accounts=கணக்குகள்
passwordIsRequiredToSignOn=உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.
enterPasswordFor= %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)
enterPassword=கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
savePassword=கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்
ok=சரி
cancel=நீக்குக
missingProtocolPluginFor=இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s 
connectionError=இணைப்பில் பிழை
newPasswordsDoNotMatch=புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.
fillOutAllFieldsCompletely=அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க.
originalPassword=அசல் கடவுச்சொல்
newPassword=புதிய கடவுச்சொல்
newPasswordAgain=புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)
changePasswordFor=இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்
changeUserInformationFor=இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s 
setUserInfo=பயனாளர் தகவலை அமை
save=சேமிக்கவும்
unknown88183b94=தெரியாத
buddies=நண்பர்கள்
buddyList=நண்பர் பட்டியல்
chats=அரட்டைகள்
registrationError=பதிவுப் பிழை
unregistrationError=பதிவுசெய்யப்படாத பிழை
signedOn=+++ %s நுழைந்துள்ளார்
signedOff=+++ %s வெளியேறிவிட்டார்
unknownError=தெரியாத பிழை
unableToSendMessageTheMessageIs=தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.
unableToSendMessageTo=இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s 
theMessageIsTooLarge=தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.
unableToSendMessage=தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை.
sendMessage=செய்தியை அனுப்பு
_sendMessage=செய்தியை அனுப்பு (_S)
enteredTheRoom=%s அறையில் நுழைந்துள்ளார்.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] அறையில் நுழைந்தார்.
youAreNowKnownAs=நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்
isNowKnownAs102ffb4a=%s இப்பொழுது %s ஆக உள்ளார்
leftTheRoomca68320d=%s அறையை விட்டு வெளியேறினார்.
leftTheRoom7a25df18=%s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s).
inviteToChat=அரட்டைக்கு அழை
buddy=நண்பர்
message=தகவல்
pleaseEnterTheNameOfTheUser=நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.
invite=அழைப்பு
unableToCreateNewResolverProcess=புதிய மறுதீர்வு செயற்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை
unableToSendRequestToResolverProcess=மறுதீர்வுக்கு கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை
errorResolving5657599d=%s மறுதீர்வில் பிழை:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s மறுதீர்வில் பிழை: %d
errorReadingFromResolverProcess=மறுதீர்வு செயற்பாட்டிலிருந்து பிழையை வாசிக்கிறது:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=மறிதீர்வாளர் செயற்பாடு நமது கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்காமலே வெளியேறிவிட்டது
errorConvertingToPunycode=சிறிய குறியீட்டுக்கு %sஐ பிழையை மாற்றுகிறது : %d
threadCreationFailure=வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
unknownReason=தெரியாத காரணம்
errorReading588703b8=இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: \n%s.
errorWriting=இதை எழுதுவதில் பிழை %s: \n%s.
errorAccessing=இதை அணுகுவதில் பிழை %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=அடைவு எழுதக்கூடியதில்லை.
cannotSendAFileOf0Bytes=0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது.
cannotSendADirectory=அடைவை அனுப்ப முடியாது.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.
fileIsNotReadable=கோப்பு வாசிக்ககூடியதாக இல்லை.
wantsToSendYou=%s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)
wantsToSendYouAFile=%s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்
acceptFileTransferRequestFrom=%s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே:\nதொலைவு புரவலர்: %s\nதொலைவு தளம்: %d
isOfferingToSendFile=%s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்
isNotAValidFilename=%s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.
offeringToSendTo=%s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது
startingTransferOfFrom=%s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்
transferOfFileAHrefFileA=இடமாற்றத்திற்கான கோப்பு <A HREF="file://%s">%s</A> முடிவடைந்தது
transferOfFileComplete=%s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது
fileTransferComplete=கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது
youCancelledTheTransferOf=%s கான இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது
fileTransferCancelled=கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது
cancelledTheTransferOf=%s ஆனது %sக்காக இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது
cancelledTheFileTransfer=%s கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது
fileTransferToFailed=%s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.
fileTransferFromFailed=%s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.
youAreUsingButThisPluginRequires=நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது.
thisPluginHasNotDefinedAnId=ஒரு IDஆனது இந்த செருகி வரையறுக்கப்படவில்லை.
pluginMagicMismatchNeed=செருகி மாஜிக் பொருந்தாமை %d (தேவை %d)
abiVersionMismatchXNeedX=ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=செருகி அனைத்து தேவையான செயல்களையும் செய்வதில்லை (சின்ன பட்டியல், உட்புகு மற்றும் மூடு (_i))
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து அதை நிறுவி பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.
unableToLoadThePlugin=உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை
theRequiredPluginWasUnableToLoad=அந்த தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.
unableToLoadYourPlugin=உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை.
requiresButItFailedToUnload=%s கோரிக்கைகள் %s, ஆனால் ஏற்றப்படவில்லை.
invalidProxySettings=செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்
eitherTheHostNameOrPortNumber=உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.
