ok=Aceptar
cancel=Cancelar
newPasswordsDoNotMatch=Os novos contrasinais non coinciden.
unknown=Descoñecido
message=Mensaxe
invalidProxySettings=A configuración do proxy non é válida
eitherTheHostNameOrPortNumber=O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy.
tokenError=Erro de token
unableToFetchTheToken=Non se puido obter o token.
saveBuddylist656803b7=Gardar lista de contactos…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro.
buddylistSavedSuccessfully=A lista de contactos gardouse correctamente!
couldnTWriteBuddyListForTo=Non se puido escribir a lista de contactos de %s a %s
couldnTLoadBuddylist=Non se puido cargar a lista de contactos
loadBuddylist=Cargar lista de contactos…
buddylistLoadedSuccessfully=A lista de contactos cargouse satisfactoriamente!
saveBuddylist793ede0b=Gardar lista de contactos…
loadBuddylistFromFile=Cargar a lista de contactos desde un ficheiro…
youMustFillInAllRegistrationFields=Encher en todos os campos de rexistro
passwordsDoNotMatch=Os contrasinais non coinciden
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro.
newGaduGaduAccountRegistered=Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu
registrationCompletedSuccessfully=O rexistro terminou satisfactoriamente!
email=Correo electrónico
password=Contrasinal
passwordAgain=Contrasinal (de novo)
enterCaptchaText=Introduza o texto CAPTCHA
captcha=Imaxe CAPTCHA
registerNewGaduGaduAccount=Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Encha os seguintes campos
lastName=Apelidos
firstName20db0bfe=Nome
nickname=Alcume
city=Cidade
yearOfBirth=Ano de nacemento
gender=Sexo
maleOrFemale=Home ou muller
male=Home
female=Muller
onlyOnline=Só conectado
findBuddiesc6e63f3f=Buscar contactos
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Introduza abaixo o seu criterio de busca
fillInTheFields=Encha os campos.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=O seu contrasinal actual é diferente do que especificou.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=O contrasinal modificouse con éxito!
currentPassword=Contrasinal actual
passwordRetype=Contrasinal (escribir de novo)
enterCurrentToken=Introduza o token actual
currentToken=Token actual
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN: 
changeGaduGaduPassword=Modificar o contrasinal do Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Seleccione unha conversa para o contacto: %s
addToChat53ef008a=Engadir á conversa…
add=Engadir
offline=Desconectado
available=Dispoñíbel
chatty=Falador
doNotDisturb=Non molestar
away=Ausente
status=Estado
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Nome
birthYear=Ano de nacemento
unableToDisplayTheSearchResults=Non é posíbel mostrar os resultados da busca.
gaduGaduPublicDirectory=Directorio público Gadu-Gadu
searchResults=Resultados da busca
noMatchingUsersFound=Non se encontrou usuarios coincidentes
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca.
unableToReadFromSocket=Non é posíbel ler desde o conectador
buddyListDownloaded=Descargouse a lista de contactos
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Descargouse súa lista de contactos desde o servidor.
buddyListUploaded=Enviouse a lista de contactos
yourBuddyListWasStoredOnThe=A súa lista de contactos almacenouse no servidor.
connected=Conectado
connectionFailed=Fallo ao conectar
alias=Alias
blocked=Bloqueado
addToChat574d8456=Engadir á conversa
unblock=Desbloquear
block=Bloquear
chat_name=_Nome da conversa:
unableToResolveHostname=Non se puido conectar ao servidor '%s': %s
connecting=Conectando
chatError=Erro da conversa
thisChatNameIsAlreadyInUse=O nome desta conversa xa está en uso
notConnectedToTheServer=Non está conectado ao servidor
findBuddies571813fd=Buscar contactos…
changePassword=Modificar contrasinal…
uploadBuddylistToServer=Enviar a lista de contactos ao servidor
downloadBuddylistFromServer=Descargar a lista de contactos do servidor
deleteBuddylistFromServer=Eliminar a lista de contactos do servidor
saveBuddylistToFile=Gardar a lista de contactos nun ficheiro…
gaduGaduProtocolPlugin=Complemento de protocolo Gadu-Gadu
polishPopularIm=MI popular en Polonia
gaduGaduUser=Usuario de Gadu-Gadu
ggServer=Servidor GC