ok=Regso cancel=Kanselleer unknownError=Onbekende fout message=Boodskap unknownReason=Onbekende rede city=Stad gender=Geslag male=Manlik female=Vroulik offline=Vanlyn doNotDisturb=Moenie pla nie away=Weg status=Status uin=UIN firstName=Naam unableToDisplayTheSearchResults=Kon nie die soekresultate wys nie. connecting=Koppel tans lostConnectionWithServer=Verbinding met bediener verloor: %s sslSupportUnavailable=SSL-steun nie beskikbaar nie unableToConnect5d04a002=Kan nie koppel nie unableToConnectb0a9a86e=Kan nie koppel nie: %s serverClosedTheConnection=Bediener het die koppeling toegemaak server=Bediener port=Poort username=Gebruikernaam useSsl=Gebruik SSL nick=Bynaam birthday=Verjaardag idle=Ledig address=Adres lastName=Van emailAddress=E-posadres _room=_Kamer: state=Staat notAuthorized=Nie gemagtig nie mood=Stemming moodName=Bui moodComment=Kommentaar by bui setUserInfo=Stel gebruikerinligting… changePassword=Verander wagwoord… sendFile=Stuur lêer angry=Kwaad inLove=Verlief sick=Siek sleepy=Vaak notLoggedIn=Nie aangemeld nie working=Werk busy=Besig unableToAdd=Kan nie byvoeg nie authorizationRequestMessage=Magtigingversoek: pleaseAuthorizeMe=Magtig my asseblief! _ok=Regs_o _cancel=_Kanselleer age=Ouderdom homeAddress=Huisadres company=Maatskappy workAddress=Werkadres viewWebProfile=Bekyk webprofiel youHaveSignedOnFromAnotherLocation=U het van 'n ander plek aangemeld incorrectPassword=Verkeerde wagwoord receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=Onverwagte respons van %s ontvang: %s receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Onverwagse respons vanaf %s youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag. errorRequestinga16f5839=Fout met aanvra van %s: %s serverRequestedThatYouFillOutA=Die bediener vra dat u 'n CAPTCHA invul om aan te meld, maar dié kliënt ondersteun nie tans CAPTCHA's nie. aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL laat nie toe dat u skermnaam hier gestaaf word nie errorRequesting196ebfaf=Fout met aanvra van %s couldNotJoinChatRoom=Kon nie by geselsie aansluit nie invalidChatRoomName=Ongeldige kletskamernaam invalidError=Ongeldige fout cannotSendSms=Kan nie SMS stuur nie cannotSendSmsToThisCountry=Kan nie SMS stuur na hierdie land nie cannotSendSmsToUnknownCountry=Kan nie SMS stuur na onbekende land nie botAccountsCannotInitiateIms=Robotrekeninge kan nie kitsboodskappe begin nie botAccountReachedImLimit=Robotrekening het kitsboodskaplimiet bereik botAccountReachedDailyImLimit=Robotrekening het daaglikse kitsboodskaplimiet bereik botAccountReachedMonthlyImLimit=Robotrekening het maandelikse kitsboodskaplimiet bereik unableToReceiveOfflineMessages=Kan nie vanlynboodskappe ontvang nie offlineMessageStoreFull=Stoor vir vanlynboodskappe is vol unableToSendMessage36ff6c31=Kan nie boodskap stuur nie: %s (%s) unableToSendMessage0108ecc4=Kan nie boodskap stuur nie: %s unableToSendMessageToe0561f68=Kan nie boodskap aan %s stuur nie: %s (%s) unableToSendMessageToa3805d19=Kan nie boodskap aan %s stuur nie: %s typing=Tik atTheOffice=By die kantoor takingABath=In die bad watchingTv=Voor die TV havingFun=Besig met pret sleeping=Slaap usingAPda=Gebruik 'n PDA meetingFriends=Ontmoet vriende onThePhone=Op die foon mobile=Mobiel atAParty=By 'n partytjie smoking=Rook listeningToMusic=Luister na musiek inTheRestroom=In die toilet receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met bediener aimProtocolPlugin=AIM-protokolinprop icqUin=ICQ UIN… icqProtocolPlugin=ICQ-protokolinprop encoding=Enkodering theRemoteUserHasClosedTheConnection=Die afgeleë gebruiker het die verbinding gesluit. theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Die afgeleë gebruiker het u versoek van die hand gewys. lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:
