ok=సరే cancel=à°°à°¦à±à°¦à± newPasswordsDoNotMatch=కొతà±à°¤ పాసà±â€Œà°µà°°à±à°¡à±à°²à± సరిపోలడం లేదà±. unknown=తెలియని message=సందేశమౠinvalidProxySettings=చెలà±à°²à°¨à°¿ à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°¸à±€ సెటà±à°Ÿà°¿à°‚à°—à±à°²à± eitherTheHostNameOrPortNumber=మీ à°ªà±à°°à°¾à°•à±à°¸à±€ టైపà±à°¨à°•ౠనిరà±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ హోసà±à°Ÿà± పేరౠకాని పోరà±à°Ÿà± నెంబరౠకాని చెలà±à°²à°¦à±. tokenError=టోకెనౠలో పొరపాటౠunableToFetchTheToken= టోకెనౠనౠపొందలేకపోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°‚ saveBuddylist656803b7=మితà±à°°à±à°² జాబితానౠదాచండి… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=మీ మితà±à°°à±à°² జాబితా ఖాళీగా ఉంది. ఫైలà±à°²à±‹ à°à°®à±€ రాయబడలేదà±. buddylistSavedSuccessfully=మితà±à°°à±à°² జాబితా విజయవంతంగా దాచడం జరిగింది! couldnTWriteBuddyListForTo=%s కొరకౠమితà±à°°à±à°² జాబితానౠ%sà°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à°²à±‡à°• పోయింది couldnTLoadBuddylist=మితà±à°°à±à°² జాబితానౠలోడౠచేయలేకపోతోంది loadBuddylist=మితà±à°°à±à°² జాబితానౠలోడౠచేయండి… buddylistLoadedSuccessfully=మితà±à°°à±à°² జాబితా విజయవంతంగా లోడౠఅయింది! saveBuddylist793ede0b=మితà±à°°à±à°² జాబితానౠదాచండి… loadBuddylistFromFile=ఫైలà±à°¨à±à°¡à°¿ మితà±à°°à±à°² జాబితానౠలోడౠచేయండి… youMustFillInAllRegistrationFields=మీరౠతపà±à°ªà°• à°…à°¨à±à°¨à°¿ నమోదీకరణ à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à°‚దౠనింపాలి passwordsDoNotMatch=రహసà±à°¯à°ªà°¦à°®à±à°²à± జతపరచదà±à°¦à± unableToRegisterNewAccountAnUnknown=కొతà±à°¤ ఖాతానౠనమోదౠచేయలేకపోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°‚. à°’à°• తెలియని దోషమౠయెదà±à°°à±ˆà°‚ది. newGaduGaduAccountRegistered=కొతà±à°¤ Gadu-Gadu ఖాతా నమోదౠఅయింది registrationCompletedSuccessfully=నమోదà±à°šà±‡à°¯à°¡à°‚ విజయవంతంగా పూరà±à°¤à°¯à±à°¯à°¿à°‚ది! email=ఈమెయిలౠpassword=రహసà±à°¯à°ªà°¦à°‚ passwordAgain=పాసà±â€Œà°µà°°à±à°¡à± (మరోసారి) enterCaptchaText=కాపà±à°šà°¾ పాఠà±à°¯à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°®à± captcha=కాపà±à°šà°¾ registerNewGaduGaduAccount=కొతà±à°¤ Gadu-Gadu ఖాతానౠనమోదౠచేయండి pleaseFillInTheFollowingFields=దయచేసి, à°ˆ కింది జాగాలà±à°²à±‹à°¨à°¿ ఖాళీలనౠపూరà±à°¤à°¿à°šà±‡à°¯à°‚à°¡à°¿ lastName=చివరి నామమౠfirstName20db0bfe=మొదటి నామమౠnickname=à°®à±à°¦à±à°¦à±à°ªà±‡à°°à± city=పటà±à°Ÿà°£à°‚ yearOfBirth=à°ªà±à°Ÿà±à°Ÿà°¿à°¨ సంవతà±à°¸à°°à°‚ gender=లింగమౠmaleOrFemale=à°ªà±à°°à±à°·à±à°¡à°¾ లేక à°¸à±à°¤à±à°°à±€à°¨à°¾ male=మేలౠfemale=à°¸à±à°¤à±à°°à±€ onlyOnline=ఆనౠలైనౠమాతà±à°°à°®à±‡ findBuddiesc6e63f3f=మితà±à°°à±à°²à°•ోసం చూడండి pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=దయచేసి, మీ à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°£à°¾ à°ªà±à°°à°¾à°§à°¾à°¨à±à°¯à°¤à°¨à± à°•à°¿à°‚à°¦ ఎంటరౠచేయండి fillInTheFields=ఫీలà±à°¡à±à°²à°¨à± పూరించండి. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=మీరౠఇంతకౠమà±à°‚దౠనిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ పాసౠవరà±à°¡à± à°•à± à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ పాసౠవరà±à°¡à± à°à°¿à°¨à±à°¨à°‚à°—à°¾ ఉంది. unableToChangePasswordErrorOccurred=పాసౠవరà±à°¡à± నౠమారà±à°šà°²à±‡à°•పోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°‚. లోపం జరిగింది. