ok=OK
cancel=Renunță
unknownError=Eroare necunoscută
message=Mesaj
unknownReason9aadb296=Motiv necunoscut
city=Oraș
gender=Sex
male=Masculin
female=Feminin
offline=Deconectat
away=Absent
status=Status
uin=UIN
firstName=Prenume
unableToDisplayTheSearchResults=Rezultatele căutării nu pot fi afișate.
connecting=Autentificare
lostConnectionWithServer=S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s
sslSupportUnavailable=Suportul SSL nu este disponibil
unableToConnect5d04a002=Conectare eșuată
unableToConnectb0a9a86e=Conectarea a eșuat: %s
serverClosedTheConnection=Serverul a închis conexiunea.
server=Server
port=Port
username=Nume utilizator
useSsl=Utilizare SSL
nick=Pseudonim
birthday=Zi de naștere
idle=Inactiv
address=Adresă
doNotDisturb=Nu deranjați
lastName=Nume de familie
emailAddress=Adresă de mail
_room=Ca_meră:
state=Stat
notAuthorized=Neautorizat
setUserInfo=Introducere detalii…
changePassword=Schimbare parolă…
sendFile=Trimitere fișier
notLoggedIn=Neautentificat
unableToAdd=Adăugare eșuată
authorizationRequestMessage=Mesaj cerere de autorizare:
pleaseAuthorizeMe=Am nevoie de autorizare…
_ok=_OK
_cancel=_Renunță
age=Vârstă
homeAddress=Adresă acasă
company=Companie
workAddress=Adresă serviciu
viewWebProfile=Arată profilul web
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=V-ați autentificat din altă parte.
incorrectPassword=Parolă greșită
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=S-a primit un răspuns neașteptat de la %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult.
errorRequesting=Eroare la cererea %s: %s
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL nu permite autentificarea acestui cont aici
couldNotJoinChatRoom=Nu s-a putut intra în camera de chat
invalidChatRoomName=Nume nevalid de cameră de chat
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=S-au primit date nevalide la conectarea la server.
aimProtocolPlugin=Modul de protocol AIM
icqUin=UIN ICQ…
icqProtocolPlugin=Modul de protocol ICQ
encoding=Codare
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Utilizatorul la distanță a închis conexiunea.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Utilizatorul la distanță v-a refuzat cererea.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanță:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=S-au primit date nevalide la conectarea la utilizatorul la distanță.
unableToEstablishAConnectionWithThe=Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanță.
directImEstablished=Discuția directă a fost inițializată
triedToSendYouAFileBut=%s a încercat să vă trimită un fișier de %s, dar se permite doar trimiterea de fișiere mai mici de %s în discuțiile directe. Încercați transferul de fișiere.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Fișierul %s are %s, care depășește mărimea maximă de %s.
invalidError=Eroare nevalidă
invalidSnac=SNAC nevalid
rateToHost=Limitare către server
rateToClient=Limitare către client
serviceUnavailable=Serviciu indisponibil
serviceNotDefined=Serviciu nedefinit
obsoleteSnac=SNAC învechit
notSupportedByHost=Nesuportat de către server
notSupportedByClient=Nesuportat de către client
refusedByClient=Refuzat de către client
replyTooBig=Răspuns supradimensionat
responsesLost=Răspunsuri pierdute
requestDenied=Cerere respinsă
bustedSnacPayload=Încărcătură SNAC nevalidă
insufficientRights=Drepturi insuficiente
inLocalPermitDeny=În lista permiși/refuzați locală
warningLevelTooHighSender=Nivel de avertizare prea ridicat (pentru expeditor)
warningLevelTooHighReceiver=Nivel de avertizare prea ridicat (pentru destinatar)
userTemporarilyUnavailable=Utilizatorul este temporar indisponibil.
noMatch=Nici o potrivire
listOverflow=Listă suprasaturată
requestAmbiguous=Cerere ambiguă
queueFull=Coadă plină
notWhileOnAol=Nu (cât timp e pe AOL)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Contactul ce vi l-a trimis utilizează probabil un tip neașteptat de codare de caractere. Dacă știți ce codare este aceasta, o puteți specifica în opțiunile avansate ale contului AIM/ICQ utilizat.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic).
