accounts=खाता
passwordIsRequiredToSignOn=कूटशब्द साइन ऑन करने लिए जरूरी है
enterPasswordFor=%s के लिए कूटशब्द दीजिए (%s)
enterPassword=कूटशब्द दाखिल करें
savePassword=पासवर्ड सहेजें
ok=ठीक
cancel=रद्द करें
missingProtocolPluginFor=%s लिए प्रोटोकॉल प्लगिन गुम है.
connectionError=कनेक्शन में त्रुटि
newPasswordsDoNotMatch=नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है.
fillOutAllFieldsCompletely=सभी फील्ड को पूरा भरें.
originalPassword=मूल कूटशब्द
newPassword=नया कूटशब्द
newPasswordAgain=नया कूटशब्द (फिर)
changePasswordFor= %s के लिए कूटशब्द बदलें
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=कृपया आप वर्तमान कूटशब्द और अपना नया कूटशब्द भरें.
changeUserInformationFor=%s लिए प्रयोक्ता सूचना बदलें
setUserInfo=प्रयोक्ता सूचना सेट करें
save=सहेजें
unknown88183b94=अज्ञात
buddies=दोस्त
buddyList=बड्डी सूची
chats=बात-चीत
registrationError=पंजीयन त्रुटि
unregistrationError=अपंजीयन त्रुटि
signedOn=+++ %s साइन ऑन
signedOff=+++ %s साइन ऑफ
unknownError=अज्ञात त्रुटि
unableToSendMessageTheMessageIs=संदेश भेजने में असमर्थ: संदेश बहुत बड़ा है.
unableToSendMessageTo=%s में संदेश भेजने में विफल.
theMessageIsTooLarge=यह संदेश बहुत बड़ा है.
unableToSendMessage=संदेश भेजने में असमर्थ.
sendMessage=सन्देश भेजें
_sendMessage=सन्देश भेजें (_S)
enteredTheRoom=%s कक्ष में आया.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] कक्ष में आया.
youAreNowKnownAs=अब आप %s रूप में जाने जाते हैं
isNowKnownAs102ffb4a=%s अब %s रूप में जाने जाते हैं
leftTheRoomca68320d=%s  कक्ष को छोड़ा.
leftTheRoom7a25df18=%s कक्ष को छोड़ा (%s).
inviteToChat=बातचीत में आमंत्रित करें
buddy=दोस्त
message=संदेश
pleaseEnterTheNameOfTheUser=कृपया प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिनको आप आमंत्रित करना चाहते हैं. यदि आप चाहें तो आमंत्रण संदेश भेज सकते हैं.
invite=निमंत्रित करें
unableToCreateNewResolverProcess=एक नया समाधानकर्ता प्रक्रिया बनाने में असमर्थ
unableToSendRequestToResolverProcess=समाधानकर्ता प्रक्रिया में आग्रह भेजने में असमर्थ
errorResolving5657599d=%s हल करने में त्रुटि:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s हल करने में त्रुटि: %d
errorReadingFromResolverProcess=हल करने की प्रक्रिया से पढ़ने में त्रुटि:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=समाधानकर्ता प्रक्रिया बाहर निकल गया किसी हमारे आग्रह को बिना जवाब दिए हुए
errorConvertingToPunycode=%s को प्यूनीकोड में बदलने में त्रुटि: %d
threadCreationFailure=थ्रेड निर्माण विफल: %s
unknownReason=अज्ञात कारण
errorReading588703b8=%s:पढ़ने में त्रुटि\n%s.
errorWriting=%s:लिखने में त्रुटि\n%s.
errorAccessing=%s प्रवेश में त्रुटि \n%s.
directoryIsNotWritable=निर्देशिका उपलब्ध नहीं है
cannotSendAFileOf0Bytes=0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती है.
cannotSendADirectory=निर्देशिका नहीं भेजी जा सकती है.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s  नियमित फाइल नहीं हैं. इसके ऊपर लिखने से साफ मना करता है..
