passwordIsRequiredToSignOn=உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.
ok=சரி
cancel=நீக்குக
newPasswordsDoNotMatch=புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.
save=சேமிக்கவும்
unknown=தெரியாத
buddies=நண்பர்கள்
unknownErroraee9784c=தெரியாத பிழை
message=தகவல்
email=மின்னஞ்சல்
password=கடவுச்சொல்
passwordAgain=கடவுச்சொல் (மீண்டும்)
lastName8d3f5eff=கடைசிப்பெயர்
firstName20db0bfe=முதற் பெயர்
nickname=புனைப்பெயர்
city=நகரம்
offline=இணைப்பு விலகி
available=அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்
chatty=வாயாடி
doNotDisturb=தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
away=வெளியே
status=நிலை
firstNamebc910f8b=முதற்பெயர்
connecting=இணைத்தல்
currentTopicIs=தற்போதைய தலைப்பு: %s
noTopicIsSet=எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை
lostConnectionWithServer=சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s
_password=கடவுச்சொல் (_P):
sslSupportUnavailable=எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை
unableToConnect=இணைக்க முடியவில்லை
serverClosedTheConnection=சேவையகம் இணைப்பை மூடியது 
username=பயனாளர் பெயர்
youHaveBeenKickedBy=நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)
kickedBy=%s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)
invalidNickname=செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:  உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.
unknownErrorb3ea5d49=தெரியாத பிழை
adHocCommandFailed=Ad-Hoc கட்டளை தோல்வியுற்றது
execute=செயலாற்று
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது
invalidResponseFromServer=சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை.
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது.  இதை அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?
plaintextAuthentication=சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்
youRequireEncryptionButItIsNot=உங்களுக்கு மறைகுறியாக்க தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த சேவையகத்தில் அது கிடைக்கப் பெறவில்லை.
invalidChallengeFromServer=சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை
userNotFound=பயனாளர் காணப்படவில்லை
resourceConstraint=வளம் பற்றாமை
unableToCanonicalizeUsername=பயனர்பெயரை வரையறுக்க முடியவில்லை
unableToCanonicalizePassword=கடவுச்சொல்லை வரையறுக்க முடியவில்லை
maliciousChallengeFromServer=சேவையகத்திலிருந்து மாலிசியஸ் சவால்
unexpectedResponseFromServer=சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH இணைப்பு மேலாளர் உங்கள் அமைவுகளை முடித்துவிடுகிறது.
noSessionIdGiven=அமர்வு ID கொடுக்கப்படவில்லை
unsupportedVersionOfBoshProtocol=துணைபுரியாத பதிப்புக்கான BOSH நெறிமுறை
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை
fullName=முழுப்பெயர்
familyName=குடும்பப்பெயர்
givenName=கொடுக்கப்பட்ட பெயர்
url=URL
streetAddress=தெரு முகவரி
extendedAddress=நீட்டித்த முகவரி
locality=எல்லை
region=மண்டலம்
postalCode25f75488=அஞ்சல் குறியீடு
country=நாடு
telephone=தொலைபேசி
organizationName=நிறுவன பெயர்
organizationUnit=நிறுவன பிரிவு
jobTitle=வேலையின் தலைப்பு
role=பங்கு
birthday=பிறந்தநாள்
description=விரிவுரை
editXmppVcard=XMPP vCardஐ திருத்து
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்.
client=க்ளையன்ட்
operatingSystem=செயல்படுத்தும் கணினி
localTime=உள்ளமை நேரம்
idle=ஓய்வாக
priority=முன்னுரிமை
resource=வளம்
uptime=புதுப்பி
loggedOff=வெளியேறு
ago=%s க் முன்பு
middleName=நடுப் பெயர்
address=முகவரி
pOBox=அஞ்சல் பெட்டி
photo=புகைப்படம்
logo=சின்னம்
willNoLongerBeAbleToSee=உங்கள் நிலை மேம்படுத்தல்களை %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரலாமா?
cancelPresenceNotification=இருக்கும் நிலையை நீக்கு
unHideFrom=அனுப்புநரை மறைக்காதே
temporarilyHideFrom=தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை
reRequestAuthorization=உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக
unsubscribe=சந்தாவை நிறுத்துக
initiate_chat=அரட்டையை தொடங்கு
logIn=உட்புகு
logOut=வெளியேறு
jid=ஜேஐடி (JID)
lastName77587239=கடைசிப் பெயர்
theFollowingAreTheResultsOfYour=உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே
findAContactByEnteringTheSearch=கொடுக்கப்பட்ட புலங்களில் காரணத்தை தேட தொடர்பின் படி உள்ளிடுகிறது. குறிப்பு: ஒவ்வொரு புலமும் வைல்டு கார்டு தேடல்களுக்கு (%) துணைபுரிகிறது
directoryQueryFailed=நேரடி வினா தோல்வியுற்றது
couldNotQueryTheDirectoryServer=நேரடி சேவையகத்தை வினவ முடியவில்லை.
serverInstructions=சேவையக கட்டளைகள்: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=ஏதாவது பொருந்தும் XMPP பயனர்களுக்கான தேடலை ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட புலங்களில் நரப்பு.
emailAddress=மின்னஞ்சல்
searchForXmppUsers=XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்
search=தேடுக
invalidDirectory=செல்லாத அடைவு
enterAUserDirectory=பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்
selectAUserDirectoryToSearch=தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க
searchDirectory=அடைவை தேடு
_room=அறை (_R):
_server=சேவையகம் (_S):
_handle=கையாளுதல் (_H):
isNotAValidRoomName=%s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்
invalidRoomName=செல்லாத அறைப்பெயர்
isNotAValidServerName=%s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்
invalidServerName=செல்லாத சேவையகப் பெயர்
isNotAValidRoomHandle=%s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்
invalidRoomHandle=செல்லாத அறை குறும்பெயர்
configurationError=வரையறுத்தல் பிழை
unableToConfigure=வரையறுக்க இயலவில்லை
roomConfigurationError=அறை வரையறுத்தல் பிழை
thisRoomIsNotCapableOfBeing=இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை
registrationError=பதிவுறுதல் பிழை
nickChangingNotSupportedInNonMuc=எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை
error=பிழை
errorRetrievingRoomList=அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை
invalidServer=செல்லாத சேவையகம்
enterAConferenceServer=கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்
selectAConferenceServerToQuery=விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க
findRooms=அறைகளை கண்டுபிடி
affiliations=இணைப்புகள்:
noUsersFound=பயனர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
roles=பங்குகள்:
serverRequiresTlsSslButNoTls=TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=உங்களுக்கு மறைகுறி தேவை, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.
saslError=SASL பிழை: %s
pingTimedOut=பிங் நேரம் முடிந்தது
invalidXmppId=தவறான XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=தவறான XMPP ID. டொமைன் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
malformedBoshUrl=தவறான BOSH URL
registrationOfSuccessful=%s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி
registrationToSuccessful=%s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது
registrationSuccessful=வெற்றிகரமான பதிவாக்கம்
registrationFailed=பதிவாக்கம் தவறியது
registrationFromSuccessfullyRemoved=%s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு
unregistrationSuccessful=வெற்றிகரமான பதிவு செய்யப்படாதது 
unregistrationFailed=பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது 
state=மாநிலம்
postalCode572ed696=அஞ்சல் குறியீடு
phone=தொலைபேசி
date=நாள்
alreadyRegistered=ஏற்கனவே பதியப்பட்டது
name=பெயர்
unregister=பதிவு செய்யப்படாத
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=உங்களது கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க.
registerNewXmppAccount=புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்
register=பதிவு
changeAccountRegistrationAt=%s இல் கணக்கு பதிவு செய்தலை மாற்று
registerNewAccountAt=%s இல் புதிய கணக்கை பதிவு செய்
changeRegistration=பதிவு செய்தலை மாற்று
errorUnregisteringAccount=பதிவு செய்யப்படாத கணக்கு பிழை
accountSuccessfullyUnregistered=கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை
initializingStream=ஒடையை தொடங்குகிறது
initializingSslTls=SSL/TLSஐ துவக்குகிறது
authenticating=உறுதிப்படுத்துகிறது
reInitializingStream=வாய்க்காலை மீண்டும் தொடங்குகிறது
serverDoesnTSupportBlocking=சேவையகம் தடுப்பதை துணைபுரியவில்லை
notAuthorized=அனுமதியில்லை
mood=மன நிலை
nowListening=இப்போது கவனிக்கிறது
both=இரண்டும்
fromToPending=அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)
from=அனுப்புநர்
to=பெறுநர்
noneToPending=ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)
none=ஒன்றுமில்லை
subscription=சந்தா
moodText=மன நிலை உரை
allowBuzz=பஸ்ஸை அனுமதி
tuneArtist=டியூன் ஆர்டிஸ்ட்
tuneTitle=டியூன் தலைப்பு
tuneAlbum=டியூன் ஆல்பம்
tuneGenre=டியூனை துவக்கு
tuneComment=டியூன் கருத்து
tuneTrack=டியூன் ட்ராக்
tuneTime=டியூன் நேரம்
tuneYear=டியூன் ஆண்டு
tuneUrl=டியூன் URL
passwordChanged=கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது
yourPasswordHasBeenChanged=உங்களது கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.
