passwordIsRequiredToSignOn=Wagwoord word vereis om aan te meld.
ok=Regso
cancel=Kanselleer
newPasswordsDoNotMatch=Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.
save=Stoor
unknown=Onbekend
buddies=Vriende
unknownErroraee9784c=Onbekende fout
message=Boodskap
email=E-pos
password=Wagwoord
passwordAgain=Wagwoord (weer)
lastName8d3f5eff=Van
firstName20db0bfe=Naam
nickname=Bynaam
city=Stad
offline=Vanlyn
available=Beskikbaar
chatty=Geselserig
doNotDisturb=Moenie pla nie
away=Weg
status=Status
firstNamebc910f8b=Naam
connecting=Koppel tans
currentTopicIs=onderwerp tans: %s
noTopicIsSet=Geen onderwerp gestel nie
lostConnectionWithServer=Verbinding met bediener verloor: %s
_password=_Wagwoord:
sslSupportUnavailable=SSL-steun nie beskikbaar nie
unableToConnect=Kan nie koppel nie
serverClosedTheConnection=Bediener het die koppeling toegemaak
username=Gebruikernaam
youHaveBeenKickedBy=U is geskop deur %s: (%s)
kickedBy=Geskop deur %s (%s)
invalidNickname=Ongeldige bynaam
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nuwe bynaam>:  Verander u bynaam.
unknownErrorb3ea5d49=Onbekende fout
adHocCommandFailed=Ad hoc-bevel het misluk
execute=uitvoer
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom
invalidResponseFromServer=Ongeldige respons van die bediener
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde koppeling.  Laat dit toe en gaan voort met stawing?
plaintextAuthentication=Skoonteksstawing
youRequireEncryptionButItIsNot=U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie.
invalidChallengeFromServer=Ongeldige uitdaging vanaf bediener
invalidEncoding=Ongeldige enkodering
unsupportedExtension=Niegesteunde uitbreiding
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Onverwagte reaksie van die bediener.  Dit dui dalk op 'n moontlike man-in-die-middel aanval.
userNotFound=Gebruiker nie gevind nie
invalidUsernameEncoding=Ongeldige enkodering van gebruikernaam
resourceConstraint=Hulpbron-beperking
maliciousChallengeFromServer=Kwaadwillige uitdaging vanaf bediener
unexpectedResponseFromServer=Onverwagse respons vanaf bediener
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Die BOSH-verbindingbestuurder het u sessie beëindig.
noSessionIdGiven=Geen sessie-ID is gegee nie
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Niegesteunde weergawe van die BOSH-protokol
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie: %s
unableToEstablishSslConnection=Kan nie SSL-verbinding bewerkstellig nie
fullName=Volle name
familyName=Van
givenName=Doopnaam
url=URL
streetAddress=Straatadres
extendedAddress=Uitgebreide adres
locality=Ligging
region=Streek
postalCode25f75488=Poskode
country=Land
telephone=Foon
organizationName=Naam van organisasie
organizationUnit=Eenheid
jobTitle=Postitel
role=Rol
birthday=Verjaardag
description=Beskrywing
editXmppVcard=Wysig XMPP-vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Alle onderstaande items is opsioneel. Tik net die inligting waarmee u gemaklik voel.
client=Kliënt
operatingSystem=Bedryfstelsel
localTime=Plaaslike tyd
idle=Ledig
priority=Prioriteit
resource=Hulpbron
loggedOff=Afgemeld
ago=%s gelede
middleName=Tweede naam
address=Adres
pOBox=Posbus
photo=Foto
logo=Embleem
willNoLongerBeAbleToSee=%s sal nie meer u statusveranderinge kan sien nie.  Wil u voortgaan?
cancelPresenceNotification=Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings
unHideFrom=Onversteek vanaf
temporarilyHideFrom=Kruip tydelik weg vir
reRequestAuthorization=(Her-)Versoek magtiging
unsubscribe=Teken af
initiate_chat=Inisieer _geselsie
logIn=Meld aan
logOut=Meld af
jid=JID
lastName77587239=Van
theFollowingAreTheResultsOfYour=Die volgende is die resultate van u soektog
findAContactByEnteringTheSearch=Vind 'n kontak deur die soekkriteria in die gegewe velde te tik. Let wel: Elke veld ondersteun instaankarakter-soektogte (%)
directoryQueryFailed=Gidsnavraag het misluk
couldNotQueryTheDirectoryServer=Kon nie navraag by die gidsbediener doen nie.
