ok=Гаразд
cancel=Скасувати
unknown=Невідомо
unknownErroraee9784c=Невідома помилка
message=Повідомлення
nickname=Прізвисько
gender=Стать
available=Доступний
status=Стан
alias=Псевдонім
blocked=Заблокований
connecting=З'єднання
unableToConnect=Не вдається з'єднатись
server=Сервер
port=Порт
jobTitle=Назва роботи
birthday=День народження
idle=Без дій
initiate_chat=Розпочати _балачку
name=Ім'я
authenticating=Автентифікація
nowListening=Зараз слухаю
tuneArtist=Виконавець
tuneTitle=Назва
tuneAlbum=Альбом
connectionTimeout=Вийшов час очікування з'єднання
unableToAdd27fe1719=Не вдається додати "%s".
buddyAddError=Помилка додавання контакту
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Визначене ім'я користувача не існує.
unableToParseMessage=Не вдається розібрати повідомлення
syntaxErrorProbablyAClientBug=Синтаксична помилка (можливо, помилка клієнта)
invalidEmailAddress=Неправильна електронна адреса
userDoesNotExist=Користувач не існує
fullyQualifiedDomainNameMissing=Не вистачає повної назви домену
alreadyLoggedIn=Вже увійшов
invalidUsername=Неправильне ім'я користувача
invalidFriendlyName=Неправильне дружнє ім'я
listFull=Перелік переповнений
alreadyThere=Вже там
notOnList=Не в переліку
userIsOffline=Користувач не у мережі
alreadyInTheMode=Вже у цьому режимі
alreadyInOppositeList=Вже у протилежному переліку
tooManyGroups=Занадто багато груп
invalidGroup=Неправильна група
userNotInGroup=Користувач не у групі
groupNameTooLong=Назва групи занадто велика
cannotRemoveGroupZero=Не можна видалити нульову групу
triedToAddAUserToA=Спроба додати контакт неіснуючу групу
switchboardFailed=Помилка панелі перемикання
notifyTransferFailed=Помилка передачі сповіщення
requiredFieldsMissing=Пропущені необхідні поля
tooManyHitsToAFnd=Надто багато попадань у FND
notLoggedIn=Не у мережі
serviceTemporarilyUnavailable=Послуга тимчасово недоступна
databaseServerError=Помилка сервера бази даних
commandDisabled=Команда відключена
fileOperationError=Помилка при роботі з файлом
memoryAllocationError=Помилка при розподілі пам'яті
wrongChlValueSentToServer=На сервер відправлено неправильне значення CHL
serverBusy=Сервер зайнятий
serverUnavailable=Сервер недоступний
peerNotificationServerDown=Сервер сповіщення контактів вимкнений
databaseConnectError=Помилка при з'єднанні з базою даних
serverIsGoingDownAbandonShip=Сервер вимкнений (залиште корабель)
errorCreatingConnection=Помилка при створенні з'єднання
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Параметри CVR невідомі або недопустимі
unableToWrite=Не вдається записати
sessionOverload=Перевантаження сеансу
userIsTooActive=Користувач занадто активний
tooManySessions=Занадто багато сеансів
passportNotVerified=Паспорт не перевірений
badFriendFile=Неправильний дружній файл
notExpected=Не передбачено
friendlyNameIsChangingTooRapidly=Дружнє ім'я змінюється занадто швидко
serverTooBusy=Сервер занадто зайнятий
authenticationFailed=Автентифікація завершилась невдало
notAllowedWhenOffline=Не допускається не у мережі
notAcceptingNewUsers=Нові користувачі не приймаються
kidsPassportWithoutParentalConsent=Дитячий паспорт без батьківської згоди
passportAccountNotYetVerified=Паспортний обліковий запис ще не підтверджений
passportAccountSuspended=Обліковий запис Passport призупинений
badTicket=Неправильний білет
unknownErrorCode=Неправильний код помилки %d
msnError=Помилка MSN: %s
buddyListSynchronizationIssueIn=Проблема синхронізації переліку контактів у %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s є у локальному переліку у групі "%s", але відсутній у переліку сервера. Хочете додати цей контакт?
isOnTheLocalListButNot=%s є у локальному переліку, але відсутній у переліку сервера. Хочете додати цей контакт?
yes=Так
no=Ні
otherContacts=Інші контакти
nonImContacts=Контакти не балачок миттєвими повідомленнями
sentAWinkAHrefMsnWink=%s надіслав підморгування. <a href='msn-wink://%s'>Клачніть тут, щоб програти</a>
sentAWinkButItCouldNot=%s надіслав підморгування, але його неможливо зберегти
sentAVoiceClipAHrefAudio=%s надіслав голосовий кліп. <a href='audio://%s'>Клацніть тут, щоб програти</a>
sentAVoiceClipButItCould=%s надіслав голосовий кліп, але його неможливо зберегти
sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s надіслав вам запрошення до голосової балачки, яка ще не підтримується.