%s receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met afgeleë gebruiker. unableToEstablishAConnectionWithThe=Kan nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie. directImEstablished=Direkte kitsboodskap bewerkstellig triedToSendYouAFileBut=%s het probeer om jou 'n %s-lêer te stuur, maar ons laat net lêer tot %s oor Direct IM toe. Probeer eerder lêeroordrag. fileIsWhichIsLargerThanThe=Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is. thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie. Die vriend met wie u praat, gebruik waarskynlik 'n ander enkodering as verwag. Indien u weet watter enkodering hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-rekening spesifiseer.) thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie. Óf u en %s het verskillende enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.) buddyIcon=Vriendikoon voice=Stem aimDirectIm=AIM- direkte kitsboodskap chat=Geselsie getFile=Kry lêer games=Speletjies icqXtraz=ICQ Xtraz addIns=Invoegsels sendBuddyList=Stuur vriendelys icqDirectConnect=ICQ- direkte koppeling apUser=AP-gebruiker icqRtf=ICQ RTF nihilist=Nihilis icqServerRelay=ICQ-bedienerherleiding oldIcqUtf8=Ou ICQ-UTF8 trillianEncryption=Trillian-enkripsie icqUtf8=ICQ UTF8 hiptop=Hiptop securityEnabled=Sekuriteit geaktiveer videoChat=Videogeselsies ichatAv=iChat AV liveVideo=Lewende video camera=Kammera screenSharing=Skermdeling freeForChat=Beskikbaar vir geselsies notAvailable=Nie beskikbaar nie occupied=Beset webAware=Web Aware invisible=Onsigbaar atHome=Tuis atWork=By die werk online=Aanlyn ipAddress=IP-adres warningLevel=Waarskuwingvlak buddyComment55df1136=Vriendkommentaar unableToConnectToAuthenticationServer=Kan nie aan stawingbediener koppel nie: %s unableToConnectToBosServer=Kan nie aan BOS-bediener koppel nie: %s usernameSent=Gebruikernaam gestuur connectionEstablishedCookieSent=Verbinding bewerkstellig, koekie gestuur finalizingConnection=Finaliseer verbinding unableToSignOnAsBecauseThe=Kan nie as %s aanmeld nie omdat die gebruikernaam ongeldig is. Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat. youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=U kan dalk binnekort ontkoppel word. As dit gebeur, kontroleer %s vir bywerkings. unableToGetAValidAimLogin=Kan nie 'n geldige AIM-aanmeldhutswaarde kry nie. unableToGetAValidLoginHash=Kan nie geldige aanmeldhutswaarde kry nie. receivedAuthorization=Magtiging ontvang usernameDoesNotExist=Gebruikernaam bestaan nie yourAccountIsCurrentlySuspended=U rekening is tans opgeskort theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie. yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=U gebruikernaam het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag. theClientVersionYouAreUsingIs=Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=U IP-adres het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag 'n minuut en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag. theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig enterSecurid=Tik SecurID enterThe6DigitNumberFromThe=Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm. passwordSent=Wagwoord gestuur unableToInitializeConnection=Kan nie verbinding inisialiseer nie pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg. noReasonGiven=Geen rede gegee nie. authorizationDeniedMessage=Magtiging gewyer-boodskap: theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:\n%s icqAuthorizationDenied=ICQ-magtiging geweier. theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar. youHaveReceivedASpecialMessageFrom=U het 'n spesiale boodskap ontvang\n\nVan: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqPageFrom=U het 'n ICQ-roep ontvang\n\nVan: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=U het 'n ICQ-e-pos van %s ontvang [%s]\n\nBoodskap is:\n%s icqUserHasSentYouABuddy=ICQ-gebruiker %u het u 'n vriend gestuur: %s (%s) doYouWantToAddThisBuddy=Wil u hierdie vriend by die vriendelys voeg? _add=_Voeg by _decline=_Weier youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit ongeldig was.