serverInstructions=Bedienerinstruksies: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Vul een of meer velde in om te soek vir passende XMPP-gebruikers.
emailAddress=E-posadres
searchForXmppUsers=Soek vir XMPP-gebruikers
search=Soek
invalidDirectory=Ongeldige gids
enterAUserDirectory=Tik 'n gebruikergids
selectAUserDirectoryToSearch=Kies 'n gebruikergids om te deursoek
searchDirectory=Deursoek gids
_room=_Kamer:
_server=_Bediener:
_handle=_Vatsel:
isNotAValidRoomName=%s is nie 'n geldige kamernaam nie
invalidRoomName=Ongeldige kamernaam
isNotAValidServerName=%s is nie 'n geldige bedienernaam nie
invalidServerName=Ongeldige bedienernaam
isNotAValidRoomHandle=%s is nie 'n geldige kamernaam nie
invalidRoomHandle=Ongeldige kamernaam
configurationError=Opstellingfout
unableToConfigure=Kan nie opstel nie
roomConfigurationError=Kameropstellingfout
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Hieride kamer kan nie opgestel word nie
registrationError=Registrasiefout
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Bynaamverandering nie in nie-MUC-geselsiekamers ondersteun nie
error=Fout
errorRetrievingRoomList=Kon nie kamerlys kry nie
invalidServer=Ongeldige bediener
enterAConferenceServer=Tik 'n konferensiebediener
selectAConferenceServerToQuery=Kies 'n konferensiebediener om te vra
findRooms=Vind kamers
affiliations=Affiliasies:
noUsersFound=Geen gebruikers gevind nie
roles=Rolle:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Bediener vereis TLS/SSL, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.
saslError=SASL-fout: %s
pingTimedOut=Pieng het uitgetel
invalidXmppId=Ongeldige XMPP-ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Ongeldige XMPP-ID. Gebruikernaam moet ingestel word.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word.
malformedBoshUrl=Wanvormde BOSH-URL
registrationOfSuccessful=Registrasie van %s@%s suksesvol
registrationToSuccessful=Registrasie van %s suksesvol
registrationSuccessful=Registrasie suksesvol
registrationFailed=Registrasie het misluk
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registrasie van %s suksesvol verwyder
unregistrationSuccessful=Deregistrasie suksesvol
unregistrationFailed=Deregistrasie het misluk
state=Staat
postalCode572ed696=Poskode
phone=Foon
date=Datum
alreadyRegistered=Reeds geregistreer
name=Naam
unregister=Deregistreer
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Vul asseblief die inligting hier onder in om u rekeningregistrasie te verander.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer.
registerNewXmppAccount=Registreer 'n nuwe XMPP-rekening
register=Registreer
changeAccountRegistrationAt=Verander rekeningregistrasie by %s
registerNewAccountAt=Registreer nuwe rekening by %s
changeRegistration=Verander registrasie
errorUnregisteringAccount=Kon nie rekening deregistreer nie
accountSuccessfullyUnregistered=Rekening suksesvol gederegistreer
initializingStream=Inisialiseer stroom
initializingSslTls=Inisialiseer tans SSL/TLS
authenticating=Stawing
reInitializingStream=Herinisialiseer stroom
serverDoesnTSupportBlocking=Bediener ondersteun nie blokkering nie
notAuthorized=Nie gemagtig nie
mood=Stemming
nowListening=Luister tans
both=Beide
fromToPending=Van (aan hangende)
from=Van
to=Aan
noneToPending=Geen (aan hangende)
none=Geen
subscription=Inskrywing
moodText=Stemmingteks
allowBuzz=Laat zoempie toe
moodName=Bui
moodComment=Kommentaar by bui
tuneArtist=Deuntjiekunstenaar
tuneTitle=Deuntjietitel
tuneAlbum=Deuntjiealbum
tuneGenre=Deuntjiegenre
tuneComment=Deuntjiekommentaar
tuneTrack=Deuntjiesnit
tuneTime=Deuntjietyd
tuneYear=Deuntjiejaar
tuneUrl=Deuntjie-URL
passwordChanged=Wagwoord verander
yourPasswordHasBeenChanged=U wagwoord is verander.
errorChangingPassword=Kon nie wagwoord verander nie
changeXmppPassword=Verander XMPP-wagwoord
pleaseEnterYourNewPassword=Tik gerus u nuwe wagwoord
setUserInfo=Stel gebruikerinligting…
changePassword=Verander wagwoord…
searchForUsers=Soek vir gebruikers…
badRequest=Slegte versoek
conflict=Konflik
featureNotImplemented=Kenmerk nie geïmplementeer nie
forbidden=Verbode
gone=Weg
internalServerError=Interne bedienerfout
itemNotFound=Item nie gevind nie
malformedXmppId=Wanvormde XMPP-ID
notAcceptable=Nie aanvaarbaar nie
notAllowed=Nie toegelaat nie
paymentRequired=Betaling vereis
recipientUnavailable=Ontvanger nie beskikbaar nie
registrationRequired=Registrasie vereis
remoteServerNotFound=Afgeleë bediener nie gevind nie
remoteServerTimeout=Afgeleëbediener-uittelling
serverOverloaded=Bediener oorlaai
serviceUnavailable=Diens nie beskikbaar nie
subscriptionRequired=Inskrywing vereis
unexpectedRequest=Onverwagde versoek
authorizationAborted=Magtiging gestaak
incorrectEncodingInAuthorization=Verkeerde enkodering in magtiging
invalidAuthzid=Ongeldige authzid
invalidAuthorizationMechanism=Ongeldige magtigingmeganisme
authorizationMechanismTooWeak=Magtigingmeganisme te swak
temporaryAuthenticationFailure=Tydlike stawingmislukking
authenticationFailure=Stawingmislukking
badFormat=Slegte formaat
badNamespacePrefix=Slegte naamruimte-voorvoegsel
resourceConflict=Hulpbron-konflik
connectionTimeout=Verbinding-uittelling
hostGone=Gasheer weg
hostUnknown=Gasheer onbekend
improperAddressing=Onbehoorlike adressering
invalidId=Ongeldige ID
invalidNamespace=Ongeldige naamruimte
invalidXml=Ongeldige XML
nonMatchingHosts=Niepassende gashere
policyViolation=Beleidskending
remoteConnectionFailed=Afgeleë verbinding het misluk
restrictedXml=Ingeperkte XML
seeOtherHost=Sien ander gasheer
systemShutdown=Stelselafsluiting
undefinedCondition=Ongedefinieerde toestand
unsupportedEncoding=Niegesteunde enkodering
unsupportedStanzaType=Niegesteunde stanzatipe
unsupportedVersion=Niegesteunde weergawe
xmlNotWellFormed=XML nie goed gevorm nie
streamError=Stroomfout
unableToBanUser=Kan nie gebruiker %s verban nie
unknownAffiliation=Onbekende affiliasie: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Kan nie gebruiker %s as "%s" affilieer nie
unknownRole=Onbekende rol: "%s"
unableToSetRoleForUser=Kan nie rol "%s" vir gebruiker %s stel nie
unableToKickUser=Kan nie gebruiker %s skop nie
unableToPingUser=Kan nie gebruiker %s pieng nie
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Kan nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor %s bekend is nie.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dalk vanlyn is.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dit nie ondersteun nie of nie nou zoepies wil ontvang nie.
buzz=Zoempie
hasBuzzedYou=%s het u 'n zoempie gestuur!
buzzing=Stuur zoempie aan %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Kan nie media inisieer met %s nie: ongeldige JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Kan nie media inisieer met %s nie: gebruiker is nie aanlyn nie
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Kan nie media inisieer met %s nie: nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie
mediaInitiationFailed=Mediainisialisering het misluk
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Kies gerus die hulpbron van %s waarmee u 'n mediasessie wil begin.
selectAResource=Kies 'n hulpbron
initiateMedia=Inisieer media
accountDoesNotSupportPepCanT=Rekening ondersteun nie PEP nie, kan nie die bui instel nie
configConfigureAChatRoom=config:  Konfigureer 'n geselsiekamer.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Konfigureer 'n geselsiekamer.
partMessageLeaveTheRoom=part [boodskap]:  Verlaat die kamer.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registreer met 'n geselsiekamer.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp.
