ok=OK
cancel=Peru
unknownError=Tuntematon virhe
message=Viesti
unknownReason=Tuntematon syy
city=Paikkakunta
gender=Sukupuoli
male=Mies
female=Nainen
offline=Poissa linjoilta
doNotDisturb=Älä häiritse
away=Poissa
status=Tila
uin=UIN
firstName=Etunimi
unableToDisplayTheSearchResults=Hakutuloksia ei voi näyttää.
connecting=Yhdistetään
lostConnectionWithServer=Yhteys palvelimeen katkesi: %s
unableToConnect5d04a002=Yhteyden muodostaminen epäonnistui
unableToConnectb0a9a86e=Ei voi yhdistää: %s
serverClosedTheConnection=Palvelin on katkaissut yhteyden
server=Palvelin
port=Portti
username=Käyttäjänimi
nick=Kutsumanimi
birthday=Syntymäpäivä
idle=Jouten
address=Osoite
lastName=Sukunimi
emailAddress=Sähköpostiosoite
_room=_Huone:
state=Lääni
notAuthorized=Ei valtuuksia
mood=Mieliala
setUserInfo=Aseta käyttäjätiedot…
changePassword=Vaihda salasana…
sendFile=Lähetä tiedosto
angry=Vihainen
inLove=Rakastunut
sick=Kipeä
sleepy=Unelias
notLoggedIn=Et ole kirjautunut sisään.
working=Tekee töitä
busy=Varattu
unableToAdd=Lisääminen epäonnistui
authorizationRequestMessage=Valtuutuksen pyyntöviesti:
pleaseAuthorizeMe=Voisitko valtuuttaa minut?
_ok=_OK
_cancel=_Peru
age=Ikä
homeAddress=Kotiosoite
company=Yritys
workAddress=Työosoite
viewWebProfile=Näytä WWW-profiili
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta
incorrectPassword=Virheellinen salasana
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini?
noReasonGiven=Syytä ei annettu.
authorizationDeniedMessage=Valtuutuspyyntö evätty:
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Odottamaton vastaus osoitteesta %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.
errorRequesting=Virhe pyydettäessä %s: %s
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL ei salli näyttönimen todentamista tätä kautta
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.)
couldNotJoinChatRoom=Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä
invalidChatRoomName=Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi
invalidError=Epäkelpo virhe
cannotSendSms=Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu
unableToSendMessage36ff6c31=Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=Viestiä ei voi lähettää: %s
unableToSendMessageToe0561f68=Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s).
unableToSendMessageToa3805d19=Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s
typing=Kirjoittaa
mobile=Liikkeellä
listeningToMusic=Kuuntelee musiikkia
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja
aimProtocolPlugin=AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen
encoding=Merkistö
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Käyttäjä on katkaissut yhteyden.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Yhteys käyttäjään katkesi:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään.
unableToEstablishAConnectionWithThe=Yhteyttä etäkäyttäjän kanssa ei voi muodostaa.
directImEstablished=Suora pikaviestiyhteys muodostettu
triedToSendYouAFileBut=%s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s.
freeForChat=Vapaana keskusteluun
notAvailable=Ei tavoitettavissa
occupied=Varattu
webAware=Net-tietoinen
invisible=Näkymätön
online=Linjoilla
unableToConnectToAuthenticationServer=Ei saatu yhteyttä todentamispalvelimeen: %s
unableToConnectToBosServer=BOS-palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä: %s
usernameSent=Käyttäjänimi lähetetty
connectionEstablishedCookieSent=Yhteys muodostettu, eväste lähetetty
finalizingConnection=Viimeistellään yhteyttä
unableToSignOnAsBecauseThe=Kirjautuminen epäonnistui käyttäjänä %s, koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Yhteytesi saattaa katketa kohta. Jos niin käy, tarkista päivitykset: %s.
unableToGetAValidAimLogin=Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.
unableToGetAValidLoginHash=Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.
receivedAuthorization=Saatiin lupa
usernameDoesNotExist=Käyttäjänimeä ei ole
yourAccountIsCurrentlySuspended=Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä.
theClientVersionYouAreUsingIs=Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Syötetty SecurID-avain on virheellinen
enterSecurid=Syötä SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä.
passwordSent=Salasana lähetetty
unableToInitializeConnection=Yhteyden luominen epäonnistui
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ-valtuutus evätty.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Olet vastaanottanut erikoisviestin\n\nLähettäjä: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Olet vastaanottanut ICQ-haun\n\nLähettäjä: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s]\n\nViesti on:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Haluatko lisätä hänet tuttaviisi?
_add=_Lisää
_decline=_Kieltäydy
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.;Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.;Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.;Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.;Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.;Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.;Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.
yourAimConnectionMayBeLost=AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut.