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle ongeldig was. youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle te groot was. youMissedMessageFromBecauseTheRate=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is. youMissedMessageFromBecauseHisHer=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is. youMissedMessageFromBecauseYourWarning=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is. youMissedMessageFromForAnUnknown=U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede.;U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede. userInformationNotAvailable=Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s onlineSince=Aanlyn sedert memberSince=Lid sedert capabilities=Vermoëns profile=Profiel yourAimConnectionMayBeLost=U AIM-koppeling is dalk ontkoppel. unableToDisplayAMessageFromThis=[Kon nie 'n boodskap van hierdie gebruiker wys nie omdat dit ongeldige karakters bevat.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=U is uit geselsiekamer %s ontkoppel. mobilePhone=Selfoon personalWebPage=Persoonlike webblad additionalInformation=Ekstra inligting zipCode=Poskode workInformation=Werkinligting division=Afdeling position=Posisie webPage=Webblad popUpMessage=Opspring-boodskap theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Die volgende skermnaam word met %s geassosieer;Die volgende skermname word met %s geassosieer noResultsFoundForEmailAddress=Geen resultate gekry vir e-posadres %s nie youShouldReceiveAnEmailAskingTo=U behoort 'n e-pos te ontvang wat vra dat u %s bevestig. accountConfirmationRequested=Rekening-bevestiging vereis errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam van die oorspronklike verskil. errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat dit ongeldig is. errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam te lank is. errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Fout 0x%04x: Kan nie die e-posadres verander nie omdat daar reeds 'n versoek hangende vir hierdie skermnaam is. errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres te veel skermname daarmee geassosieer het. errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres ongeldig is. errorUnknownError=Fout 0x%04x: Onbekende fout. errorChangingAccountInfo=Kon nie rekeninginligting verander nie theEmailAddressForIs=Die e-posadres vir %s is %s accountInfo=Rekeninginligting yourImImageWasNotSentYou00517231=U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U moet direk gekoppel wees om kitsboodskapprente te stuur. unableToSetAimProfile=Kan nie AIM-profiel instel nie. youHaveProbablyRequestedToSetYour=U het moontlik versoek dat u profiel geaktiveer word voor die aanmeldprosedure afgehandel is. U profiel is nog gedeaktiveer; probeer dit weer aktiveer wanneer u volledig gekoppel is. theMaximumProfileLengthOfByteHas=Die maksimum profiellengte van %d greep is oorskry. Dit is vir u afgesny.;Die maksimum profiellengte van %d grepe is oorskry. Dit is vir u afgesny. profileTooLong=Profiel te lank. theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Die maksimum wegboodskap-lengte van %d greep is oorskry. Dit is vir u afgesny.;Die maksimum wegboodskap-lengte van %d grepe is oorskry. Dit is vir u afgesny. awayMessageTooLong=Weg-boodskap te lank. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is. Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat. unableToRetrieveBuddyList=Kan nie vriendelys haal nie theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Die AIM-bedieners kan tydelik nie u vriendelys stuur nie. U vriendelys is nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word. orphans=Wesies unableToAddTheBuddyBecauseYou=Kan nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys het. Verwyder gerus een en probeer weer. noName=(geen naam) unableToAddTheBuddyForAn=Kan nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede. theUserHasGivenYouPermissionTo=Die gebruiker %s het u toestemming gegee om u by hul vriendelys te voeg. Wil u hulle byvoeg? authorizationGiven=Magtiging gegee theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar. authorizationGranted=Magtiging toegestaan theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:\n%s authorizationDenied=Magtiging geweier _exchange=_Uitruiling: yourImImageWasNotSentYoudf954634=U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U kan nie kitsboodskapprente in AIM-geselsies stuur nie. itunesMusicStoreLink=iTunes Music Store-skakel lunch=Middagete buddyCommentFor=Vriendkommentaar vir %s buddyComment78b046be=Vriendkommentaar: youHaveSelectedToOpenADirect=U het gekies om 'n direkte kitsboodskapkoppeling met %s te open. becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Omdat dit u IP-adres bekend maak, kan dit 'n sekuriteitsrisiko wees. Wil u voortgaan? c_onnect=_Verbind youClosedTheConnection=U het die koppeling toegemaak. getAimInfo=Kry AIM-inligting editBuddyComment=Wysig vriendkommentaar endDirectImSession=Beëindig direkte geselssessie directIm=Direkte kitsboodskap reRequestAuthorization=Herversoek magtiging requireAuthorization=Vereis magtiging webAwareEnablingThisWillCauseYou=Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!) icqPrivacyOptions=ICQ-privaatheidopsies theNewFormattingIsInvalid=Die nuwe formatering ongeldig. usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander. changeAddressTo=Verander adres na: iYouAreNotWaitingForAuthorization=u wag nie vir magtiging nie youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=U wag op magtiging van die volgende vriende youCanReRequestAuthorizationFromThese=U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek en "Vra weer magtiging aan" te kies. findBuddyByEmail=Vind vriend volgens e-pos searchForABuddyByEmailAddress=Soek vir 'n vriend volgens e-posadres typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek. _search=_Soek setUserInfoWeb=Stel gebruikerinligting (web)… changePasswordWeb=Verander wagwoord (web) configureImForwardingWeb=Konfigureer kitsboodskapaanstuur (web) setPrivacyOptions=Stel privaatheidopsies… confirmAccount=Bevestig rekening displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Wys e-posadres wat tans geregistreer is changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Verander e-posadres wat tans geregistreer is… showBuddiesAwaitingAuthorization=Wys vriende wat op magtiging wag searchForBuddyByEmailAddress=Soek vir vriend met e-posadres… searchForBuddyByInformation=Soek vir vriend met inligting alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Gebruik altyd AIM/ICQ-instaanbediener vir \nlêeroordrag en direkte kitsboodskappe \n(stadiger, maar maak nie u IP-adres bekend nie) allowMultipleSimultaneousLogins=Laat veelvoudige gelyktydige aanmeldings toe askingToConnectToUsAtFor=Vra tans %s om aan ons by %s:%hu te koppel vir direkte kitsboodskap. attemptingToConnectTo=Probeer tans om aan %s:%hu te koppel. attemptingToConnectViaProxyServer=Probeer tans om via instaanbediener te koppel. hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s het pas gevra om direk aan %s te koppel thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Hierdie vereis 'n direkte koppeling tussen twee rekenaars en is nodig vir kitsboodskapprente. Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n privaatheidrisiko wees. invalidSnac=Ongeldige SNAC serviceUnavailable=Diens nie beskikbaar nie serviceNotDefined=Diens nie gedefinieer nie obsoleteSnac=Verouderde SNAC notSupportedByHost=Word nie deur gasheer ondersteun nie notSupportedByClient=Word nie deur kliënt ondersteun nie refusedByClient=Deur kliënt geweier replyTooBig=Antwoord te groot responsesLost=Response verloor requestDenied=Versoek geweier bustedSnacPayload=Gebreekte SNAC-afvoer insufficientRights=Onvoldoende regte inLocalPermitDeny=In plaaslike toelaat/weier warningLevelTooHighSender=Waarskuwingvlak té hoog (sender) warningLevelTooHighReceiver=Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger) userTemporarilyUnavailable=Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie noMatch=Geen passing nie listOverflow=Lysoorvloed requestAmbiguous=Versoek dubbelsinnig queueFull=Tou vol notWhileOnAol=Nie terwyl op AOL nie