banLtUserGtReasonBanA=ban <gebruiker> [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <eienaar|admin|lid|verworpene|geen> [bynaam1] [bynaam2] …: Kry die gebruikers met 'n affiliasie of stel gebruikers se affiliasie met die kamer in.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|deelnemer|besoeker|geen> [bynaam1] [bynaam2] …: Kry die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <gebruiker> [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <kamer> [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie bediener.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <gebruiker> [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <gebruiker> <boodskap>:  Stuur 'n private boodskap aan 'n ander gebruiker.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pieng 'n gebruiker/komponent/bediener.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Stuur 'n gebruiker 'n zoempie om sy aandag te trek
moodSetCurrentUserMood=mood: Stel die huidige gebruikerbui
extendedAway=Vir lank weg
xmppProtocolPlugin=XMPP-protokolinprop

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domein
requireSslTls=Vereis SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Dwing ou SSL (poort 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe
connectPort=Verbindingspoort
connectServer=Koppel bediener
fileTransferProxies=Lêeroordraginstaanbediener
boshUrl=BOSH-URL
showCustomSmileys=Wys pasgemaakte gesiggies
hasLeftTheConversation=%s het die gesprek verlaat.
messageFrom=Boodskap van %s
hasSetTheTopicTo=%s het die onderwerp gestel na: %s
theTopicIs=Die onderwerp is: %s
messageDeliveryToFailed=Boodskapaflewering na %s het misluk: %s
xmppMessageError=XMPP-boodskapfout
code=(Kode %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs='n Pasgemaakte gesiggie in die boodskap is te groot om te stuur.
xmppStreamHeaderMissing=XMPP-stroomkop ontbreek
xmppVersionMismatch=XMPP-weergawes pas nie
xmlParseError=XML-ontleedfout
errorJoiningChat=Kon nie by geselsie %s aansluit nie
errorInChat=Fout in geselsie %s
createNewRoom=Skep nuwe kamer
youAreCreatingANewRoomWould=U skep 'n nuwe kamer.  Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?
_configureRoom=_Stel kamer op
_acceptDefaults=_Aanvaar verstek
noReason=Geen rede nie
youHaveBeenKicked=U is geskop: (%s)
kicked=Geskop (%s)
unknownErrorInPresence=Onbekende fout in teenwoordigheid
transferWasClosed=Oordrag is gesluit.
unableToSendFileToUserDoes=Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie
fileSendFailed=Lêerversending het misluk
unableToSendFileToInvalidJid=Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID
unableToSendFileToUserIs=Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie
unableToSendFileToNotSubscribed=Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur
sendFile=Stuur lêer
afraid=Bang
amazed=Verwonderd
amorous=Amoreus
angry=Kwaad
annoyed=Geïrriteerd
anxious=Angstig
aroused=Geprikkel
ashamed=Bekaamd
bored=Verveeld
brave=Dapper
calm=Kalm
cautious=Versigtig
cold=Koud
confident=Selfversekerd
confused=Verward
contemplative=Peinsend
contented=Vervuld
cranky=Befoeterd
crazy=Mal
creative=Kreatief
curious=Nuuskierig
dejected=Ontmoedig
depressed=Depressief
disappointed=Teleurgesteld
disgusted=Vies
dismayed=Ontsteld
distracted=Afgetrokke
embarrassed=Verleë
envious=Jaloers
excited=Opgewonde
flirtatious=Koketterig
frustrated=Gefrustreerd
grateful=Dankbaar
grieving=Bedroef
grumpy=Knorrig
guilty=Skuldig
happy=Gelukkig
hopeful=Hoopvol
hot=Warm
humbled=Beskeie
humiliated=Verneder
hungry=Honger
hurt=Seer
impressed=Beïndruk
inAwe=In vervoering
inLove=Verlief
indignant=Verontwaardig
interested=Geïnteresseerd
intoxicated=Dronk
invincible=Onoorwinlik
jealous=Jaloers
lonely=Eensaam
lost=Verlore
mean=Gemeen
moody=Buierig
nervous=Senuweeagtig
neutral=Neutraal
offended=Geaffronteerd
outraged=Woedend
playful=Spelerig
proud=Trots
relaxed=Ontspanne
relieved=Verlig
remorseful=Berouvol
restless=Rusteloos
sad=Hartseer
sarcastic=Sarkasties
satisfied=Tevrede
serious=Ernstig
shocked=Geskok
shy=Skaam
sick=Siek
sleepy=Vaak
spontaneous=Spontaan
stressed=Gespanne
strong=Sterk
surprised=Verras
thankful=Dankbaar
thirsty=Dors
tired=Moeg
weak=Swak
worried=Bekommerd
setUserNickname=Stel gebruikerbynaam op
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Spesifiseer asseblief 'n nuwe bynaam vir uself.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Hierdie inligting is aan alle kontakte op u kontaklys sigbaar, kies dus sorgvuldig.
set=Stel
setNickname=Stel bynaam op…
actions=Aksies
selectAnAction=Stel 'n aksie op