălalt nume de server
systemShutdown=Închidere sistem
undefinedCondition=Condiție nedefinită
unsupportedEncoding=Codare nesuportată
unsupportedStanzaType=Tip nesuportat de „stanza”
unsupportedVersion=Versiune nesuportată
xmlNotWellFormed=XML malformat
streamError=Eroare de flux
unableToBanUser=Nu se poate interzice accesul utilizatorului %s
unknownAffiliation=Afiliere necunoscută: „%s”
unableToAffiliateUserAs=Utilizatorul %s nu poate fi afiliat ca „%s”
unknownRole=Rol necunoscut: „%s”
unableToSetRoleForUser=Nu se poate seta rolul „%s” pentru utilizatorul: %s
unableToKickUser=Nu se poate da afară utilizatorul %s
unableToPingUser=Nu se poate da „ping” către utilizatorul %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Nu se poate da „buzz” pentru că nu se știe nimic despre %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul %s ar putea fi deconectat.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Nu se poate da „buzz” pentru că aplicația utilizatorului „%s” nu suportă acest lucru sau nu dorește să primească „buzz” acum.
buzzing=„Buzz” la %s…
buzz=Buzz!
hasBuzzedYou=%s v-a dat „buzz”!
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Nu se poate iniția media cu %s, JID nevalid
unableToInitiateMediaWithUserIs=Nu se poate iniția media cu %s, contactul nu este conectat
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Nu se poate iniția media cu %s, nu e subscris pentru prezență
mediaInitiationFailed=Inițializare media eșuată
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Precizați cu ce resursă a contactului %s ați dori să porniți o sesiune media.
selectAResource=Selectați o resursă
initiateMedia=Inițiază media
configConfigureAChatRoom=config:  Configurați o cameră de chat.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Configurați o cameră de chat.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Vă înregistrați într-un chat.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul.
banLtUserGtReasonBanA=ban <nume utilizator> [chat]:  Blocați accesul unui utilizator în chat.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <deținător|administrator|membru|renegat|nimic> [pseudonim1] [pseudonim2] …: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau setați afilierea utilizatorilor față de camera de chat.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|vizitator|nimic> [pseudonim1] [pseudonim2] …: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul utilizatorilor în camera de chat.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <nume ales> [chat]:  Invitați un utilizator într-un chat.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <chat> [parolă]:  Intrați într-un chat al unui server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <utilizator> [motiv]:  Dați afară din chat un utilizator.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <utilizator> <mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat unui alt utilizator.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Dați ping către utilizator/componentă/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz:  Sâcâiți un utilizator pentru a-i atrage atenția
xmppProtocolPlugin=Modul de protocol XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domeniu
requireSslTls=Necesită SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Impune utilizarea versiunii vechi de SSL (pe portul 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Permite autentificarea în clar prin conexiuni necriptate
connectPort=Port de conectare
connectServer=Server de conectare
fileTransferProxies=Servere proxy pentru transfer de fișiere
boshUrl=URL BOSH
showCustomSmileys=Arată iconițe simbolice personalizate
hasLeftTheConversation=%s a părăsit discuția.
messageFrom=Mesaj de la %s
hasSetTheTopicTo=%s a schimbat subiectul în: %s
theTopicIs=Topicul este: %s
messageDeliveryToFailed=Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s
xmppMessageError=Eroare de mesaj XMPP
code=(Cod %s)
xmlParseError=Eroare la analiza XML
unknownErrorInPresence=Eroare necunoscută în starea de prezență
errorJoiningChat=Eroare la intrarea în camera de chat %s
errorInChat=Eroare în camera de chat %s
createNewRoom=Creează o nouă cameră de chat
youAreCreatingANewRoomWould=Sunteți pe cale să creați o nouă cameră de chat. Doriți să o configurați sau acceptați opțiunile implicite?
_configureRoom=Opțiuni _cameră de chat
_acceptDefaults=_Opțiuni implicite
noReason=Fără motiv.
youHaveBeenKicked=Ați fost dat afară: (%s)
kicked=Dat afară (%s)
anErrorOccurredOnTheInBand=A apărut o eroare la transferul de octeți în-bandă
transferWasClosed=Transferul a fost închis
failedToOpenInBandBytestream=Nu s-a putut deschide fluxul de octeți în-bandă
unableToSendFileToUserDoes=Nu se poate trimite fișierul către %s, nu suportă transferul de fișiere
fileSendFailed=Trimiterea fișierului a eșuat
unableToSendFileToInvalidJid=Nu se poate trimite fișierul către %s, JID nevalid
unableToSendFileToUserIs=Nu se poate trimite fișierul către %s, contactul nu este conectat
unableToSendFileToNotSubscribed=Nu se poate trimite fișierul către %s, nu e subscris pentru prezență
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Precizați cărei resurse a contactului %s doriți să-i trimiteți fișierul
sendFile=Trimitere fișier
editUserMood=Editare dispoziție utilizator
pleaseSelectYourMoodFromTheList=Selectați dispoziția de moment din listă.
set=Utilizare
setMood=Alegere dispoziție…
setUserNickname=Introducere pseudonim utilizator
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Setați-vă un nou pseudonim.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Această informație este vizibilă tuturor contactelor, așa că e preferabil să alegeți un pseudonim decent
setNickname=Introducere pseudonim…
actions=Acțiune
selectAnAction=Selectați o acțiune