passwordIsRequiredToSignOn=Za prijavo je potrebno geslo.
ok=V redu
cancel=Prekliči
newPasswordsDoNotMatch=Novi gesli se ne ujemata.
save=Shrani
unknown=Neznan
buddies=Prijatelji
unknownErroraee9784c=Neznana napaka
message=Sporočilo
email=E-pošta
password=Geslo
passwordAgain=Novo geslo (ponovno)
lastName8d3f5eff=Priimek
firstName20db0bfe=Ime
nickname=Vzdevek
city=Kraj
offline=Brez povezave
available=Na voljo
chatty=Pomenek
doNotDisturb=Ne moti
away=Odsoten
status=Stanje
firstNamebc910f8b=Ime
connecting=Povezovanje
currentTopicIs=trenutna tema je: %s
noTopicIsSet=Ni teme
lostConnectionWithServer=Izgubljena povezava s strežnikom: %s
_password=_Geslo:
sslSupportUnavailable=Podpora SSL ni na voljo
unableToConnect=Ni se mogoče povezati
serverClosedTheConnection=Strežnik je zaprl povezavo
username=Uporabniško ime
youHaveBeenKickedBy=Brcnil vas je %s: (%s)
kickedBy=Brcnil vas je %s (%s)
invalidNickname=Neveljaven vzdevek
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nov vzdevek>:  Spremenite vaš vzdevek.
unknownErrorb3ea5d49=Neznana napaka
adHocCommandFailed=Improvizirani ukaz ni uspel
execute=izvedi
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka
invalidResponseFromServer=Neveljaven odgovor strežnika
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?
plaintextAuthentication=Overovitev z navadnim besedilom
youRequireEncryptionButItIsNot=Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.
invalidChallengeFromServer=Neveljaven izziv strežnika
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne
invalidEncoding=Neveljavno kodiranje
unsupportedExtension=Nepodprta razširitev
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Nepričakovan odgovor strežnika. To nakazuje možen napad MITM.
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Strežnik podpira spajanje kanalov, vendar se ni zdelo, da ga oglašuje. To nakazuje možen napad MITM.
serverDoesNotSupportChannelBinding=Strežnik ne podpira spajanja kanalov
unsupportedChannelBindingMethod=Nepodprta metoda spajanja kanalov
userNotFound=Uporabnika ni mogoče najti
invalidUsernameEncoding=Neveljavno kodiranje uporabniškega imena
resourceConstraint=Zadrega vira
unableToCanonicalizeUsername=Uporabniškega imena ni mogoče kanonizirati
unableToCanonicalizePassword=Gesla ni mogoče kanonizirati
maliciousChallengeFromServer=Škodljiv izziv strežnika
unexpectedResponseFromServer=Nepričakovan odgovor s strežnika
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo.
noSessionIdGiven=ID seje ni podan
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Nepodprta različica protokola BOSH
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s
unableToEstablishSslConnection=Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti
fullName=Polno ime
familyName=Družinsko ime
givenName=Ime
url=URL
streetAddress=Naslov
extendedAddress=Naslov (dodatno)
locality=Okraj
region=Regija
postalCode25f75488=Poštna številka
country=Država
telephone=Telefon
organizationName=Ime organizacije
organizationUnit=Enota organizacije
jobTitle=Naziv službe
role=Funkcija
birthday=Rojstni dan
description=Opis
editXmppVcard=Uredi vCard za XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.
client=Odjemalec
operatingSystem=Operacijski sistem
localTime=Krajevni čas
idle=Nedejaven
priority=Prednost stika
resource=Vir
uptime=Čas prisotnosti
loggedOff=Se je odjavil
ago=pred %s
middleName=Drugo ime
address=Naslov
pOBox=Poštni nabiralnik
photo=Fotografija
logo=Logotip
willNoLongerBeAbleToSee=Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite nadaljevati?
cancelPresenceNotification=Prekliči obvestilo o prisotnosti
unHideFrom=Ne skrij pred
temporarilyHideFrom=Začasno skrij pred
reRequestAuthorization=Ponovno zahtevaj pooblastitev
unsubscribe=Odjavi
initiate_chat=Začni _pogovor
logIn=Prijavi se
logOut=Odjavi se
jid=JID
lastName77587239=Priimek
theFollowingAreTheResultsOfYour=To so rezultati vašega iskanja
findAContactByEnteringTheSearch=Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).