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu ఖాతా కోసం పాసౠవరà±à°¡à± నౠమారà±à°šà°‚à°¡à°¿ passwordWasChangedSuccessfully=పాసౠవరà±à°¡à± నౠవిజయవంతంగా మారà±à°šà°¡à°‚ జరిగింది! currentPassword=à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ పాసౠవరà±à°¡à± passwordRetype=పాసౠవరà±à°¡à± నౠ(మళà±à°³à±€à°Ÿà±ˆà°ªà± చేయండి) enterCurrentToken=à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ టోకెనౠనౠఎంటరౠచేయండి currentToken=à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ టోకెనౠpleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=UIN: కోసం దయచేసి మీ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ పాసà±â€Œà°µà°°à±à°¡à±â€Œà°¨à±, అలాగే మీ కొతà±à°¤ పాసà±â€Œà°µà°°à±à°¡à±â€Œà°¨à± ఎంటరౠచేయండి changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu పాసౠవరà±à°¡à± నౠమారà±à°šà°‚à°¡à°¿ selectAChatForBuddy=%s మితà±à°°à±à°¨à°¿ కోసం చాటà±â€Œà°¨à± ఎంపిక చేయండి: addToChat53ef008a=చాటà±â€Œà°•ౠచేరà±à°šà°‚డి… add=జతచేయి offline=లైనà±à°µà±†à°²à±à°ªà°² available=పొందదగిన chatty=చాటీ doNotDisturb=విసిగించ వదà±à°¦à± away=దూరంగా status=à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿ uin=UIN firstNamebc910f8b=మొదటి నామమౠbirthYear=à°ªà±à°Ÿà±à°Ÿà°¿à°¨ సంవతà±à°¸à°°à°®à± unableToDisplayTheSearchResults=à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°£à°¾ ఫలితాలనౠచూపించలేకపోతà±à°¨à±à°¨à°¾à°‚. gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu పబà±à°²à°¿à°•ౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±€ searchResults=శోధన ఫలితాలౠnoMatchingUsersFound=సరిపోలే వినియోగదారౠకనిపించలేదౠthereAreNoUsersMatchingYourSearch=మీ à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°£à°¾ à°ªà±à°°à°¾à°§à°¾à°¨à±à°¯à°¤à°²à°•ౠసరిపోలే వినియోగదారà±à°²à± లేరà±. unableToReadFromSocket=సాకెటà±â€Œ à°¨à±à°‚à°šà°¿ రీడౠచేయడం సాధà±à°¯à°‚ కావడం లేదౠbuddyListDownloaded=మితà±à°°à±à°² జాబితా డౌనౠలోడౠఅయింది yourBuddyListWasDownloadedFromThe=సరà±à°µà°°à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ మీ మితà±à°°à±à°² జాబితానౠడౌనౠలోడౠచేయబడింది. buddyListUploaded=మితà±à°°à±à°² జాబితా అపౠలోడౠఅయింది yourBuddyListWasStoredOnThe=సరà±à°µà°°à± లో మీ మితà±à°°à±à°² జాబితానౠనికà±à°·à°¿à°ªà±à°¤à°ªà°°à°šà°¿à°‚ది. connected=à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానం అయింది connectionFailed=Connection failed alias=వేరొక blocked=à°¬à±à°²à°¾à°•à±â€Œà°¡à± addToChat574d8456=చాటà±â€Œà°•ౠచేరà±à°šà°‚à°¡à°¿ unblock=à°…à°¡à±à°¡à±à°•ోవదà±à°¦à± block=à°¬à±à°²à°¾à°•à± chat_name=చాటà±â€Œà°ªà±‡à°°à± (_n): unableToResolveHostname=హోసà±à°Ÿà±à°ªà±‡à°°à± '%s'నౠపరిషà±à°•రించలేక పోయింది: %s connecting=à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానిసà±à°¤à±‹à°‚ది chatError=చాటà±â€Œà°²à±‹ పొరపాటౠthisChatNameIsAlreadyInUse=à°ˆ చాటà±â€Œ పేరౠఇపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•ే ఉపయోగంలో ఉంది notConnectedToTheServer=సరà±à°µà°°à±â€Œà°•à± à°…à°¨à±à°¸à°‚ధానమౠకాలేదౠfindBuddies571813fd=మితà±à°°à±à°²à°•ోసం వెతకండి… changePassword=సంకేతపదమà±à°¨à± మారà±à°šà°‚డి… uploadBuddylistToServer=సరà±à°µà°°à± కౠమితà±à°°à±à°² జాబితానౠఅపౠలోడౠచేయండి downloadBuddylistFromServer=సరà±à°µà°°à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ మితà±à°°à±à°² జాబితానౠడౌనౠలోడౠచేయండి deleteBuddylistFromServer=సరà±à°µà°°à± à°¨à±à°‚à°šà°¿ మితà±à°°à±à°² జాబితానౠతొలగించండి saveBuddylistToFile=మితà±à°°à±à°² జాబితానౠఫైలà±à°²à±‹ దాచండి… gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu à°ªà±à°°à±Šà°Ÿà±‹à°•ాలౠపà±à°²à°—à±â€Œà°‡à°¨à± polishPopularIm=à°ªà±à°°à°–à±à°¯à°¾à°¤ IMకౠమెరà±à°—à±à°²à± దిదà±à°¦à°‚à°¡à°¿ gaduGaduUser=Gadu-Gadu వినియోగదారౠggServer=GG సరà±à°µà°°à±