errorChangingPassword=கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை.
changeXmppPassword=XMPP கடவுச்சொல்லை மாற்று
pleaseEnterYourNewPassword=உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்
setUserInfo=பயனாளர் தகவலை அமை…
changePassword=கடவுச்சொல்லை மாற்று…
searchForUsers=பயனாளர்களை தேடுக…
badRequest=தவறான கோரிக்கை
conflict=முரண்பாடு
featureNotImplemented=தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை
forbidden=தடை செய்யப்பட்ட
gone=போய்விட்டது
internalServerError=அக சேவையகப் பிழை
itemNotFound=உருப்படி காண வில்லை
malformedXmppId=தவறான XMPP ID
notAcceptable=ஏற்றுக்கொள்ள இயலாதது
notAllowed=அனுமதிக்கப்படவில்லை
paymentRequired=கட்டணம் தேவைப்படுகிறது
recipientUnavailable=பெறுபவர் இல்லை
registrationRequired=பதிவு தேவைப்படுகிறது
remoteServerNotFound=தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை
remoteServerTimeout=தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது
serverOverloaded=சேவையகம் அதிக பளுவானது
serviceUnavailable=சேவை இல்லை
subscriptionRequired=சந்தா தேவைப்படுகிறது
unexpectedRequest=எதிர்பாரா கோரிக்கை
authorizationAborted=உரிமையாக்கல் தவறியது
incorrectEncodingInAuthorization=அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு
invalidAuthzid=செல்லாத authzid
invalidAuthorizationMechanism=செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை
authorizationMechanismTooWeak=உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது
temporaryAuthenticationFailure=தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்
authenticationFailure=உரிமையாக்கல் தவறல்
badFormat=தவறான முறை
badNamespacePrefix=தவறான Namespace Prefix
resourceConflict=வளம் முரண்படுகிறது
connectionTimeout=இணைப்பு காலம் முடிந்தது
hostGone=புரவலர் போய்விட்டது
hostUnknown=தெரியாத புரவலர்
improperAddressing=முறையற்ற முகவரியாக்கம்
invalidId=செல்லாத அடையாளம்
invalidNamespace=செல்லாத Namespace
invalidXml=செல்லாத எக்ஸெம்எல்
nonMatchingHosts=பொருந்தாத புரவலர்கள்
policyViolation=சாசன மீறல்
remoteConnectionFailed=தொலைவு இணைப்பு தவறியது
restrictedXml=தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்
seeOtherHost=மற்ற புரவலரை காண்க
systemShutdown=கணினி இயக்க நிறுத்தம்
undefinedCondition=சொல்லப்படாத நிபந்தனை
unsupportedEncoding=ஆதரவில்லா குறியீடு
unsupportedStanzaType=ஆதரவில்லாத பத்தி வகை
unsupportedVersion=ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு
xmlNotWellFormed=எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை
streamError=வாய்க்கால் பிழை
unableToBanUser=பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை
unknownAffiliation=தெரியாத சார்புரிமை: "%s"
unableToAffiliateUserAs=பயனாளர் %s ஐ "%s" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை
unknownRole=தெரியாத வேடம்: "%s"
unableToSetRoleForUser="%s"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை.
unableToKickUser=பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை
unableToPingUser=பயனர் %sஐ பிங் செய்ய முடியவில்லை
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %sஐ பற்றி எதுவும் தெரியாது .
