ok=Гаразд
cancel=Скасувати
newPasswordsDoNotMatch=Нові паролі не збігаються.
unknown=Невідомо
message=Повідомлення
invalidProxySettings=Неправильні параметри проксі
eitherTheHostNameOrPortNumber=Назва вузла чи номер порту, вказані для даного типу проксі, неправильні.
tokenError=Помилка символу
unableToFetchTheToken=Не вдається отримати символ.
saveBuddylist656803b7=Збереження переліку контактів…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Перелік контактів порожній, у файл нічого не записано.
buddylistSavedSuccessfully=Перелік контактів успішно збережений!
couldnTWriteBuddyListForTo=Неможливо записати перелік контактів для %s до %s
couldnTLoadBuddylist=Неможливо завантажити перелік контактів
loadBuddylist=Завантаження переліку контактів…
buddylistLoadedSuccessfully=Перелік контактів успішно завантажений!
saveBuddylist793ede0b=Збереження переліку контактів…
loadBuddylistFromFile=Завантажити перелік контактів з файлу…
youMustFillInAllRegistrationFields=Ви маєте заповнити всі реєстраційні поля
passwordsDoNotMatch=Паролі не збігаються
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Не вдається зареєструвати новий обліковий запис. Сталася невідома помилка.
newGaduGaduAccountRegistered=Зареєстрований новий обліковий запис Gadu-Gadu
registrationCompletedSuccessfully=Реєстрація успішно завершена!
email=Ел.пошта
password=Пароль
passwordAgain=Пароль (ще раз)
enterCaptchaText=Введіть текст captcha
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Зареєструвати новий обліковий запис Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Будь ласка, заповніть наступні поля
lastName=Прізвище
firstName20db0bfe=Ім'я
nickname=Прізвисько
city=Місто
yearOfBirth=Рік народження
gender=Стать
maleOrFemale=Чоловік чи жінка
male=Чоловік
female=Жінка
onlyOnline=Тільки коли в мережі
findBuddiesc6e63f3f=Знайти контакти
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Будь ласка, введіть умови пошуку нижче
fillInTheFields=Заповніть поля.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ваш поточний пароль і той, який ви ввели відрізняються.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Не вдалося змінити пароль. Сталася помилка.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Змінити пароль для облікового запису Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Пароль був успішно змінений!
currentPassword=Поточний пароль
passwordRetype=Пароль (ще раз)
enterCurrentToken=Введіть поточний символ
currentToken=Поточний символ
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Будь ласка, введіть ваш поточний пароль та новий пароль для UIN: 
changeGaduGaduPassword=Замінити пароль Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Вибрати балачку для контакту: %s
addToChat53ef008a=Додати до балачки…
add=Додати
offline=Поза мережею
available=Доступний
chatty=Готовий балакати
doNotDisturb=Не турбувати
away=Відійшов
status=Стан
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Ім'я
birthYear=Рік народження
unableToDisplayTheSearchResults=Не вдається відобразити результати пошуку.
gaduGaduPublicDirectory=Загальнодоступний каталог Gadu-Gadu
searchResults=Результати пошуку
noMatchingUsersFound=Не знайдені користувачі зі збігами
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Немає жодного користувача, що збігається з вашими пошуковими умовами.
unableToReadFromSocket=Не вдається прочитати з сокету
buddyListDownloaded=Перелік контактів звантажений
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Перелік контактів звантажений з сервера.
buddyListUploaded=Перелік контактів оновлений
yourBuddyListWasStoredOnThe=Ваш перелік контактів був збережений на сервері.
connected=З'єднаний
connectionFailed=Не вдається встановити з'єднання
alias=Псевдонім
blocked=Заблокований
addToChat574d8456=Додати до балачки
unblock=Розблокувати
block=Блокувати
chat_name=_Прізвисько:
unableToResolveHostname=Не вдається визначити назву вузла '%s': %s
connecting=З'єднання
chatError=Помилка балачки
thisChatNameIsAlreadyInUse=Балачка с такою назвою вже існує
notConnectedToTheServer=Немає з'єднання з сервером
findBuddies571813fd=Знайти контакти…
changePassword=Змінити пароль…
uploadBuddylistToServer=Вивантажити перелік контактів до сервера
downloadBuddylistFromServer=Звантажити перелік контактів з сервера
deleteBuddylistFromServer=Видалити перелік контактів з сервера
saveBuddylistToFile=Зберегти перелік контактів у файл…
gaduGaduProtocolPlugin=Додаток протоколу Gadu-Gadu
polishPopularIm=Відомий польський IM
gaduGaduUser=Користувач Gadu-Gadu
ggServer=Сервер GG