accounts=rekeninge
passwordIsRequiredToSignOn=Wagwoord word vereis om aan te meld.
enterPasswordFor=Tik wagwoord vir %s (%s)
enterPassword=Tik wagwoord
savePassword=Stoor wagwoord
ok=Regso
cancel=Kanselleer
missingProtocolPluginFor=Ontbrekende protokolinprop vir %s
connectionError=Verbindingfout
newPasswordsDoNotMatch=Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.
fillOutAllFieldsCompletely=Vul alle velde volledig in.
originalPassword=Oorspronklike wagword
newPassword=Nuwe wagwoord
newPasswordAgain=Nuwe wagwoord (weer)
changePasswordFor=Verander wagwoord vir %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord.
changeUserInformationFor=Verander gebruikerinligting vir %s
setUserInfo=Stel gebruikerinligting
save=Stoor
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Dié protokol het ondersteun nie die opstel van 'n publieke alias nie.
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Dié protokol het ondersteun nie die verkryging van 'n publieke alias nie.
unknown88183b94=Onbekend
buddies=Vriende
buddyList=vriendelys
chats=Geselsies
registrationError=Registrasiefout
unregistrationError=Deregistrasiefout
signedOn=+++ %s het aangemeld
signedOff=+++ %s het afgemeld
unknownError=Onbekende fout
unableToSendMessageTheMessageIs=Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot.
unableToSendMessageTo=Kan nie boodskap stuur aan %s nie.
theMessageIsTooLarge=Die boodskap is te groot.
unableToSendMessage=Kan nie boodskap stuur nie.
sendMessage=Stuur boodskap
_sendMessage=_Stuur boodskap
enteredTheRoom=%s het die kamer binnegekom.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom.
youAreNowKnownAs=U staan nou bekend as %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s staan nou bekend as %s
leftTheRoomca68320d=%s het die kamer verlaat.
leftTheRoom7a25df18=%s het die kamer verlaat (%s).
inviteToChat=Nooi na geselsie
buddy=Vriend
message=Boodskap
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.
invite=Nooi uit
unableToCreateNewResolverProcess=Kon nie nuwe oplosserproses skep nie
unableToSendRequestToResolverProcess=Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie
errorResolving5657599d=Kon nie %s oplos nie:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Kon nie %s oplos nie: %d
errorReadingFromResolverProcess=Kon nie van oplosserproses lees nie:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Oplosserproses het afgesluit sonder om die versoek te antwoord
errorConvertingToPunycode=Fout met omskakeling van %s na punycode: %d
threadCreationFailure=Draadskepping het misluk %s
unknownReason=Onbekende rede
errorReading588703b8=Kon nie %s lees nie: \n%s.
errorWriting=Kon nie %s skryf nie: \n%s.
errorAccessing=Kon nie toegang tot %s kry nie: \n%s.
directoryIsNotWritable=Gids is nie skryfbaar nie.
cannotSendAFileOf0Bytes=Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie.
cannotSendADirectory=Kan nie 'n gids stuur nie.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.
fileIsNotReadable=Lêer is onleesbaar.
wantsToSendYou=%s wil %s aan u stuur (%s)
wantsToSendYouAFile=%s wil aan u 'n lêer stuur
acceptFileTransferRequestFrom=Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom='n Lêer is beskikbaar vir aflaai van:\nAfgeleë gasheer: %s\nAfgeleë poort: %d
isOfferingToSendFile=%s bied aan om lêer %s te stuur
isNotAValidFilename=%s is nie 'n geldige lêernaam nie.
offeringToSendTo=Bied aan om %s aan %s te stuur
startingTransferOfFrom=Begin nou met oordrag van %s vanaf %s
transferOfFileAHrefFileA=Oordrag van lêer <A HREF="file://%s">%s</A> voltooi
transferOfFileComplete=Oordrag van lêer %s voltooi
fileTransferComplete=Lêeroordrag voltooi
youCancelledTheTransferOf=U het die oordrag van %s gekanselleer
fileTransferCancelled=Lêeroordrag gekanselleer
cancelledTheTransferOf=%s het die oordrag van %s gekanselleer
cancelledTheFileTransfer=%s het die lêeroordrag gekanselleer
fileTransferToFailed=Lêeroordrag na %s het misluk.
fileTransferFromFailed=Lêeroordrag vanaf %s het misluk.
youAreUsingButThisPluginRequires=U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Hierdie inprop is nie as 'n ID gedefinieer nie.
