unknown=Невідомо
message=Повідомлення
offline=Поза мережею
available=Доступний
away=Відійшов
status=Стан
connecting=З'єднання
sslSupportUnavailable=Підтримка SSL недоступна
unableToConnect=Не вдається з'єднатись
userNotFound=Користувач не знайдений
jobTitle=Назва роботи
idle=Без дій
initiate_chat=Розпочати _балачку
emailAddress=Адреса ел.пошти
yes=Так
no=Ні
busy=Зайнятий
location=Розташування
department=Департамент
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Ви увійшли з іншого місця
incorrectUsernameOrPassword=Неправильне ім'я користувача або пароль
requiredParametersNotPassedIn=Необхідні параметри не передані
unableToWriteToNetwork=Не вдається записати у мережу
unableToReadFromNetwork=Не вдається прочитати з мережі
errorCommunicatingWithServer=Помилка зв'язку з сервером
conferenceNotFound=Конференція не знайдена
conferenceDoesNotExist=Конференція не існує
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Тека з такою назвою вже існує
notSupported=Не підтримується
passwordHasExpired=Термін дії паролю вийшов
incorrectPassword=Неправильний пароль
accountHasBeenDisabled=Обліковий запис була вимкнена
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Сервер не зміг отримати доступ до каталогу
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Ваш системний адміністратор вимкнув цю операцію
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Сервер недоступний; повторіть спробу пізніше
cannotAddAContactToTheSame=Не можна додавати контакт у ту саму папку двічі
cannotAddYourself=Не можна додавати себе самого
masterArchiveIsMisconfigured=Головний архів не налаштований
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Не вдається дізнатись вузол введеного імені користувача
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ваш обліковий запис був відключений, тому що було введено забагато неправильних паролів
youCannotAddTheSamePersonTwice=Не можна додавати одну й ту ж особу у розмову двічі
youHaveReachedYourLimitForThe=Ви досягнули межі дозволеної кількості контактів
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Ви ввели неправильне ім'я користувача
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Помилка при оновленні каталогу
incompatibleProtocolVersion=Несумісна версія протоколу
theUserHasBlockedYou=Користувач заблокував вас
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Оціночна версія не дозволяє використовувати більше ніж десять користувачів одночасно
theUserIsEitherOfflineOrYou=Користувач не у мережі або заблокував вас
unknownError=Невідома помилка: 0x%X
unableToLogin=Не вдається увійти: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Не вдається відправити повідомлення. Не вдається отримати подробиці про користувача (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Не вдається додати "%s" до вашого переліку контактів (%s).
unableToSendMessage=Не вдається надіслати повідомлення(%s).
unableToInviteUser=Не вдається запросити користувача (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Не вдається надіслати повідомлення для %s. Не вдається створити конференцію (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Не вдається надіслати повідомлення. Не вдається створити конференцію (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Не вдається перемістити користувача %s у теку %s у переліку на стороні сервера. Помилка при створенні теки (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Не вдається додати %s у перелік контактів. Помилка створення теки у переліку на стороні сервера (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Не вдається отримати подробиці для користувача %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Не вдається додати користувача в особистий перелік (%s).
unableToAddToDenyList=Не вдається додати "%s" до переліку заборон (%s).
unableToAddToPermitList=Не вдається додати "%s" до переліку дозволів (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Не вдається видалити %s зі переліку конфіденційності (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Не вдається змінити параметри конфіденційності на стороні сервера (%s).
unableToCreateConference=Не вдається створити конференцію (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Помилка зв'язку сервером. З'єднання закривається.
telephoneNumber=Номер телефон
personalTitle=Особиста назва
mailstop=Пошта
userId=ID користувача
fullName=Повне ім'я
groupwiseConference=Конференція GroupWise %d
authenticating=Автентифікація…
waitingForResponse=Очікування відповіді…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s був запрошений до цієї розмови.
invitationToConversation=Запрошення до розмови
invitationFromSent=Повідомлення від: %s\n\nВідправлено: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Хотіли б ви приєднатися до розмови?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Ймовірно, %s не у мережі та не отримав повідомлення, яке ви щойно відправили.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Не вдається з'єднатись з сервером. Введіть адресу сервера, з яким ви хочете з'єднатись.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ця конференція була закрита. Більше неможливо відправити жодного повідомлення.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Додаток протоколу Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Адреса сервера
serverPort=Порт сервера