offline=இணைப்பு விலகி
available=அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்
away=வெளியே
lostConnectionWithServer=சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s
serverClosedTheConnection=சேவையகம் இணைப்பை மூடியது 
serverRequiresTlsSslButNoTls=TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.
authenticationFailed=அனுமதியாக்கல் தவறியது
_ok=சரி (_O)
_cancel=ரத்து (_C)
mobile=அலை பேசி
listeningToMusic=இசையை கவனிக்கிறது
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது
invisible=காணமுடியாத
unableToResolveHostname=புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை
unableToCreateSocket=சாக்கெட்டில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s
httpProxyConnectionError=HTTP ப்ராக்ஸி இணைப்பு பிழை %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: HTTP ப்ராக்ஸி சேவையகம் தளம் %d யில் கடத்துவதை மறுக்கிறது
errorResolvingd8255454=பிழையை மறுதீர்க்கிறது %s
requestingSAttention=%s'கள் கவனத்தை கோருகிறது…
hasRequestedYourAttention=%s உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது!
_yes=ஆம் (_Y)
_no=இல்லை (_N)
_accept=ஏற்றுக் கொள் (_A) 
iMNotHereRightNow=தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை
isNowKnownAsbba005f0=%s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்
acceptChatInvitation=உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?
shortcut=குறுக்குவழி
theTextShortcutForTheSmiley=ஸ்மைலிக்கான உரை-குறுக்குவழி
storedImage=சேமிக்கப்பட்ட படம்
storedImageThatLlHaveToDo=சேமிக்கப்பட்ட படம். (இப்போது இது தான் செய்ய முடியும்)
x509Certificates=X.509 சான்றிதழ்கள்
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=மோஸில்லா என்எஸ்எஸ் மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.
sslConnectionFailed=SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை
sslHandshakeFailed=எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL பீர் ஒரு சரியான சான்றிதழை வழங்குகிறது
unknownSslError=தெரியாத SSL பிழைerror
isNoLongerAway=%s இனியும் வெளியில் இல்லை.
hasGoneAway=%s வெளியே சென்றிருக்கிறார்.
hasBecomeIdle=%s ஓய்வாக இருக்கிறார்.
isNoLongerIdle=%s இனியும் ஓய்வாக இல்லை.
hasSignedOn=%s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.
hasSignedOff=%s வெளியேறிவிட்டார்.
notifyWhen=அப்பொழுது தெரிவி
buddyGoes_away=நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)
buddyGoes_idle=நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)
buddy_signsOnOff=நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)
buddyStateNotification=நண்பர் நிலை அறிவிப்பு
notifiesInAConversationWindowWhenA=நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் அறிவிக்கிறது.
unset=அமைப்பு நீக்கம்
doNotDisturb=தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
extendedAway=அப்பால் நீட்டப்பட்டது
changedStatusFromTo=%s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு
isNow=%s (%s) ஆனது இப்போது %s
isNoLonger=%s (%s) இப்போது %s இல்லை
becameIdled8c7ff57=%s ஓய்வாக உள்ளது
becameUnidleea77d82f=%s செயலுக்கு வந்தது
becameIdlef777d747=+++ %s ஓய்வாக உள்ளது
becameUnidlec9229e58=+++ %s செயலுக்கு வந்தது

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=கணக்கிடல்…
unknown2a213209=தெரியாத.
second=%d விநாடி;%d விநாடிகள்
day=%d நாள்;%d நாட்கள்
hourf3793da6=%s, %d மணி;%s, %d மணிகள்
hourb4287886=%d மணி ;%d மணிகள்
minute7b90b7ee=%s, %d நிமிடம்;%s, %d நிமிடங்கள்
minute14ad767f=%d நிமிடம்;%d நிமிடங்கள்
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s ஐ திறக்க முடியவில்லை: நிறைய முறைகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது
unableToConnectToc10fce62=%sஐ இணைக்க முடியவில்லை
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%sலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: பதில் மிக நீளமாக உள்ளது (%d பைட்டுகள் வரை)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s லிருந்து உள்ளடக்கங்களை வைத்திருக்க போதுமான நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை.  இணைய சேவையகம் சில மாலிஸியஸை முயற்சிக்கலாம்.
errorReadingFrom=%s லிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: %s
errorWritingTo=%sஐ எழுதுவதில் பிழை: %s
unableToConnectTo5253fb33=%sஐ இணைப்பதில் முடியவில்லை: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=உங்கள் கணினியில் மற்ற மென்பொருளின் படி இணைப்பு இடைமறிக்கப்பட்டது.
remoteHostClosedConnection=தொலை புரவல மூடப்பட்ட இணைப்பு.
connectionTimedOut=இணைப்பு காலம் முடிந்தது.
connectionRefused=இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது
addressAlreadyInUse=முகவரி ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.
errorReadingad7a44c0=%s ஐ வாசிப்பதில் பிழை
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=உங்களது %s ஐ படிக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அந்த கோப்பு ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது.