ok=Regso
cancel=Kanselleer
newPasswordsDoNotMatch=Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.
unknown=Onbekend
message=Boodskap
invalidProxySettings=Ongeldige instaaninstellings
eitherTheHostNameOrPortNumber=Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe gespesifiseer is, is ongeldig.
tokenError=Tekenfout
unableToFetchTheToken=Kon nie die teken haal nie.
saveBuddylist656803b7=Stoor vriendelys…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=U vriendelys is leeg, en niks is na die lêer geskryf nie.
buddylistSavedSuccessfully=Vriendelys suksesvol gestoor!
couldnTWriteBuddyListForTo=Kon nie vriendelys vir %s na %s skryf nie
couldnTLoadBuddylist=Kon nie vriendelys laai nie
loadBuddylist=Laai vriendelys…
buddylistLoadedSuccessfully=Vriendelys suksesvol gelaai!
saveBuddylist793ede0b=Stoor vriendelys…
loadBuddylistFromFile=Laai vriendelys van lêer…
youMustFillInAllRegistrationFields=Alle registrasievelde moet ingevul word
passwordsDoNotMatch=Wagwoorde stem nie ooreen nie
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Kan nie nuwe rekening registreer nie.  'n Onbekende fout het voorgekom.
newGaduGaduAccountRegistered=Nuwe Gadu-Gadu-rekening geregistreer
registrationCompletedSuccessfully=Registrasie suksesvol voltooi!
email=E-pos
password=Wagwoord
passwordAgain=Wagwoord (weer)
enterCaptchaText=Tik captcha in
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registreer nuwe Gadu-Gadu-rekening
pleaseFillInTheFollowingFields=Vul gerus die volgende velde in
lastName=Van
firstName20db0bfe=Naam
nickname=Bynaam
city=Stad
yearOfBirth=Jaar van geboorte
gender=Geslag
maleOrFemale=Manlik of vroulik
male=Manlik
female=Vroulik
onlyOnline=Net aanlyn
findBuddiesc6e63f3f=Vind vriende
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Tik gerus u soekkriteria hier onder
fillInTheFields=Vul die velde in.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=U huidige wagwoord verskil van die gespesifiseerde een.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Kan nie wagwoord verander nie. 'n Fout het voorgekom.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Verander wagwoord vir die Gadu-Gadu-rekening
passwordWasChangedSuccessfully=Wagwoord is suksesvol verander!
currentPassword=Huidige wagwoord
passwordRetype=Wagwoord (weer)
enterCurrentToken=Tik huidige teken
currentToken=Huidige teken
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN: 
changeGaduGaduPassword=Verander Gadu-Gadu-wagwoord
selectAChatForBuddy=Kies 'n geselsie vir vriend: %s
addToChat53ef008a=Voeg by geselsie…
add=Voeg by
offline=Vanlyn
available=Beskikbaar
chatty=Geselserig
doNotDisturb=Moenie pla nie
away=Weg
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Naam
birthYear=Jaar van geboorte
unableToDisplayTheSearchResults=Kon nie die soekresultate wys nie.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu- publieke gids
searchResults=Soekresultate
noMatchingUsersFound=Geen passende gebruikers gevind nie
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Daar is geen gebruikers wat by u soekkriteria pas nie.
unableToReadFromSocket=Kan nie van sok lees nie
buddyListDownloaded=Vriendelys afgelaai
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=U vriendelys is van die bediener afgelaai.
buddyListUploaded=Vriendelys opgelaai
yourBuddyListWasStoredOnThe=U vriendelys is na die bediener opgelaai.
connected=Koppel
connectionFailed=Verbinding het misluk
alias=Alias
blocked=Geblokkeer
addToChat574d8456=Voeg by geselsie
unblock=Ontblokkeer
block=Blokkeer
chat_name=Geselsie_naam:
unableToResolveHostname=Kon nie gasheernaam '%s' vasstel nie: %s
connecting=Koppel tans
chatError=Geselsiefout
thisChatNameIsAlreadyInUse=Hierdie geselsienaam word reeds gebruik
notConnectedToTheServer=Nie aan die bediener gekoppel nie
findBuddies571813fd=Vind vriende…
changePassword=Verander wagwoord…
uploadBuddylistToServer=Laai vriendelys op na bediener
downloadBuddylistFromServer=Laai vriendelys af van bediener
deleteBuddylistFromServer=Verwyder vriendelys van bediener
saveBuddylistToFile=Stoor vriendelys in lêer…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu-protokolinprop
polishPopularIm=Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe
gaduGaduUser=Gadu-Gadu-gebruiker
ggServer=GG-bediener