fileIsNotReadable=फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है.
wantsToSendYou=%s आपको %s (%s) में भेजना चाहते हैं
wantsToSendYouAFile=%s आपको एक फाइल भेजना चाहते हैं
acceptFileTransferRequestFrom=%s से फाइल स्थानांतर आग्रह स्वीकारें?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=एक फाइल यहां से डाउनलोड करने लिए उपलब्ध है:\nदूरस्थ मेजबान: %s\nदूरस्थ पोर्ट: %d
isOfferingToSendFile=%s %s फाइल को भेजने का प्रस्ताव देता है
isNotAValidFilename=%s अवैध फाइलनाम है.
offeringToSendTo=%s को %s में भेजने का प्रस्ताव दे रहा है
startingTransferOfFrom=%s को %s से हस्तांतरित करने में त्रुटि
transferOfFileAHrefFileA=फ़ाइल <A HREF="file://%s">%s</A> का हस्तांतरण पूर्ण हुआ
transferOfFileComplete=%s फाइल का हस्तांतरण पूर्ण हुआ
fileTransferComplete=फाइल हस्तांतरण पूर्ण
youCancelledTheTransferOf=आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया
fileTransferCancelled=फाइल हस्तांतरण रद्द
cancelledTheTransferOf=%s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया
cancelledTheFileTransfer=%s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया
fileTransferToFailed=%s में फाइल हस्तांतरण विफल हो गया.
fileTransferFromFailed=%s से फाइल स्थानांतर विफल.
youAreUsingButThisPluginRequires=आप %s को प्रयोग करते हैं., लेकिन यह प्लगिन %s के लिए जरूरी है.
thisPluginHasNotDefinedAnId=इस प्लगिन ने ID परिभाषित नहीं किया है.
pluginMagicMismatchNeed=प्लगिन मैजिक बेमेल %d (जरूरी %d)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI संस्करण बेमेल %d.%d.x (%d.%d.x जरूरी)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=प्लगिन के लिए सभी जरूरी फंक्शन जरूरी नहीं हैं (list_icon, login और close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=आवश्यक प्लग-इन %s नहीं मिला. कृपया इस प्लग-इन को स्थापित करें और फिर प्रयत्न करें.
unableToLoadThePlugin=प्लगिन लोड करने में असमर्थ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर सका.
unableToLoadYourPlugin=आपका प्लगिन लोड करने में असमर्थ
requiresButItFailedToUnload=%s के लिए %s जरूरी है, लेकिन अनलोड करने में विफल.
invalidProxySettings=अवैध प्रॉक्सी जमावट
eitherTheHostNameOrPortNumber=आपके दिए प्रॉक्सी प्रकार के लिए या तो मेजबान नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है.
offline=ऑफ़लाइन
available=उपलब्ध
away=दूर
lostConnectionWithServer=सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s
serverClosedTheConnection=सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया
serverRequiresTlsSslButNoTls=सर्वर पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल समर्थन नहीं मिला।
authenticationFailed=सत्यापन असफल
_ok=ठीक (_O)
_cancel=रद्द करें (_C)
mobile=मोबाइल
listeningToMusic=सँगीत सुन रहा है
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=सर्वर के साथ कनेक्शन पर अवैध डेटा पाया
invisible=अदृश्य
unableToResolveHostname=मेजबाननाम हल करने में असमर्थ
unableToCreateSocket=सोकेट बनाने में असमर्थ: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP प्रॉक्सी से अनुक्रिया पाने में असमर्थ: %s
httpProxyConnectionError=HTTP प्रॉक्सी संबंधन त्रुटि %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=प्रवेश निषेध: HTTP प्रोक्सी सर्वर पोर्ट %d टनलिंग वर्जित करता है।
errorResolvingd8255454=%s हल करने में त्रुटि
requestingSAttention=%s के ध्यान के लिए आग्रह कर रहा है…
hasRequestedYourAttention=%s आपका ध्यान खींचा है!
