accounts=kontoj
passwordIsRequiredToSignOn=Pasvorto estas postulata por en saulti.
enterPasswordFor=Enigu pasvorton por %s (%s)
enterPassword=Enigu Pasvorton
savePassword=Konservu pasvorton
ok=Daŭrigu
cancel=Rezignu
missingProtocolPluginFor=Mankanta protokolo-kromaĵo por %s
connectionError=Konekteraro
newPasswordsDoNotMatch=Novaj pasvortoj malsamas.
fillOutAllFieldsCompletely=Enigu ĉiujn kampojn komplete
originalPassword=Originala pasvorto
newPassword=Nova pasvorto
newPasswordAgain=Nova pasvorto (denove)
changePasswordFor=Ŝanĝu pasvorton de %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.
changeUserInformationFor=Ŝanĝu uzanto-informon de %s
setUserInfo=Difini Uzanto Informon
save=Konservu
unknown88183b94=Nekonata
buddies=Kunuloj
buddyList=kunullisto
chats=Babilejoj
registrationError=Registra Eraro
unregistrationError=Malregistra Eraro
signedOn=+++ %s ensalutis
signedOff=+++ %s malsalutis
unknownError=Nekonata eraro
sendMessage=Sendu Mesaĝon
_sendMessage=_Sendu Mesaĝon
enteredTheRoom=%s eniris la ĉambron.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.
youAreNowKnownAs=Vi nun estas konata kiel %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s nun estas konata kiel %s
leftTheRoomca68320d=%s forlasis la ĉambron.
leftTheRoom7a25df18=%s forlasis la ĉambron (%s).
inviteToChat=Inviti por babili
buddy=Kunul
message=Mesaĝo
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.
invite=Invitu
unknownReason=Nekonata kialo
acceptFileTransferRequestFrom=Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?
fileTransferComplete=Dosiero alŝuto kompleta
fileTransferCancelled=Dosiero alŝuto rezignita
fileTransferToFailed=Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.
fileTransferFromFailed=Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.
unableToLoadThePlugin=Ne eblas ŝargi kromaĵon
unableToLoadYourPlugin=Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.
offline=Senkonekta
available=Disponebla
away=Fora
lostConnectionWithServer=Perdis konekton kun servilo: %s
serverClosedTheConnection=Servilo fermis la konekton
authenticationFailed=Aŭtentokontrolo malsukcesis
_ok=_Daŭrigu
_cancel=_Rezignu
mobile=Movante
invisible=Nevidebla
httpProxyConnectionError=HTTP prokura konekteraro %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon
_yes=_Jes
_no=_Ne
_accept=_Akceptu
iMNotHereRightNow=Mi ne estas tie nun
isNowKnownAsbba005f0=%s nun estas konata kiel %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s invitis %s al babilejo %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s invitis %s al babilejo %s
acceptChatInvitation=Ĉu akceptu babilinviton ?
shortcut=Ligilo
storedImage=Konservita Bildo
x509Certificates=X.509 Atestiloj
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=SSL Konekto Malsukcesis
sslHandshakeFailed=SSL kvitanca reĝimo malsukcesis
unknownSslError=Nekonata SSL eraro
isNoLongerAway=%s ne plus estas fora.
hasGoneAway=%s foriĝis.
hasBecomeIdle=%s senfariĝis.
isNoLongerIdle=%s ne plu senfaras.
hasSignedOn=%s ensalutis.
hasSignedOff=%s malsalutis.
notifyWhen=Avizu Kiam
buddyGoes_away=Kunul _Foriras
buddyGoes_idle=Kunul _Senfariĝas
buddy_signsOnOff=Kunul En/El-_Salutas
buddyStateNotification=Kunul Stato Avizo
notifiesInAConversationWindowWhenA=Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.
unset=Nedifinita
doNotDisturb=Ne ĝenu
extendedAway=Longfora
changedStatusFromTo=%s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s
isNow=%s (%s) nun estas %s
isNoLonger=%s (%s) ne plu estas %s
becameIdled8c7ff57=%s iĝis senfara
becameUnidleea77d82f=%s iĝis fara
becameIdlef777d747=+++ %s iĝis senfara
becameUnidlec9229e58=+++ %s iĝis senfara

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Kalkulante…
unknown2a213209=Nekonata.
second=%d sekundo;%d sekundoj
day=%d tago;%d tagoj
hourf3793da6=%s, %d horo;%s, %d horoj
hourb4287886=%d horo;%d horoj
minute7b90b7ee=%s, %d minuto;%s, %d minutoj
minute14ad767f=%d minuto;%d minutoj
unableToConnectToc10fce62=Ne konekteblas al %s
errorReadingFrom=Eraro legante de %s: %s
errorWritingTo=Eraro skribante al %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Ne konekteblas al %s: %s
fa485b5e= (%s)
remoteHostClosedConnection=Fora servila fermis la konekton.
connectionRefused=Konekto malakceptita.
addressAlreadyInUse=Adreso jam uzata.
errorReadingad7a44c0=Eraro dum legado %s