nudge=Штовхнути ліктем
hasNudgedYou=%s штовхнув вас!
nudging=Штовхаю ліктем %s…
emailAddress=Адреса електронної пошти…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Ваше нове дружнє ім'я MSN занадто довге.
setFriendlyNameFor=Встановити дружнє ім'я для %s.
setFriendlyName8607c582=Встановити дружнє ім'я
thisIsTheNameThatOtherMsn=Ім'я, під яким вас будуть бачити інші користувачі MSN.
thisLocation=Це місцезнаходження
thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Ця назва визначає місцезнаходження
otherLocations=Інше місцезнаходження
youCanSignOutFromOtherLocations=Тут ви можете вийти з іншого місцезнаходження
youAreNotSignedInFromAny=Ви не увійшли з жодного іншого місцезнаходження.
allowMultipleLogins=Дозволити декілька входів?
doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Ви хочете дозволити чи заборонити з'єднання з декількох місцезнаходжень одночасно?
allow=Дозволити
disallow=Заборонити
setYourHomePhoneNumber=Введіть номер вашого домашнього телефону.
setYourWorkPhoneNumber=Введіть номер вашого робочого телефону.
setYourMobilePhoneNumber=Введіть номер вашого мобільного телефону.
allowMsnMobilePages=Увімкнути мобільні сторінки MSN?
doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Хочете дозволити чи заборонити людям з вашого переліку контактів відправляти вам мобільні сторінки MSN на ваш мобільний телефон чи інший мобільний пристрій?
blockedTextFor=Заблокований текст для %s
noTextIsBlockedForThisAccount=Жодний текст не заблокований для цього облікового запису.
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Сервер MSN зараз блокує наступні регулярні вирази: <br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Обліковий запис не має увімкненої адреси ел. пошти.
sendAMobileMessage=Надіслати мобільне повідомлення.
page=Сторінка
close=Закрити
playingAGame=Граю у гру
working=Працюю
hasYou=Має вас
homePhoneNumber=Номер домашнього телефону
workPhoneNumber=Номер робочого телефону
mobilePhoneNumber=Номер мобільного телефону
beRightBack=Незабаром повернусь
busy=Зайнятий
onThePhone9eb07896=Розмовляю по телефону
outToLunch99343157=Відійшов на обід
gameTitle=Назва гри
officeTitle=Назва офісу
setFriendlyNamed9e39644=Встановити дружнє ім'я…
viewLocations=Переглянути місцезнаходження…
setHomePhoneNumber=Встановити номер домашнього телефону…
setWorkPhoneNumber=Встановити номер робочого телефону…
setMobilePhoneNumber=Встановити номер мобільного телефону…
enableDisableMobileDevices=Увімкнути чи вимкнути мобільні пристрої…
allowDisallowMultipleLogins=Дозволити/Заборонити декілька входів…
allowDisallowMobilePages=Дозволити чи заборонити мобільні сторінки…
viewBlockedText=Переглянути заблокований текст…
openHotmailInbox=Відкрити скриньку вхідних Hotmail
sendToMobile=Відправити на мобільний
sslSupportIsNeededForMsnPlease=Для MSN необхідна підтримка SSL. Будь ласка, встановіть підтримувану бібліотеку SSL.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Не вдається додати контакт %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти.
unableToAddba21e7fb=Не вдається додати
authorizationRequestMessage=Повідомлення із запитом авторизації:
pleaseAuthorizeMe=Будь ласка, авторизуйте мене!
_ok=_Гаразд
_cancel=_Скасувати
errorRetrievingProfile=Помилка зчитування профілю
general=Загальне
age=Вік
occupation=Фах
location=Розташування
hobbiesAndInterests=Хоббі та інтереси
aLittleAboutMe=Трохи про себе
social=Суспільний
maritalStatus=Сімейний стан
interests=Зацікавленості
pets=Домашні тварини
hometown=Місто проживання
placesLived=Місця, де жив
fashion=Мода
humor=Гумор
music=Музика
favoriteQuote=Улюблена цитата
contactInfo=Відомості про контакт
personal=Особисте
significantOther=Інші важливі
homePhone=Домашній телефон
homePhone2=Домашній телефон 2
homeAddress=Домашня адреса
personalMobile=Особистий мобільний
homeFax=Домашній факс
personalEmail=Особиста електронна адреса
personalIm=Особиста послуга миттєвих повідомлень
anniversary=Річниця
notes=Примітки
work=Робота
company=Компанія
department=Департамент
profession=Фах
workPhone=Робочий телефон
workPhone2=Робочий телефон 2
workAddress=Робоча адреса
workMobile=Робочий мобільний
workPager=Робочий пейджер
workFax=Робочий номер факсу
workEmail=Робоча адреса ел. пошти
workIm=Робоча послуга миттєвих повідомлень
startDate=Дата початку
favoriteThings=Улюблені речі
lastUpdated=Останнє оновлення
homepage=Домашня сторінка
theUserHasNotCreatedAPublic=Користувач не створив загальнодоступний профіль.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN сповістив, що не може знайти профіль користувача. Це означає що, або користувач не існує, або ж користувач існує, але не створив загальнодоступний профіль.