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.
theNewFormattingIsInvalid=Uusi muotoilu on virheellinen.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin.
popUpMessage=Ponnahdusviesti
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Seuraava käyttäjänimi on assosioitu %s kanssa;Seuraavat käyttäjänimet on assosioitu %s kanssa
noResultsFoundForEmailAddress=Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten.
accountConfirmationRequested=Tilin varmistusta pyydetty
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen.
errorUnknownError=Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.
errorChangingAccountInfo=Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja
theEmailAddressForIs=%s:n sähköpostiosoite on %s
accountInfo=Tilin tiedot
yourImImageWasNotSentYou00517231=Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia.
unableToSetAimProfile=AIM-profiilia ei saatu asetettua.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.;Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.
profileTooLong=Profiili on liian pitkä.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Maksimi poissaoloviestin koko %d tavu ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.;Maksimi poissaoloviestin koko %d tavua ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.
awayMessageTooLong=Poissaoloviesti on liian pitkä.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Tuttavaa %s ei voi lisätä koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.
unableToRetrieveBuddyList=Tuttavien noutaminen ei onnistunut
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa.
orphans=Orvot
unableToAddTheBuddyBecauseYou=Tuttavaa %s ei voi lisätä koska tuttavia on liian monta. Ole hyvä ja poista joku ja yritä uudelleen.
noName=(nimetön)
unableToAddTheBuddyForAn=Tuttavaa %s ei voi lisätä tuntemattomasta syystä.
theUserHasGivenYouPermissionTo=Käyttäjä %s on antanut sinulle luvan lisätä hänet tuttaviisi.  Haluatko lisätä tämän käyttäjän?
authorizationGiven=Valtuutus annettu
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.
authorizationGranted=Valtuutus hyväksytty
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:\n%s
authorizationDenied=Valtuutus evätty
_exchange=_Vaihto:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa.
itunesMusicStoreLink=iTunes-musiikkikauppalinkki
buddyCommentFor=Tuttavakommentti käyttäjälle %s
buddyComment78b046be=Kommentti
youHaveSelectedToOpenADirect=Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä.  Haluatko jatkaa?
c_onnect=Y_hdistä
youClosedTheConnection=Katkaisit yhteyden.
getAimInfo=Hae AIM-tiedot
editBuddyComment=Muokkaa kommenttia
endDirectImSession=Lopeta suora pikaviestiyhteys
directIm=Suora pikaviesti
reRequestAuthorization=Pyydä valtuutus uudelleen
requireAuthorization=Pyydä valtuutusta
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille)
icqPrivacyOptions=ICQ-yksityisyysvalinnat
changeAddressTo=Vaihda osoite:
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen".
findBuddyByEmail=Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella
searchForABuddyByEmailAddress=Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite.
_search=_Etsi
setUserInfoWeb=Aseta käyttäjätiedot (WWW)…
changePasswordWeb=Vaihda salasana (WWW)
configureImForwardingWeb=Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW)
setPrivacyOptions=Aseta yksityisyysvalinnat…
confirmAccount=Vahvista tili
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta
searchForBuddyByEmailAddress=Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella…
useClientlogin=Käytä clientLoginia
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta\ntiedostonsiirroille ja suoriin pika-\nviesteihin (hitaampi, mutta ei\npaljasta IP-osoitettasi)
allowMultipleSimultaneousLogins=Salli useat samanaikaiset kirjautumiset
askingToConnectToUsAtFor=Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten.
attemptingToConnectTo=Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä.
buddyIcon=Tuttavakuvake
voice=Ääni
aimDirectIm=AIM:n suora pikaviesti
chat=Keskustelu
getFile=Vastaanota tiedosto
games=Pelit
addIns=Lisäykset
sendBuddyList=Lähetä tuttavat
icqDirectConnect=ICQ-suorayhteys
apUser=AP-käyttäjä
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilistinen
icqServerRelay=ICQ-palvelimen välitys
oldIcqUtf8=Vanha ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian-salaus
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Turvatoimet käytössä
videoChat=Videokeskustelu
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Live-video
camera=Kamera
screenSharing=Näytön jakaminen
ipAddress=IP-osoite
warningLevel=Varoitustaso
buddyComment55df1136=Tuttavakommentti
userInformationNotAvailable=Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s
mobilePhone=Matkapuhelin
personalWebPage=Henkilökohtainen kotisivu
additionalInformation=Lisätiedot
zipCode=Postinumero
workInformation=Työtiedot
division=Osasto
position=Asema
webPage=Kotisivu
onlineSince=Kirjautunut
memberSince=Rekisteröitynyt
capabilities=Kyvyt
profile=Profiili
invalidSnac=Epäkelpo SNAC
serviceUnavailable=Palvelu ei ole käytettävissä
serviceNotDefined=Palvelua ei määritelty
obsoleteSnac=Vanhentunut SNAC
notSupportedByHost=Ei tuettu verkkoisännässä
notSupportedByClient=Ei tuettu asiakasohjelmassa
refusedByClient=Asiakasohjelma torjui
replyTooBig=Vastaus liian suuri
responsesLost=Vastaukset menetetty
requestDenied=Pyyntö evätty
bustedSnacPayload=Rikkoutunut SNAC-data
insufficientRights=Liian vähän oikeuksia
inLocalPermitDeny=Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa
warningLevelTooHighSender=Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)
warningLevelTooHighReceiver=Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)
userTemporarilyUnavailable=Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla.
noMatch=Ei tuloksia
listOverflow=Lista-ylivuoto
requestAmbiguous=Pyyntö ei ole yksiselitteinen
queueFull=Jono täynnä
notWhileOnAol=Ei kun AOL on käytössä
appearOnline=Näytä linjoilla olevalta
appearOffline=Näytä poissa linjoilta olevalta