buddyIcon=Avatar
voice=Voce
aimDirectIm=Discuție directă AIM
chat=Chat
getFile=Ia fișierul
games=Jocuri
addIns=Adăugiri
sendBuddyList=Trimite lista de contacte
icqDirectConnect=Conectare directă ICQ
apUser=Utilizator AP
icqRtf=RTF ICQ
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=Schimb de server ICQ
oldIcqUtf8=UTF8 ICQ (vechi)
trillianEncryption=Criptare Trillian
icqUtf8=UTF8 ICQ
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Securitate activată
videoChat=Videochat
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Video în direct
camera=Cameră
screenSharing=Partajare ecran
freeForChat=Disponibil
notAvailable=Indisponibil
occupied=Ocupat
webAware=Prezent online
invisible=Invizibil
online=Conectat
ipAddress=Adresă IP
warningLevel=Nivel de avertizare
buddyComment55df1136=Comentariu contact
unableToConnectToAuthenticationServer=Conectarea la serverul de autentificare a eșuat: %s
unableToConnectToBosServer=Conectarea la serverul BOS a eșuat: %s
usernameSent=S-a trimit numele de utilizator
connectionEstablishedCookieSent=Conexiune inițializată, cookie trimis
finalizingConnection=Finalizare conexiune
unableToSignOnAsBecauseThe=Autentificarea contului %s a eșuat deoarece numele de utilizator este greșit. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail corectă ori să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau să conțină doar numere.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=S-ar putea să intervină în scurt timp deconectarea de la server. Dacă se întâmplă, vizitați %s pentru actualizări.
unableToGetAValidAimLogin=Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM.
unableToGetAValidLoginHash=Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare.
receivedAuthorization=Autorizarea a fost primită
usernameDoesNotExist=Utilizator inexistent
yourAccountIsCurrentlySuspended=Contul vă este momentan suspendat
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil.
theClientVersionYouAreUsingIs=Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizați-l la %s
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Cheia SecurID introdusă este nevalidă.
enterSecurid=Introducere SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Introduceți numărul de șase cifre afișat digital.
passwordSent=Parola a fost trimisă
unableToInitializeConnection=Nu se poate inițializa o nouă conexiune
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Am nevoie de autorizarea ta pentru a te putea adăuga apoi în lista mea de contacte.
noReasonGiven=Fără motiv.
authorizationDeniedMessage=Mesajul de autorizare refuzată:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Utilizatorul %u nu v-a autorizat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, motivând astfel:\n%s
icqAuthorizationDenied=Autorizarea ICQ a fost refuzată.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Utilizatorul %u v-a acordat dreptul de a-l adăuga la lista de contacte.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Ați primit un mesaj special\n\nExpeditor: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Ați primit o pagină ICQ\n\nExpeditor: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Ați primit un mail ICQ de la %s [%s]\n\nMesajul este:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=Utilizatorul ICQ %u v-a trimis un contact: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Doriți să adăugați acest contact în lista de contacte?
_add=_Adaugă
_decline=_Refuz
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece era nevalid.;Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece erau nevalide.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece erau nevalide.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că era prea mare.;Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că erau prea mari.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că erau prea mari.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că a depășit limita fixată.;Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat;Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că are un nivel de avertizare prea ridicat.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.;Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Ați pierdut %hu mesaj de la %s din motive necunoscute.;Ați pierdut %hu mesaje de la %s din motive necunoscute.;Ați pierdut %hu de mesaje de la %s din motive necunoscute.
unableToSendMessage0108ecc4=Mesajul nu poate fi trimis: %s
userInformationNotAvailable=Detaliile utilizatorului nu sunt disponibile: %s
unknownReason6a7877c6=Motiv necunoscut.
onlineSince=Conectat din
memberSince=Membru din
capabilities=Facilități
profile=Profil
yourAimConnectionMayBeLost=S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM.
unableToDisplayAMessageFromThis=[Nu se poate afișa mesajul acestui utilizator deoarece conține caractere nevalide]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Contul v-a fost deconectat din camera de chat %s.
mobilePhone=Telefon mobil
personalWebPage=Pagină personală
additionalInformation=Alte informații
zipCode=Cod poștal
workInformation=Informații serviciu
division=Departament
position=Poziție
webPage=Adresă web
popUpMessage=Mesaj popup
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Următorul nume de utilizator e asociat cu %s:;Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:;Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:
noResultsFoundForEmailAddress=Nu s-a găsit nici un rezultat pentru adresa de mail %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Ar trebui să primiți un mail care să vă ceară confirmarea %s.
accountConfirmationRequested=Vi s-a cerut confirmarea contului
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este diferit de cel original.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că este nevalid.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este prea lung.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că există deja o cerere în așteptare pentru acest nume de utilizator.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă are prea multe nume de utilizatori asociate.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă este nevalidă.
errorUnknownError=Eroare 0x%04x: Eroare necunoscută.
errorChangingAccountInfo=Eroare la schimbarea detaliilor contului
theEmailAddressForIs=Adresa de mail pentru %s este %s
accountInfo=Detalii cont
yourImImageWasNotSentYou00517231=Nu s-a trimis imaginea IM. Trebuie să vă conectați direct pentru a fi posibilă trimiterea de imagini IM.
