unknown=Неизвестно
message=Сообщение
offline=Не в сети
available=Доступен
away=Отошёл
status=Состояние
connecting=Соединение
sslSupportUnavailable=Поддержка SSL недоступна
unableToConnect=Не удаётся установить соединение
userNotFound=Пользователь не найден
jobTitle=Название работы
idle=Бездействие
initiate_chat=Создать _чат
emailAddress=Адрес email
yes=Да
no=Нет
busy=Занят
location=Местоположение
department=Отдел
incorrectUsernameOrPassword=Неправильное имя пользователя или пароль
requiredParametersNotPassedIn=Требуемые параметры не переданы
unableToWriteToNetwork=Не удаётся писать в сеть
unableToReadFromNetwork=Не удаётся читать из сети
errorCommunicatingWithServer=Ошибка связи с сервером
conferenceNotFound=Конференция не найдена
conferenceDoesNotExist=Конференция не существует
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Папка с таким именем уже существует
notSupported=Не поддерживается
passwordHasExpired=Срок действия пароля истёк
incorrectPassword=Неправильный пароль
accountHasBeenDisabled=Учётная запись была отключена
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Сервер не смог получить доступ к каталогу
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Ваш системный администратор отключил эту операцию
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Сервер недоступен; повторите попытку позже
cannotAddAContactToTheSame=Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды
cannotAddYourself=Нельзя добавить себя самого
masterArchiveIsMisconfigured=Главный архив не настроен
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Не удалось узнать узел введённого имени пользователя
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много неправильных паролей
youCannotAddTheSamePersonTwice=Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды
youHaveReachedYourLimitForThe=Вы достигли предела допустимого количества контактов
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Вы ввели неправильное имя пользователя
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Произошла ошибка при обновлении каталога
incompatibleProtocolVersion=Несовместимая версия протокола
theUserHasBlockedYou=Пользователь заблокировал вас
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более, чем десяти пользователям
theUserIsEitherOfflineOrYou=Пользователь не в сети или заблокировал вас
unknownError=Неизвестная ошибка: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для пользователя (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s).
unableToSendMessage=Не удаётся отправить сообщение (%s).
unableToInviteUser=Не удаётся пригласить пользователя (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне сервера. Ошибка при создании папки (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке на стороне сервера (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s).
unableToAddToDenyList=Не удаётся добавить %s в список запрета (%s).
unableToAddToPermitList=Не удаётся добавить %s в список допуска (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s).
unableToCreateConference=Не удаётся создать конференцию (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения.
telephoneNumber=Номер телефона
personalTitle=Личное звание
mailstop=Стоп почты
userId=Пользовательский ID
fullName=Полное имя
groupwiseConference=Конференция GroupWise %d
authenticating=Аутентификация…
waitingForResponse=Ожидание отклика…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s был приглашён к этой беседе.
invitationToConversation=Приглашение к беседе
invitationFromSent=Приглашение от: %s\n\nОтправлено: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Хотите присоединиться к беседе?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что отправили.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Не удаётся соединиться с сервером. Пожалуйста, введите адрес сервера, с которым вы хотели бы соединиться.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного сообщения.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Модуль протокола Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Адрес сервера
serverPort=Порт сервера