unknown=Onbekend
message=Boodskap
offline=Vanlyn
available=Beskikbaar
away=Weg
status=Status
connecting=Koppel tans
sslSupportUnavailable=SSL-steun nie beskikbaar nie
unableToConnect=Kan nie koppel nie
userNotFound=Gebruiker nie gevind nie
jobTitle=Postitel
idle=Ledig
initiate_chat=Inisieer _geselsie
emailAddress=E-posadres
yes=Ja
no=Nee
busy=Besig
location=Ligging
department=Departement
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=U het van 'n ander plek aangemeld
incorrectUsernameOrPassword=Verkeerde gebruikernaam of wagwoord
requiredParametersNotPassedIn=Vereiste parameters nie aangegee nie
unableToWriteToNetwork=Kan nie op netwerk skryf nie
unableToReadFromNetwork=Kan nie vanaf netwerk lees nie
errorCommunicatingWithServer=Kon nie met bediener kommunikeer nie
conferenceNotFound=Konferensie nie gevind nie
conferenceDoesNotExist=Konferensie bestaan nie
aFolderWithThatNameAlreadyExists='n Vouer met daardie naam bestaan reeds
notSupported=Nie ondersteun nie
passwordHasExpired=Wagwoord het verval
incorrectPassword=Verkeerde wagwoord
accountHasBeenDisabled=Rekening gedeaktiveer
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Die bediener kon nie toegang tot die gids kry nie
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=U stelseladministrateur het hierdie bewerking gedeaktiveer
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Die bediener is nie beskikbaar nie; probeer later weer
cannotAddAContactToTheSame=Kan nie 'n kontak twee keer by dieselfde vouer voeg nie
cannotAddYourself=Kan nie uself byvoeg nie
masterArchiveIsMisconfigured=Meesterargief is gewankonfigureer
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Kon nie die gasheer van die gebruikernaam herken wat u getik het nie
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=U rekening is gedeaktiveer omdat te veel verkeerde wagwoorde getik is
youCannotAddTheSamePersonTwice=U kan nie dieselfde persoon twee keer by 'n geselsie voeg nie
youHaveReachedYourLimitForThe=U het u limiet vir die getal toegelate kontakte bereik
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=U het 'n verkeerde gebruikernaam getik
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Kon nie die gids volledig bywerk nie
incompatibleProtocolVersion=Onversoenbare protokolweergawe
theUserHasBlockedYou=Die gebruiker het u geblokkeer
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Hierdie evalueringsweergawe laat nie meer as tien gebruikers toe om gelyk aan te meld nie
theUserIsEitherOfflineOrYou=Die gebruiker is óf vanlyn óf het u geblokkeer
unknownError=Onbekende fout: 0x%X
unableToLogin=Kan nie aanmeld nie: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Kon nie %s by u vriendelys voeg nie (%s).
unableToSendMessage=Kan nie boodskap stuur nie (%s).
unableToInviteUser=Kon nie gebruiker uitnooi nie (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Kan nie boodskap stuur aan %s nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Kan nie gebruiker %s na vouer %s in die bedienerkant-lys skuif nie. Kon nie vouer skep nie (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Kan nie %s by u vriendelys voeg nie. Kon nie vouer in bedienerkantlys skep nie (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Kon nie details vir gebruiker %s kry nie (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Kan nie gebruiker by privaat lys voeg nie (%s).
unableToAddToDenyList=Kan nie %s by weierlys voeg nie (%s).
unableToAddToPermitList=Kan nie %s by toelaatlys voeg nie (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Kan nie %s uit privaat lys verwyder nie (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Kon nie bedienerkant-privaatheidinstellings verander nie (%s).
unableToCreateConference=Kan nie konferensie skep nie (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Kon nie met bediener kommunikeer nie. Verbinding word gesluit.
telephoneNumber=Foonnommer
personalTitle=Persoonlike titel
mailstop=Mailstop
userId=Gebruiker-ID
fullName=Volle name
groupwiseConference=GroupWise-konferensie %d
authenticating=Staaf tans…
waitingForResponse=Wag vir respons…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s is na hierdie gesprek genooi.
invitationToConversation=Uitnodiging na gesprek
invitationFromSent=Uitnodiging van: %s\n\nGestuur: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Wil u by die gesprek aansluit?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net gestuur het nie.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener waaraan u wil koppel.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word nie.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Inprop vir Novell GroupWise-boodskapperprotokol
serverAddress=Bedieneradres
serverPort=Bedienerpoort