unableToSetAimProfile=Nu se poate seta profilul AIM.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Se pare că ați cerut să setați profilul înainte de a vă autentifica. Profilul vă va rămâne la fel. Încercați să-l setați din nou după o conectare pe deplin reușită.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Ați depășit lungimea maximă de un octet a profilului. A fost trunchiat automat.;Ați depășit lungimea maximă de %d octeți a profilului. A fost trunchiat automat.;Ați depășit lungimea maximă de %d de octeți a profilului. A fost trunchiat automat.
profileTooLong=Profil prea lung.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Mesajul în absență depășește lungimea maximă de un octet. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.;Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.;Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d de octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.
awayMessageTooLong=Mesaj în absență prea lung.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este nevalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau doar numere.
unableToRetrieveBuddyList=Descărcarea listei de contacte a eșuat
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Nu s-a putut descărca deocamdată lista de contacte de pe serverele AIM. Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute.
orphans=Orfani
unableToAddTheBuddyBecauseYou=Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveți prea multe contacte în lista de contacte. Ștergeți unul și încercați din nou.
noName=(fără nume)
unableToAddTheBuddyForAn=Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s.
theUserHasGivenYouPermissionTo=Utilizatorul %s v-a autorizat să-l adăugați în lista de contacte. Doriți să-l adăugați?
authorizationGiven=Autorizare acordată
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Utilizatorul %s v-a acordat permisiunea de a-l adăuga în lista de contacte.
authorizationGranted=Autorizare acordată
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Utilizatorul %s v-a refuzat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, din următorul motiv:\n%s
authorizationDenied=Autorizare refuzată
_exchange=Cheie numerică (e_xchange):
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Imaginea IM nu a fost trimisă. Nu puteți trimite imagini IM în chat-urile AIM.
itunesMusicStoreLink=Link către magazinul iTunes
buddyCommentFor=Comentariu contact pentru %s
buddyComment78b046be=Comentariu contact:
youHaveSelectedToOpenADirect=Ați ales să deschideți o discuție directă cu %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Pentru că adresa IP vă va fi vizibilă, vă rugăm să evaluați riscurile la care vă expuneți. Doriți să continuați?
c_onnect=C_onectare
youClosedTheConnection=Ați închis conexiunea.
getAimInfo=Detalii AIM
editBuddyComment=Editare comentariu
getStatusMsg=Arată mesajul de status
endDirectImSession=Termină discuția directă
directIm=Discuție directă
reRequestAuthorization=Solicit din nou autorizare
requireAuthorization=Solicit autorizare
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Prezență online (activarea vă expune la spam!)
icqPrivacyOptions=Opțiuni de securitate ICQ
theNewFormattingIsInvalid=Formatul nou este nevalid.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spațiile goale și capitalizarea.
changeAddressTo=Schimbă adresa în:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>nu așteptați nici o autorizare</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Lista contactelor de la care așteptați autorizarea
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Puteți solicita din nou autorizarea de la aceste contacte selectând „Solicit din nou autorizare” după un click dreapta pe nume în lista contactelor.
findBuddyByEmail=Căutare contact după adresa de mail
searchForABuddyByEmailAddress=Căutare contact după adresa de mail
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Introduceți adresa de mail a contactului căutat:
_search=C_aută
setUserInfoWeb=Introducere detalii (pe site)…
changePasswordWeb=Schimbare parolă (pe site)
configureImForwardingWeb=Opțiuni de înaintare a mesajelor (pe site)
setPrivacyOptions=Opțiuni de securitate…
confirmAccount=Confirmare cont
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Afișare adresă de mail înregistrată curent
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Schimbare adresă de mail înregistrată curent…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Afișare contacte ce așteaptă autorizarea
searchForBuddyByEmailAddress=Căutare contact după adresa de mail…
searchForBuddyByInformation=Căutare contact după detalii
useClientlogin=Utilizați clientLogin
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Utilizează întotdeauna serverul proxy\nAIM/ICQ pentru transferul de fișiere\n(mai încet, dar nu se dezvăluie adresa IP)
allowMultipleSimultaneousLogins=Permite autentificări multiple simultane
askingToConnectToUsAtFor=Cerere către %s pentru a ne conecta la %s:%hu pentru discuție directă.
attemptingToConnectTo=Încercare de conectare la %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Încercare de conectare prin serverul proxy.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s tocmai a cerut o conexiune directă cu %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Aceasta presupune o conexiune directă între cele două calculatoare și este necesară pentru imaginile IM. Pentru că adresa IP vă va fi expusă, luați în considerare riscurile la care vă expuneți.