directoryQueryFailed=Povpraševanje po imeniku ni uspelo
couldNotQueryTheDirectoryServer=Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.
serverInstructions=Ukazi strežniku: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.
emailAddress=E-naslov
searchForXmppUsers=Poišči uporabnike XMPP
search=Išči
invalidDirectory=Neveljaven imenik
enterAUserDirectory=Vnesite imenik uporabnikov
selectAUserDirectoryToSearch=Izberite imenik za iskanje
searchDirectory=Imenik iskanja
_room=_Soba:
_server=_Strežnik:
_handle=_Ročica:
isNotAValidRoomName=%s ni veljavno ime sobe
invalidRoomName=Neveljavno ime sobe
isNotAValidServerName=%s ni veljavno ime strežnika
invalidServerName=Neveljavno ime strežnika
isNotAValidRoomHandle=%s ni veljavna ročica sobe
invalidRoomHandle=Neveljavna ročica sobe
configurationError=Napaka pri nastavitvi
unableToConfigure=Ni mogoče nastaviti
roomConfigurationError=Napaka pri nastavitvi sobe
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Te sobe se ne da nastavljati
registrationError=Napaka pri registraciji
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto
error=Napaka
errorRetrievingRoomList=Napaka pri pridobivanju sezama sob
invalidServer=Neveljaven strežnik
enterAConferenceServer=Vnesite konferenčni strežnik
selectAConferenceServerToQuery=Izberite konferenčni strežnik za pogovor
findRooms=Najdi sobe
affiliations=Navezave:
noUsersFound=Ni najdenih uporabnikov
roles=Vloge:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar odpore za TLS/SSL ni mogoče najti.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.
saslError=Napaka SASL: %s
pingTimedOut=Časovna prekoračitev pinga
invalidXmppId=Neveljaven ID za XMPP
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Neveljaven ID za XMPP. Del uporabniškega imena mora biti določen.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.
malformedBoshUrl=Nepravilno oblikovan URL BOSH
registrationOfSuccessful=Registracija %s@%s uspela!
registrationToSuccessful=Registracija v %s uspela!
registrationSuccessful=Registracija uspela!
registrationFailed=Napaka pri registraciji
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registracija z %s uspešno odstranjena
unregistrationSuccessful=Odregistracija uspela!
unregistrationFailed=Napaka pri odregistraciji
state=Zvezna država
postalCode572ed696=Poštna številka
phone=Telefon
date=Datum
alreadyRegistered=Že registriran
name=Ime
unregister=Odregistriraj se
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.
registerNewXmppAccount=Registriraj nov račun za XMPP
register=Registriraj se
changeAccountRegistrationAt=Spremeni registracijo računa za %s
registerNewAccountAt=Registriraj nov račun za %s
changeRegistration=Spremeni registracijo
errorUnregisteringAccount=Napaka pri odregistraciji računa
accountSuccessfullyUnregistered=Račun je bil uspešno odregistriran
initializingStream=Inicializacija toka
initializingSslTls=Inicializacija SSL/TLS
authenticating=Overovljanje
reInitializingStream=Ponovna inicializacija toka
serverDoesnTSupportBlocking=Strežnik ne podpira blokiranja
notAuthorized=Nepooblaščeno
mood=Razpoloženje
nowListening=Zdaj posluša
both=Oboje
fromToPending=Od (Za čakajoče)
from=Od
to=Za
noneToPending=Brez (Za čakajoče)
none=brez
subscription=Naročilo
moodText=Besedilo razpoloženja
allowBuzz=Dovoli stresanje
moodName=Ime razpoloženja
moodComment=Komentar razpoloženja
tuneArtist=Izvajalec/skladatelj
tuneTitle=Naslov skladbe
tuneAlbum=Album skladbe
tuneGenre=Žanr skladbe
tuneComment=Komentar skladbe
tuneTrack=Sled skladbe
tuneTime=Čas skladbe
tuneYear=Letnica skladbe
tuneUrl=URL skladbe
passwordChanged=Geslo spremenjeno
yourPasswordHasBeenChanged=Vaše geslo je bilo spremenjeno.