couldNotFindAnyInformationInThe=Неможливо знайти які-небудь відомості в профілі користувача. Скоріше за все, користувач не існує.
viewWebProfile=Переглянути профіль в тенетах
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Додаток протоколу Windows Live Messenger
useHttpMethod=Використовувати метод HTTP
httpMethodServer=Спосіб сервера HTTP
showCustomSmileys=Показати нетипові усмішки
allowDirectConnections=Дозволити прямі з'єднання
allowConnectingFromMultipleLocations=Дозволити з'єднання з декількох місцезнаходжень
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: штовхнути користувача, щоб привернути його увагу
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Автентифікація Windows Live ID: не вдається з'єднатися
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Автентифікація Windows Live ID: неправильна відповідь
theFollowingUsersAreMissingFromYour=Наступні користувачі відсутні у вашій адресній книзі
unknownError7b2a485c=Невідома помилка (%d): %s
unableToAddUser=Не вдається додати користувача
unknownError97a3ad42=Невідома помилка (%d)
unableToRemoveUser=Неможливо вилучити користувача
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Повідомлення на мобільний не було надіслано, тому що воно занадто довге.
theMsnServerWillShutDownFor=Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилину. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.\n\nПісля завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.;Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилини. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.\n\nПісля завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.;Сервер MSN буде вимкнений для технічного обслуговування через %d хвилин. При цьому вас буде примусово роз'єднано. Завершіть ваші поточні розмови.\n\nПісля завершення обслуговування, ви зможете увійти у мережу.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=Повідомлення не надіслано, тому що система не доступна. Зазвичай це трапляється коли користувач заблокований або не існує.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Повідомлення не надіслано, тому що повідомлення надсилались занадто швидко.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Повідомлення не надіслано, тому що трапилась невідома помилка кодування.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Повідомлення не надіслано, тому що трапилась невідома помилка.
writingError=Помилка запису
readingError=Помилка читання
connectionErrorFromServer=Помилка з'єднання з сервером %s:\n%s
ourProtocolIsNotSupportedByThe=Протокол не підтримується сервером
errorParsingHttp=Помилка розбору HTTP
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Ви увійшли з іншого місця
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Сервери MSN тимчасово недоступні. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.
theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Сервери MSN тимчасово вимикаються
unableToAuthenticate=Не вдається пройти автентифікацію: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Перелік контактів MSN тимчасово недоступний. Зачекайте, та пізніше спробуйте ще раз.
handshaking=Встановлення з'єднання
transferring=Передавання
startingAuthentication=Початок автентифікації
gettingCookie=Отримання cookie
sendingCookie=Надсилання cookie
retrievingBuddyList=Отримання переліку контактів
requestsToViewYourWebcamButThis=%s надіслав запит на перегляд вашої вебкамери, але запит ще не підтримується.
invitedYouToViewHisHerWebcam=%s запросив вас подивитися його (її) вебкамеру, але це ще не підтримується.
awayFromComputer=Відійшов від комп'ютера
onThePhone611ebd5c=Розмовляю по телефону
outToLunch66245428=Відійшов на обід
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Повідомлення не було надіслано через закінчення терміну очікування:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Неможливо надіслати повідомлення, не допустимо у невидимому стані:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Неможливо надіслати повідомлення, тому що користувач не у мережі:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Неможливо надіслати повідомлення через помилку зв'язку:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Повідомлення не може бути надіслане, тому що ми надсилаємо занадто часто:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Повідомлення неможливо надіслати, тому що не вдається встановити сеанс з сервером. Схоже, що це проблема сервера, спробуйте знову за 5 хвилин:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Неможливо надіслати повідомлення через помилку комутатора:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Неможливо надіслати повідомлення через невідому помилку:
deleteBuddyFromAddressBook=Видалити контакт з адресної книги?
doYouWantToDeleteThisBuddy=Хочете також видалити цей контакт з адресної книги?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Вказане ім'я користувача неправильне.