message=Повідомлення
away=Відійшов
connecting=З'єднання
unknownCommand=Невідома команда: %s
currentTopicIs=поточна тема : %s
noTopicIsSet=Тему не встановлено
fileTransferFailed=Не вдалося передати файл
unableToOpenAListeningPort=Неможливо відкрити порт, що має прослуховуватися.
errorDisplayingMotd=Помилка відображення MOTD
noMotdAvailable=Немає доступного MOTD
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Немає MOTD пов'язаного з цим з'єднанням.
motdFor=MOTD для %s
lostConnectionWithServer=Втрата з'єднання з сервером: %s
viewMotd=Переглянути MOTD
_channel=_Канал:
_password=_Пароль:
ircNickAndServerMayNotContain=Прізвисько IRC та назва сервера не мають містити побіли
sslSupportUnavailable=Підтримка SSL недоступна
unableToConnect5d04a002=Не вдається з'єднатись
unableToConnectb0a9a86e=Не вдається з'єднатися: %s
serverClosedTheConnection=Сервер закрив з'єднання
users=Користувачі
topic=Тема
ircProtocolPlugin=Додаток протоколу IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Найменш поганий додаток протоколу IRC
server=Сервер
port=Порт
encodings=Кодування
autoDetectIncomingUtf8=Автоматично виявляти вхідні повідомлення з UTF-8
username=Ім'я користувача
realName=Справжнє ім'я
useSsl=Використовувати SSL
badMode=Неправильний режим
banOnBySetAgo=Заборонений на %s %s'ом, встановлений %s тому
banOn=Заборонений на %s
endOfBanList=Кінець переліку заборонених
youAreBannedFrom=Вас заборонили з %s.
banned=Заборонено
cannotBanBanlistIsFull=Не вдається заборонити %s: перелік заборон переповнений
iIrcopI= (оператор IRC)
iIdentifiedI= (ідентифікований)
nick=Прізвисько
currentlyOn=Наразі на
idleFor=Без дії
onlineSince=У мережі з
bDefiningAdjectiveB=
Визначальний прикметник:
glorious=Чудовий
hasChangedTheTopicTo=%s змінив тему на: %s
hasClearedTheTopic=%s видалив тему.
theTopicForIs=Тема для %s : %s
unknownMessagef8cc035a=Невідоме повідомлення '%s'
unknownMessagee3609839=Невідоме повідомлення
theIrcServerReceivedAMessageIt=Сервер IRC отримав повідомлення, яке не зрозумів.
usersOn=Користувачі %s: %s
timeResponse=Час відповіді
theIrcServerSLocalTimeIs=Локальний час IRC сервера:
noSuchChannel74c0bbbe=Немає такого каналу
noSuchChannelc4e455f9=немає такого каналу
userIsNotLoggedIn=Користувач не у мережі
noSuchNickOrChannel=Немає такого прізвиська або каналу
couldNotSend=Не вдається відправити
joiningRequiresAnInvitation=Приєднання до %s вимагає запрошення.
invitationOnly=Лише за запрошенням
youHaveBeenKickedBy=Ви були видалені оператором %s: (%s)
kickedBy=Видалений оператором %s (%s)
modeBy=режим (%s %s) встановлено %s
invalidNickname=Неправильне прізвисько
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Вибране вами прізвисько було відхилене сервером. Можливо воно містить неправильні символи.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Вибрану вами назву облікового запису відхилено сервером. Можливо вона містить некоректні символи.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Прізвисько "%s" вже існує.
nicknameInUse=Прізвисько вже використовується
cannotChangeNick=Не вдається змінити прізвисько
couldNotChangeNick=Не вдалося змінити прізвисько
youHavePartedTheChannel%s%s=Ви від'єднались від каналу%s%s
errorInvalidPongFromServer=Помилка: неправильний PONG з сервера
pingReplyLagSeconds=Відповідь PING -- затримка: %lu секунд
cannotJoinRegistrationIsRequired=Неможливо приєднатися до %s: необхідна реєстрація.
cannotJoinChannel=Не вдається приєднатись до каналу
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Прізвисько або канал тимчасово недоступні.
wallopsFrom=Голос від %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <дія для виконання>: Виконати дію.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [повідомлення]: Встановити повідомлення про відсутність. Якщо повідомлення не задане, видалити повідомлення про відсутність.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : надсилає ctcp msg до контакту.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Надіслати команду до chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <прізвисько1> [прізвисько2] …: Забрати у користувача стан оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <прізвисько1> [прізвисько2] …: Забрати у користувача стан голосу на каналі, позбавивши його можливості говорити, якщо канал модерований (+m). Для цього необхідно бути оператором каналу.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <прізвисько> [кімната]: Запросити користувача приєднатися до вас на вказаному або поточному каналі.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <кімната1>[,кімната2][,…] [key1[,key2][,…]]: Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <кімната1>[,кімната2][,…] [key1[,key2][,…]]: Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу..
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <прізвисько> [повідомлення]: Видалити користувача з каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Вивести перелік кімнат балачок у мережі. Зауважте, деякі сервери через це можуть розірвати з'єднання з вами.
meLtActionToPerformGtPerform=me <дія для виконання>: Виконати дію.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Надіслати команду до memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <прізвисько|канал>: Встановити чи зняти режим користувача чи каналу.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <прізвисько> <повідомлення>: Надіслати приватне повідомлення користувачу (на відміну від повідомлення у канал).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [канал]: Вивести перелік присутніх на каналі користувачів.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <нове прізвисько>: Змінити власне прізвисько.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Надіслати команду до nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: надіслати сповіщення користувачеві або каналу.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <прізвисько1> [прізвисько2] …: Дати користувачу статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <повідомлення>: Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.
operservSendACommandToOperserv=operserv: надіслати команду до operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [кімната] [повідомлення]: Залишити поточний канал, або окремий канал. Повідомлення необов'язкове.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [прізвище]: Запитати величину затримки зв'язку з користувачем (або з сервером, якщо користувач не вказаний).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <прізвисько> <повідомлення>: Надіслати користувачу приватне повідомлення (на відміну від повідомлення у канал).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [повідомлення]: Розірвати з'єднання з сервером. Повідомлення необов'язкове.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Надіслати серверу команду без обробки.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <прізвисько> [повідомлення]: Видалити користувача з кімнати. Для цього необхідно бути оператором каналу.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Відображає локальний час на сервері IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [нова тема]: Переглянути або змінити тему на каналі.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Встановити або зняти режим користувача.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: надіслана запитана користувачем CTCP VERSION
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <прізвисько1> [прізвисько2] …: Надати користувачу статус голосу на каналі. Для цього потрібно бути оператором каналу.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <повідомлення>: Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [сервер] <прізвисько>: Отримати відомості про користувача.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: отримати відомості про користувача, що вийшов.
replyTimeFromSeconds=Час відгуку від %s: %lu секунд
pong=PONG
ctcpPingReply=Відповідь CTCP PING
disconnected=Від'єднано.