errorChangingPassword=Napaka pri spreminjanju gesla
changeXmppPassword=Spremeni geslo XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Vnesite svoje novo geslo
setUserInfo=Nastavi informacije o uporabniku …
changePassword=Spremeni geslo …
searchForUsers=Najdi uporabnike …
badRequest=Napačna zahteva
conflict=Spor
featureNotImplemented=Možnost ni uvedena
forbidden=Prepovedano
gone=Ni na voljo
internalServerError=Notranja napaka strežnika
itemNotFound=Predmeta ni mogoče najti
malformedXmppId=Nepravilno oblikovan ID za XMPP
notAcceptable=Ni mogoče sprejeti
notAllowed=Ni dovoljeno
paymentRequired=Zahtevano plačilo
recipientUnavailable=Dobitnik ni na voljo
registrationRequired=Zahtevana registracija
remoteServerNotFound=Oddaljenega strežnika ni mogoče najti
remoteServerTimeout=Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla
serverOverloaded=Strežnik je preobremenjen
serviceUnavailable=Storitev ni dostopna
subscriptionRequired=Zahtevano naročilo
unexpectedRequest=Nepričakovana zahteva
authorizationAborted=Pooblastitev prekinjena
incorrectEncodingInAuthorization=Napačno kodiranje pri pooblastitvi
invalidAuthzid=Neveljaven ID pooblastila
invalidAuthorizationMechanism=Neveljaven mehanizem pooblastil
authorizationMechanismTooWeak=Prešibek mehanizem pooblastil
temporaryAuthenticationFailure=Napaka začasne overovitve
authenticationFailure=Napaka pri overovitvi
badFormat=Napačna oblika
badNamespacePrefix=Napačna predpona imenskega prostora
resourceConflict=Spor vira
connectionTimeout=Časovna omejitev povezave potekla
hostGone=Gostitelj ni na voljo
hostUnknown=Neznan gostitelj
improperAddressing=Neustrezno naslavljanje
invalidId=Neveljaven ID
invalidNamespace=Neveljaven imenski prostor
invalidXml=Neveljaven XML
nonMatchingHosts=Neujemajoči gostitelji
policyViolation=Zloraba politike
remoteConnectionFailed=Oddaljena povezava ni uspela
restrictedXml=Omejen XML
seeOtherHost=Glej druge gostitelje
systemShutdown=Izklop sistema
undefinedCondition=Nedoločen pogoj
unsupportedEncoding=Nepodprto kodiranje
unsupportedStanzaType=Nepodprta vrsta vrstice
unsupportedVersion=Nepodprta različica
xmlNotWellFormed=Slabo oblikovan XML
streamError=Napaka toka
unableToBanUser=Ni mogoče prepovedati uporabnika %s
unknownAffiliation=Neznana včlanitev: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"
unknownRole=Neznana vloga: "%s"
unableToSetRoleForUser=Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s
unableToKickUser=Ni mogoče brcniti uporabnika %s
unableToPingUser=Uporabnika %s ni mogoče pingniti
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi prejemati tresenja.
buzz=Tresljaj
hasBuzzedYou=Uporabnik %s vas je stresel.
buzzing=Stresanje uporabnika %s …
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe
mediaInitiationFailed=Iniciacija medija ni uspela
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo.
selectAResource=Izberite vir
initiateMedia=Iniciiraj medij
accountDoesNotSupportPepCanT=Ta račun ne podpira PEP, razpoloženja ni mogoče nastaviti.
configConfigureAChatRoom=config:  Nastavi pogovorno sobo.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Nastavi pogovorno sobo.
partMessageLeaveTheRoom=part [sporočilo]:  Zapusti sobo.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registriraj se v pogovorno sobo.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.
banLtUserGtReasonBanA=ban <uporabnik> [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [vzdevek1] [vzdevek2] …: Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [vzdevek1] [vzdevek2] …: Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <uporabnik> [sporočilo]:  Povabite uporabnika v sobo.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <soba> [geslo]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <uporabnik> [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <uporabnik> <sporočilo>:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil
moodSetCurrentUserMood=mood: Določite trenutno počutje uporabnika
extendedAway=Odsotnost - Napredno
xmppProtocolPlugin=Vtičnik za protokol XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domena
requireEncryption=Zahtevaj šifriranje
useEncryptionIfAvailable=Uporabi šifriranje, če je na voljo
useOldStyleSsl=Uporabi SSL stare vrste
connectionSecurity=Varnost povezave
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka
connectPort=Poveži vrata
connectServer=Poveži se na strežnik
fileTransferProxies=Posredovalni strežniki za prenos datotek
boshUrl=URL BOSH
showCustomSmileys=Pokaži smejčke po meri …
hasLeftTheConversation=%s je zapustil pogovor.