_yes=हाँ (_Y)
_no=नहीं (_N)
_accept=स्वीकृत (_A)
iMNotHereRightNow=मैं अभी यहां नहीं हूं
isNowKnownAsbba005f0=%s अब %s रूप में जाने जाते हैं.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है
acceptChatInvitation=बातचीत आमंत्रण स्वीकारें?
shortcut=शॉर्टकट
theTextShortcutForTheSmiley=स्माइली के लिए पाठ शॉर्टकट
storedImage=चित्र संचित करें
storedImageThatLlHaveToDo=जमा की गई छवि. (जो कि अब करना होगा)
x509Certificates=X.509 प्रमाणपत्र
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla NSS के द्वारा SSL समर्थन देता है.
sslConnectionFailed=SSL संबंधन विफल
sslHandshakeFailed=SSL हैंडशेक विफल हो गया
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL पीयर एक अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया
unknownSslError=अज्ञात SSL त्रुटि
isNoLongerAway=अब %s दूर नहीं है.
hasGoneAway=%s दूर चला गया.
hasBecomeIdle=%s निष्क्रिय हो गया.
isNoLongerIdle=अब %s निष्क्रिय नहीं है.
hasSignedOn=%s साइन ऑन किया है.
hasSignedOff=%s साइन ऑफ किया है.
notifyWhen=सूचना दीजिए जब
buddyGoes_away=बड्डी दूर चला गया (_A)
buddyGoes_idle=बड्डी निष्क्रिय हो गया (_I)
buddy_signsOnOff=बड्डी साइन ऑन / ऑफ (_S)
buddyStateNotification=बड्डी स्थिति सूचना
notifiesInAConversationWindowWhenA=वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय रूप से आता है या जाता है.
unset=अनियत
doNotDisturb=तँग नहीं करें
extendedAway=विस्तारित दूरी
changedStatusFromTo=%s (%s) स्थिति को %s से %s मे बदला
isNow=%s (%s) अब %s है
isNoLonger=%s (%s) अब %s नहीं है
becameIdled8c7ff57=%s बेकार है
becameUnidleea77d82f=%s बेकार नहीं है
becameIdlef777d747=+++ %s बेकार है
becameUnidlec9229e58=+++ %s बेकार निष्क्रिय हो गया

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=गणना में… 
unknown2a213209=अनजान
second=%d सेकेंड;%d सेकेंड
day=%d दिन;%d दिन
hourf3793da6=%s, %d घंटा;%s, %d घंटा
hourb4287886=%d घंटा;%d घंटा
minute7b90b7ee=%s, %d मिनट;%s, %d मिनट
minute14ad767f=%d मिनट;%d मिनट
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s को खोल नहीं सका: कई बार पुनर्निर्देशित करना पड़ा होगा
unableToConnectToc10fce62=%s से संबंधित करने में असमर्थ.
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s से पढ़ने में त्रुटि: प्रतिक्रिया काफी लंबी (%d बाइट सीमा)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s से सामग्री रखने के लिए पर्याप्त स्मृति आवंटित करने में असमर्थ.  वेब सर्वर संभवतः कुछ दुर्भावना पूर्ण कर सकता है.
errorReadingFrom=%s पढ़ने में त्रुटि: %s
errorWritingTo=%s लिखने में त्रुटि: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s से संबंधित करने में असमर्थ: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ.
remoteHostClosedConnection=दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन.
connectionTimedOut=कनेक्शन टाइम आउट
connectionRefused=कनेक्शन अस्वीकृत
addressAlreadyInUse=फ़ाइल पहले से उपयोग में है.
errorReadingad7a44c0=%s पढ़ने में त्रुटि
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=आपकी %s को पढ़ने के त्रुटि हुई. यह फाइल लोड नहीं हुआ है और पिछली फाइल का नाम %s~ रख दिया गया है.