ok=OK
cancel=Abbrechen
unknown88183b94=Unbekannt
unableToSendMessage=Nachricht kann nicht gesendet werden.
unknownReason=Unbekannter Grund
email=E-Mail
nickname=Spitzname
gender=Geschlecht
male=Männlich
female=Weiblich
add=Hinzufügen
offline=Offline
available=Verfügbar
away=Abwesend
unableToReadFromSocket=Socket kann nicht gelesen werden
alias=Alias
lostConnectionWithServerd8a044cf=Verbindung zum Server verloren: %s
unableToConnect=Verbindung nicht möglich
serverClosedTheConnection=Der Server hat die Verbindung beendet
postalCode=Postleitzahl
telephone=Telefon
address=Adresse
search=Suchen
error=Fehler
name=Name
sendFile=Datei versenden
busy=Beschäftigt
_cancel=A_bbrechen
age=Alter
occupation=Beruf
homepage=Homepage
loggingIn=Anmeldung läuft
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Verbindung zum Server verloren
clientVersion=Client-Version
incorrectPassword=Falsches Passwort
mobile=Ist mobil
invisible=Unsichtbar
online=Online
usernameDoesNotExist=Benutzername existiert nicht
aquarius=Wassermann
pisces=Fische
aries=Widder
taurus=Stier
gemini=Zwillinge
cancer=Krebs
leo=Löwe
virgo=Jungfrau
libra=Waage
scorpio=Skorpion
sagittarius=Schütze
capricorn=Steinbock
rat=Ratte
ox=Ochse
tiger=Tiger
rabbit=Kaninchen
dragon=Drache
snake=Schlange
horse=Pferd
goat=Gans
monkey=Affe
rooster=Hahn
dog=Hund
pig=Schwein
other=Andere
visible=Sichtbar
friendOnly=Nur Freund
private=Privat
qqNumber=QQ-Nummer
countryRegion=Land/Region
provinceState=Provinz/Staat
zipcode=PLZ
phoneNumber=Telefonnummer
authorizeAdding=Hinzufügen autorisieren
cellphoneNumber=Handy-Telefonnummer
personalIntroduction=Persönliche Vorstellung
cityArea=Stadt/Gegend
publishMobile=Handy veröffentlichen
publishContact=Kontakt veröffentlichen
college=College
horoscope=Horoskop
zodiac=Sternzeichen
blood=Blutgruppe
true=Wahr
false=Falsch
modifyContact=Kontakt bearbeiten
modifyAddress=Adresse bearbeiten
modifyExtendedInformation=Erweiterte Informationen bearbeiten
modifyInformation=Informationen bearbeiten
update=Aktualisieren
couldNotChangeBuddyInformation=Konnte Buddy-Informationen nicht bearbeiten.
note=Bemerkung
buddyMemo=Buddy-Notiz
changeHisHerMemoAsYouLike=Ändern Sie seine/ihre Notiz wie Sie möchten
_modify=_Bearbeiten
memoModify=Memo bearbeiten
serverSays=Server meldet:
yourRequestWasAccepted=Ihre Anfrage wurde akzeptiert.
yourRequestWasRejected=Ihre Anfrage wurde abgelehnt.
requiresVerification=%u erfordert Überprüfung: %s
addBuddyQuestion=Buddy-Frage hinzufügen
enterAnswerHere=Antwort hier eingeben
send=Senden
addBuddy2739ada9=Buddy hinzufügen
invalidAnswer=Ungültige Antwort.
authorizationDeniedMessage=Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:
sorryYouReNotMyStyle=Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ.
needsAuthorization=%u benötigt Autorisierung
addBuddyAuthorize=Buddy-Autorisierung hinzufügen
enterRequestHere=Anfrage hier eingeben
wouldYouBeMyFriend=Möchten Sie mein Freund sein?
qqBuddy=QQ-Buddy
addBuddy6f02f9f2=Buddy hinzufügen
invalidQqNumber=Ungültige QQ-Nummer
failedSendingAuthorize=Senden der Autorisierung fehlgeschlagen
failedRemovingBuddy=Kontakt %u konnte nicht entfernt werden
failedRemovingMeFromSBuddyList=Entfernen von %ds Buddy-Liste fehlgeschlagen
noReasonGiven=Kein Grund angegeben
youHaveBeenAddedBy=Sie wurden von %s hinzugefügt
wouldYouLikeToAddHim=Möchten Sie ihn hinzufügen?
rejectedBy=Abgelehnt von %s
message=Nachricht: %s
id=ID: 
groupId=Gruppen-ID
qqQun=QQ-Qun
pleaseEnterQunNumber=Bitte geben Sie die Qun-Nummer ein
youCanOnlySearchForPermanentQun=Sie können nur nach permanenten Qun suchen
invalidUtf8String=(Ungültige UTF8-Zeichenkette)
notMember=Kein Mitglied
member=Mitglied
requesting=Frage an
admin=Admin
roomTitle=Raumtitel
notice=Bemerkung
detail=Detail
creator=Ersteller
aboutMe=Über mich
category=Kategorie
authorize=Autorisieren
theQunDoesNotAllowOthersTo=Diesen Qun können andere nicht beitreten
joinQqQun=QQ-Qun betreten
inputRequestHere=Anfrage hier eingeben
successfullyJoinedQun934e66f7=Qun %s (%u) erfolgreich betreten
successfullyJoinedQun8ef3274a=Qun erfolgreich betreten
qunDeniedFromJoining=Qun %u hat Ihren Beitritt abgelehnt
qqQunOperation=QQ-Qun-Operation
failed=Gescheitert:
joinQunUnknownReply=Qun-Beitritt, Unbekannte Antwort
quitQun=Qun verlassen
noteIfYouAreTheCreatorThis=Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen könnte, \nwenn Sie der Ersteller sind.