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில்  %s ஆனது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
buzz=பஸ்
hasBuzzedYou=%s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!
buzzing=பஸ்ஸிங் %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை
mediaInitiationFailed=ஊடகத்தை துவக்க முடியவில்லை
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=எந்த ஊடக அமர்வுடன் நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களோ அதனுடன் %s ன் மறுதிறனையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
selectAResource=ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு
initiateMedia=ஊடகத்தை துவக்கு
configConfigureAChatRoom=config: அரட்டை அறையை வரையறு.
configureConfigureAChatRoom=வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு.
partMessageLeaveTheRoom=பகுதி [அறை]:  அறையை விட்டு விலகு.
registerRegisterWithAChatRoom=பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்.
topicNewTopicViewOrChangeThe=தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று.
banLtUserGtReasonBanA=தடு<பயனர்> [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையிலிருந்து தடுக்கவும்.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=இணைத்தல் <உரிமையாளர்|நிர்வாகி|உறுப்பினர்|துரத்தப்பட்ட|ஒன்றுமில்லாத> [புனைப்பெயர்1] [புனைப்பெயர்2] …: பயனர்கள் ஒரு இணைத்தல் அல்லது இணைத்தல் அறையுடன் பயனர்'களை பெறுகிறது.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=பங்கு <நடுவர்|பங்குகொள்பவர்|பார்வையாளர்|ஒன்றுமில்லாத> [புனை1] [புனை2] …: ஒரு பங்கு அல்லது பயனர்களை' அமை பங்கு அறையுடன் பயனர்களை பெறுகிறது.
inviteLtUserGtMessageInviteA=அழை <பயனாளர்> [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை
joinLtRoomGtPasswordJoinA=இணை: <அறை> [கடவுச்சொல்]: இந்த சேவையகத்தில் ஒரு அரட்டையில் இணை.
kickLtUserGtReasonKickA=உதை <பயனர்> [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையை விட்டு உதை.
msgLtUserGtLtMessageGt=தகவல் <பயனாளர்> <தகவல்>: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு.
pingLtJidGtPingAUser=பிங் <jid>:	ஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்.
buzzBuzzAUserToGetTheir=குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்
extendedAway=வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது
xmppProtocolPlugin=XMPP நெறிமுறை சொருகி

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=டொமைன்
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து.
connectPort=தளத்தை இணை
connectServer=சேவையகத்தை இணை
fileTransferProxies=கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=தனிப்பயன் ஸ்மைலியைக் காட்டு
hasLeftTheConversation=%s  உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.
messageFrom=%s இடமிருந்து தகவல்
hasSetTheTopicTo=%s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s
theTopicIs=தலைப்பு : %s
messageDeliveryToFailed=%s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s
xmppMessageError=XMPP செய்தி பிழை
code= (குறியீடு %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி செய்தியில் அனுப்ப மிக பெரியதாக உள்ளது.
xmlParseError=எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை
errorJoiningChat=அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை
errorInChat=அரட்டை %s ல் பிழை
createNewRoom=புதிய அறையை உருவாக்கு
youAreCreatingANewRoomWould=நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?
_configureRoom=_ற அறையை வரையறு
_acceptDefaults=முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)
noReason=காரணம் இல்லை
youHaveBeenKicked=நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)
kicked=உதைக்கப்பட்டது (%s)
unknownErrorInPresence=இருப்பில் தெரியாத பிழை
unableToSendFileToUserDoes=%s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை
fileSendFailed=கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது
unableToSendFileToInvalidJid=%sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, தவறான JID
unableToSendFileToUserIs=%sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை
unableToSendFileToNotSubscribed=%s க்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு
sendFile=கோப்பை அனுப்பு
angry=கோபம்
anxious=பதட்டத்தில்
ashamed=அவமானப் படும்
bored=போரடிக்குது
excited=பரபரப்பான
grumpy=ஏறுமாறான
happy=மகிழ்ச்சி
hot=சூடான
inLove=காதலில்
invincible=தோற்கடிக்க முடியாத
jealous=பொறாமை பிடித்த
sad=சோகம்
sick=நோயுற்ற
sleepy=தூக்க கலக்கம்
setUserNickname=பயனர் புனைப்பெயரை அமை
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு.
set=அமை
setNickname=புனைப்பெயரை அமை…
actions=செயல்கள்
selectAnAction=ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு