ok=تأیید
cancel=انصراف
setUserInfod82de892=تنظیم اطلاعات کاربر
unknownErroraee9784c=خطای نامعلوم
message=پیغام
email=پست الکترونیکی
nickname=لقب
gender=جنسیت
offline=برون‌خط
available=در دسترس
away=رفته
status=وضعیت
firstName=نام
alias=اسم مستعار
connecting=در حال اتصال
fileTransferFailed=انتقال پرونده شکست خورد
sslSupportUnavailable=پشتیبانی SSL وجود ندارد
unableToConnect5d04a002=اتصال ممکن نیست
users=کاربران
topic=موضوع
idle=بی‌کار
middleName=نام وسط
lastName=نام خانوادگی
_room=_اتاق:
setUserInfoc8aa0545=تنظیم اطلاعات کاربر…
beRightBack=الان برمی‌گردم
busy=مشغول
onThePhone=پای تلفن
outToLunch=بیرون برای ناهار
errorRetrievingProfile=خطا هنگام بازیابی شرح حال
age=سن
occupation=شغل
location=مکان
maritalStatus=وضعیت تأهل
favoriteQuote=نقل قول محبوب
incorrectPassword=گذرواژهٔ نادرست
encoding=کُدگذاری
invisible=نامرئی
ipAddress=نشانی IP
memberSince=عضو از
appearOnline=به نظر برخط
appearOffline=به نظر برون‌خط
addBuddy=اضافه کردن رفیق
joinLtRoomGtJoinAChat=‏join <room>‎: پیوستن به اتاق گپ در شبکهٔ Yahoo
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list: فهرست کردن اتاق‌های شبکهٔ یاهو
pagerPort=درگاه پِی‌جو
fileTransferServer=کارگزار انتقال پرونده
fileTransferPort=درگاه انتقال پرونده
chatRoomLocale=شرایط محلی اتاق گپ
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=نادیده گرفتن دعوت به کنفرانس‌ها و اتاق‌های گپ
chatRoomListUrl=نشانی اینترنتی فهرست اتاق‌های گپ
yourYahooMessageDidNotGetSent=پیغام‌های Yahoo!‎ شما فرستاده نشد.
yahooSystemMessageFor=پیغام سیستم Yahoo!‎ برای %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=‏%s به این دلیل (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=‏%s (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد.
addBuddyRejected=اضافه کردن رفیق رد شد
failedYahooAuthentication=تأیید هویت Yahoo!‎ شکست خورد
youHaveTriedToIgnoreButThe=شما سعی کردید %s را نادیده بگیرید، اما این کاربر در فهرست رفقای شما هست. با کلیک روی «بله» رفیقتان را حذف کرده و او را نادیده بگیرید.
ignoreBuddy=رفیقتان نادیده گرفته شود؟
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=خطای نامعلوم با شمارهٔ %d. ورود به وب‌گاه Yahoo!‎ ممکن است این مشکل را برطرف کند.
notAtHome=خانه نیستم
notAtDesk=پشت میز نیستم
notInOffice=در دفتر نیستم
onVacation=در تعطیلات
steppedOut=یک دقیقه بیرون رفته‌ام
notOnServerList=در فهرست کارگزار نیست
appearPermanentlyOffline=همیشه به نظر برون‌خط
presence=حضور
donTAppearPermanentlyOffline=همیشه به نظر برون‌خط نباشد
joinInChat=پیوستن به گپ
initiateConference=راه‌اندازی کنفرانس
presenceSettings=تنظیمات حضور
joinWhomInChat=پیوستن به کی در گپ؟
activateId=فعال‌سازی شناسه…
joinUserInChat=پیوستن به کاربر در گپ…
unableToConnect8dfa69fb=نمی‌توان متصل شد
writeError=خطای نوشتن
yahooJapanProfile=مجموعه تنظیمات Yahoo!‎ ژاپن
yahooProfile=مجموعه تنظیمات Yahoo!‎
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=ببخشید، شرح حال‌هایی که حاوی مطالب ۱۸ سال به بالا هستند در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شوند.
ifYouWishToViewThisProfile=اگر مایل به دیدن این شرح حال هستید، باید این پیوند را در مرورگر وب‌تان بازدید کنید
yahooId0a7b1838=شناسهٔ Yahoo!‎
realName=نام واقعی
hobbies=سرگرمی‌ها
latestNews=آخرین اخبار
homePage=صفحهٔ آغازه
coolLink1=پیوند باحال ۱
coolLink2=پیوند باحال ۲
coolLink3=پیوند باحال ۳
lastUpdate=آخرین به هنگام‌رسانی
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این مشکلی موقت از طرف کارگزار است. لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این بدین معنی است که کاربر وجود ندارد؛ هرچند، یاهو بعضی وقت‌ها در پیدا کردن مجموعه تنظیمات کاربر شکست می‌خورد. اگر می‌دانید کاربر وجود دارد، لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.
theUserSProfileIsEmpty=مجموعه تنظیمات کاربر خالی است.
failedToJoinChat=پیوستن به گپ شکست خورد
unknownRoom=اتاق نامعلوم
maybeTheRoomIsFull=شاید اتاق پر است
notAvailable=موجود نیست
unknownErrorYouMayNeedToLogout=خطای نامعلوم. ممکن است لازم باشد از سیستم خارج شده و پنج دقیقه صبر کنید تا بتوانید به یک اتاق گپ بپیوندید
youAreNowChattingIn=شما در حال گپ زدن در %s هستید.
failedToJoinBuddyInChat=پیوستن به رفیق در گپ شکست خورد
maybeTheyReNotInAChat=شاید آن‌ها در گپ نیستند؟
fetchingTheRoomListFailed=گرفتن فهرست اتاق‌ها شکست خورد.
voices=صداها
webcams=دوربین‌های وبی
connectionProblem=مشکل اتصال
unableToFetchRoomList=نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت.
userRooms=اتاق‌های کاربر