ok=Regso cancel=Kanselleer buddies=Vriende message=Boodskap gender=Geslag connected=Koppel connecting=Koppel tans lostConnectionWithServerd8a044cf=Verbinding met bediener verloor: %s unableToConnect5d04a002=Kan nie koppel nie unableToConnectb0a9a86e=Kan nie koppel nie: %s serverClosedTheConnection=Bediener het die koppeling toegemaak tuneArtist=Deuntjiekunstenaar tuneTitle=Deuntjietitel connectPort=Verbindingspoort connectServer=Koppel bediener unableToParseMessage=Kon nie boodskap ontleed nie emailAddress=E-posadres… age=Ouderdom location=Ligging viewWebProfile=Bekyk webprofiel noSuchUser=Geen so 'n gebruiker nie: %s userLookup=Gebruikeropsoek readingChallenge=Leesuitdaging unexpectedChallengeLengthFromServer=Onverwagte uitdaginglengte van bediener loggingIn=Aanmelding myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Geen gebruikernaam opgestel nie youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Dit lyk nie of u 'n MySpace-gebruikernaam het nie. wouldYouLikeToSetOneNow=Wil u nou een opstel? (Let wel: DIT KAN NIE VERANDER WORD NIE) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Verbinding met bediener verloor newMailMessages=Nuwe posboodskappe newBlogComments=Nuwe blogkommentaar newProfileComments=Nuwe profielkommentaar newFriendRequests=Nuwe vriendversoeke! newPictureComments=Nuwe prentkommentare myspace=MySpace imFriends=Kitsboodskap-vriende buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d vriend is bygevoeg of bygewerk van die bediener (waaronder vriende wat reeds op die bedienerlys is);%d vriende is bygevoeg of bygewerk van die bediener (waaronder vriende wat reeds op die bedienerlys is) addContactsFromServer=Voeg kontakte van bediener by protocolErrorCode=Protokolfout, kode %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s U wagwoord is %zu karakters; meer as die verwagte maksimum lengte van %d. Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer. incorrectUsernameOrPassword=Verkeerde gebruikernaam of wagwoord myspaceimError=MySpaceIM-fout invalidInputCondition=Ongeldige toevoertoestand failedToAddBuddy=Byvoeg van vriend het misluk addbuddyCommandFailed='addbuddy'-bevel het misluk. persistCommandFailed=persist-bevel het misluk failedToRemoveBuddy=Verwyder van vriend het misluk delbuddyCommandFailed='delbuddy'-bevel het misluk blocklistCommandFailed=blocklist-bevel het misluk missingCipher=Vermiste syfer theRc4CipherCouldNotBeFound=Die RC4-syfer kon nie gevind word nie upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Opgradeer na 'n libpurple met RC4-steun (>=2.0.1). MySpaceIM-inprop sal nie gelaai word nie. addFriendsFromMyspaceCom=Voeg vriende van MySpace.com by importingFriendsFailed=Invoer van vriende het misluk findPeople=Vind mense… changeImName=Verander kitsboodskap-naam… myimUrlHandler=myim-URL-vatsel noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Geen geskikte MySpaceIM-rekening kon gevind word om hierdie myim-URL te open nie. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Aktiveer die korrekte MySpaceIM-rekening, en probeer weer. showDisplayNameInStatusText=Wys vertoonnaam in statusteks showHeadlineInStatusText=Wys opskrif in statusteks sendEmoticons=Stuur gesiggies screenResolutionDotsPerInch=Skermresolusie (stippels per duim) baseFontSizePoints=Basisfontgrootte (punte) user=Gebruiker headline=Opskrif song=Liedjie totalFriends=Totale vriende clientVersion=Kliëntweergawe anErrorOccurredWhileTryingToSet='n Fout het voorgekom met die poging om die gebruikernaam te stel. Probeer asb. weer, of besoek http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username om u gebruikernaam te stel. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Gebruikernaam beskikbaar thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Hierdie gebruikernaam is beskikbaar. Wil u dit opstel? onceSetThisCannotBeChanged=WANNEER DIT GESTEL IS, KAN DIT NIE VERANDER WORD NIE! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Stel asseblief 'n gebruikernaam in thisUsernameIsUnavailable=Hierdie gebruikernaam is nie beskikbaar nie. pleaseTryAnotherUsername=Probeer gerus 'n ander gebruikernaam: noUsernameSet=Geen gebruikernaam opgestel nie pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Tik 'n gebruikernaam om te sien of dit beskikbaar is: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Klits hasZappedYou=%s het u geklits! zapping=Klits tans vir %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Kletter hasWhackedYou=%s het u gekletter! whacking=Kletter tans vir %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Brander hasTorchedYou=%s het u gebrander! torching=Brander tans vir %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Soenie hasSmoochedYou=%s het u gesoenie! smooching=Soenie tans vir %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Liefie hasHuggedYou=%s het u geliefie! hugging=Liefie tans vir %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Klapper hasSlappedYou=%s het u geklapper! slapping=Klapper tans vir %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Slurp hasGoosedYou=%s het u geslurp! goosing=Slurp tans vir %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=Vatvyf hasHighFivedYou=%s het u gevatvyf! highFiving=Vatvyf tans vir %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=Zoer hasPunkDYou=%s het u gezoer! punking=Zoer tans vir %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=Kerrie hasRaspberriedYou=%s het u gekerrie! raspberrying=Kerrie tans vir %s…