continue=Fortfahren
sorryYouAreNotOurStyle=Tut mir Leid, du bist nicht unser Typ
successfullyChangedQunMembers=Qun-Mitglieder erfolgreich geändert
successfullyChangedQunInformation=Qun-Informationen erfolgreich bearbeitet
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=Sie haben einen Qun angelegt
wouldYouLikeToSetUpDetailed=Möchten Sie jetzt Detail-Informationen einstellen?
setup=Setup
requestedToJoinQunFor=%u möchte dem Qun %u wegen %s beitreten
requestToJoinQun=%u möchte dem Qun %u beitreten
deny=Ablehnen
failedToJoinQunOperatedByAdmin=Dem Qun %u, moderiert von admin %u, konnte nicht beigetreten werden
bJoiningQunIsApprovedByAdmin=<b>Das Betreten des Qun %u wurde vom Admin bestätigt wegen by admin %u for %s</b>
bRemovedBuddyB=<b>Buddy %u entfernt</b>
bNewBuddyJoinedB=<b>Neuer Buddy %u ist beigetreten.</b>
unknown38497056=Unbekannt-%d
level=Stufe
vip= VIP
tcp= TCP
frommobile= FromMobile
bindmobile= BindMobile
video= Video
zone= Zone
flag=Flagge
ver=Ver
invalidName=QQ: Ungültiger Name
selectIcon=Icon wählen…
bLoginTimeBBr=<b>Anmeldezeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>Insgesamt online</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>Letzte Aktualisierung</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>Server</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>Marke des Clients</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>Meine Internet-IP</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>Gesendet</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>Erneut senden</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>Verloren</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>Empfangen</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>Zeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=Login-Informationen
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>Original-Autor</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>Code-Mitwirkende</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>Wunderbare Patch-Schreiber</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<p><b>Bestätigung</b>:<br>
pBScrupulousTestersBBr=<p><b>Gewissenhafte Tester</b>:<br>
andMorePleaseLetMeKnowThank=und andere, bitten sagen Sie mir Bescheid… Danke!))
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>Und all die Jungs im Hinterzimmer…</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>Treten Sie uns bei, wenn Sie mögen!</i> :)
aboutOpenq3dd23cc8=Über OpenQ %s
changeIcon=Icon ändern
changePassword=Passwort ändern
accountInformation=Kontoinformationen
updateAllQqQuns=Alle QQ-Quns aktualisieren
aboutOpenq9f17a145=Über OpenQ
modifyBuddyMemo=Buddy-Notiz bearbeiten
getInfo=Info abrufen
qqProtocolPlugin=QQ-Protokoll-Plugin
auto=Auto
selectServer=Server wählen
qq2008=QQ2008
qq2007=QQ2007
qq2005=QQ2005
connectByTcp=Über TCP verbinden
showServerNotice=Server-Nachricht anzeigen
showServerNews=Server-News anzeigen
showChatRoomWhenMsgComes=Chatraum zeigen, wenn Nachricht empfangen wird
useDefaultFont=Standardschriftart benutzen
keepAliveIntervalSeconds=Intervall zum Aufrechterhalten der Verbindung (Sekunden)
updateIntervalSeconds=Aktualisierungsintervall (Sekunden)
unableToDecryptServerReply=Kann die Antwort des Servers nicht entschlüsseln
failedRequestingToken=Fehler beim Anfordern des Tokens, 0x%02X
invalidTokenLen=Ungültige Länge des Tokens, %d
redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX wird im Moment nicht unterstützt
activationRequired=Aktivierung erforderlich
unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X)
requestingCaptcha=Captcha anfordern
checkingCaptcha=Captcha überprüfen
failedCaptchaVerification=Captcha-Überprüfung fehlgeschlagen
captchaImage=Captcha-Bild
enterCode=Geben Sie den Code ein
qqCaptchaVerification=QQ-Captcha-Überprüfung
enterTheTextFromTheImage=Bitte geben Sie den Text aus dem Bild ein
unknownReplyWhenCheckingPassword=Unbekannte Antwort bei Überprüfungen des Passwortes (0x%02X)
unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X):\n%s
socketError=Socket-Fehler
gettingServer=Hole server
requestingToken=Fordere Token an
unableToResolveHostname=Hostname konnte nicht aufgelöst werden
invalidServerOrPort=Ungültiger Server oder Port
connectingToServer=Verbinde mit Server
qqError=QQ-Fehler
serverNews=Server-News:\n%s\n%s\n%s
530ccab8=%s:%s
from=Von %s:
serverNoticeFrom=Servernotiz von %s: \n%s
unknownServerCmd=Unbekanntes SERVER-CMD
errorReplyOfRoomReply=Fehlerantwort von %s(0x%02X)\nRaum %u, Antwort 0x%02X
qqQunCommand=QQ-Qun-Kommando
unableToDecryptLoginReply=Konnte die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln
unknownLoginCmd=Unbekanntes LOGIN-CMD
unknownClientCmd=Unbekanntes CLIENT-CMD
hasDeclinedTheFile=%d hat die Datei %s abgelehnt
fileSend=Dateiübertragung
cancelledTheTransferOf=%d hat die Übertragung von %s abgebrochen