messageFrom=Sporočilo od %s
hasSetTheTopicTo=%s je spremenil temo na: %s
theTopicIs=Tema je: %s
messageDeliveryToFailed=Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s
xmppMessageError=Napaka sporočila XMPP
code=(Koda %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Smeška po meri v sporočilu ni mogoče poslati, ker je prevelik.
xmppStreamHeaderMissing=Manjkajoča glava toka XMPP
xmppVersionMismatch=Neujemanje različice XMPP
xmppStreamMissingId=Manjkajoči ID toka XMPP
xmlParseError=Napaka pri razčlenjevanu XML
errorJoiningChat=Napaka pri pridruževanju pomenku %s
errorInChat=Napaka v pomenku %s
createNewRoom=Ustvari novo sobo
youAreCreatingANewRoomWould=Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?
_configureRoom=_Nastavi sobo
_acceptDefaults=_Sprejmi privzeto
noReason=Ni razloga
youHaveBeenKicked=Brcnjeni ste bili: (%s)
kicked=Brcnjeni (%s)
unknownErrorInPresence=Prišlo je do neznane napake
unableToSendFileToUserDoes=Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek
fileSendFailed=Pošiljanje datoteke ni uspelo
unableToSendFileToInvalidJid=Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID
unableToSendFileToUserIs=Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan
unableToSendFileToNotSubscribed=Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko
sendFile=Pošlji datoteko
afraid=Boječ
amazed=Osupel
amorous=Zaljubljen
angry=Jezen
annoyed=Vznejevoljen
anxious=Vznemirjen
aroused=Vzburjen
ashamed=Osramočen
bored=Zdolgočasen
brave=Pogumen
calm=Miren
cautious=Previden
cold=Zebe me
confident=Zaupljiv
confused=Zmešan
contemplative=Globokomiseln
contented=Zadovoljen
cranky=Razdražljiv
crazy=Nor
creative=Ustvarjalen
curious=Radoveden
dejected=Malosrčen
depressed=Depresiven
disappointed=Razočaran
disgusted=V gnusu
dismayed=Potrt
distracted=Raztresen
embarrassed=V zadregi
envious=Nevoščljiv
excited=Razburjen
flirtatious=Spogledljiv
frustrated=Frustriran
grateful=Hvaležen
grieving=Žalujoč
grumpy=Tečno
guilty=Kriv
happy=Vesel
hopeful=Upajoč
hot=Vroče
humbled=Ponižen
humiliated=Ponižan
hungry=Lačen
hurt=Prizadet
impressed=Prevzet
inAwe=Zgrožen
inLove=Zaljubljen
indignant=Razkačen
interested=Zavzet
intoxicated=Omamljen
invincible=Nepremagljiv
jealous=Ljubosumen
lonely=Osamljen
lost=Izgubljen
lucky=Srečko
mean=Zloben
moody=Muhast
nervous=Živčen
neutral=Neopredeljen
offended=Užaljen
outraged=Razbesnel
playful=Razigran
proud=Ponosen
relaxed=Sproščen
relieved=Odleglo mi je
remorseful=Skesan
restless=Nemiren
sad=Žalosten
sarcastic=Sarkastičen
satisfied=Zadovoljen
serious=Resen
shocked=Ogorčen
shy=Sramežljiv
sick=Bolno
sleepy=Zaspan
spontaneous=Spontan
stressed=Pod stresom
strong=Močan
surprised=Presenečen
thankful=Hvaležen
thirsty=Žejen
tired=Utrujen
undefined=Nedoločen
weak=Šibak
worried=Zaskrbljen
setUserNickname=Nastavi uporabniški vzdevek
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.
set=Nastavi
setNickname=Nastavi vzdevek …
actions=Dejanja
selectAnAction=Izberi dejanje