pluginMagicMismatchNeed=Inpropkuns pas nie: %d (benodig %d)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI-weergawe pas nie %d.%d.x (benodig %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Inprop implementeer nie al die vereiste funksies nie (list_icon, login en close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Die vereiste inprop %s is nie gevind nie. Installeer gerus hierdie inprop en probeer weer.
unableToLoadThePlugin=Kan nie inprop laai nie
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Die vereiste inprop %s kon nie laai nie.
unableToLoadYourPlugin=Kan nie u inprop laai nie.
requiresButItFailedToUnload=%s vereis %s, maar kon dit nie ontlaai nie.
invalidProxySettings=Ongeldige instaaninstellings
eitherTheHostNameOrPortNumber=Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe gespesifiseer is, is ongeldig.
offline=Vanlyn
available=Beskikbaar
away=Weg
lostConnectionWithServer=Verbinding met bediener verloor: %s
serverClosedTheConnection=Bediener het die koppeling toegemaak
serverRequiresTlsSslButNoTls=Bediener vereis TLS/SSL, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.
authenticationFailed=Stawing het misluk
_ok=Regs_o
_cancel=_Kanselleer
mobile=Mobiel
listeningToMusic=Luister na musiek
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met bediener
invisible=Onsigbaar
unableToCreateSocket=Kan nie sok skep nie: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s
httpProxyConnectionError=HTTP-instaankoppeling-fout %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel
errorResolvingd8255454=Kon nie %s oplos nie
requestingSAttention=Vra %s se aandag aan…
hasRequestedYourAttention=%s het u aandag aangevra!
_yes=_Ja
_no=_Nee
_accept=_Aanvaar
iMNotHereRightNow=Ek's nie hier op die oomblik nie
isNowKnownAsbba005f0=%s staan nou bekend as %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s het %s uitgenooi na geselsiekamer %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s het %s na die geselsiekamer %s uitgenooi
acceptChatInvitation=Aanvaar geselsie-uitnodiging?
shortcut=Kortpad
theTextShortcutForTheSmiley=Die tekskortpad vir die gesiggie
storedImage=Gestoorde prent
storedImageThatLlHaveToDo=Gestoorde prent. (dit sal moet deug vir eers)
x509Certificates=X.509-sertifikate
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS.
sslConnectionFailed=SSL-koppeling misluk
sslHandshakeFailed=SSL-bladskud het misluk
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL-eweknie het 'n ongeldige sertifikaat voorgelê
unknownSslError=Onbekende SSL-fout
isNoLongerAway=%s is nie meer weg nie.
hasGoneAway=%s het weggegaan.
hasBecomeIdle=%s het ledig geword.
isNoLongerIdle=%s is nie meer ledig nie.
hasSignedOn=%s het aangemeld.
hasSignedOff=%s het afgemeld.
notifyWhen=Laat weet wanneer
buddyGoes_away=Vriend _weggaan
buddyGoes_idle=Vriend _ledig word
buddy_signsOnOff=Vriend aan-/af_meld
buddyStateNotification=Vriendstatuskennisgewing
notifiesInAConversationWindowWhenA=Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n weg- of ledige status.
unset=Deaktiveer
doNotDisturb=Moenie steur nie
extendedAway=Vir lank weg
feeling=Gevoel
changedStatusFromTo=%s (%s) het van status %s na %s verander
isNow=%s (%s) is nou %s
isNoLonger=%s (%s) is nie meer %s nie
becameIdled8c7ff57=%s het ledig geraak
becameUnidleea77d82f=%s is nie meer ledig nie
becameIdlef777d747=+++ %s het ledig geword
becameUnidlec9229e58=+++ %s is nie meer ledig nie

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Bereken…
unknown2a213209=Onbekend.
second=%d sekonde;%d sekondes
day=%d dag;%d dae
hourf3793da6=%s, %d uur;%s, %d ure
hourb4287886=%d uur;%d ure
minute7b90b7ee=%s, %d minuut;%s, %d minute
minute14ad767f=%d minuut;%d minute
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Kon nie %s open nie: Te veel keer herlei
unableToConnectToc10fce62=Kan nie koppel aan %s nie
errorReadingFromResponseTooLongBytes=Kon nie vanaf %s lees nie: antwoord te lank (%d grepe limiet)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Kon nie genoeg geheue toeken om inhoud van %s te hou nie.  Die webbediener probeer dalk iets kwaadwilligs.
errorReadingFrom=Kon nie %s lees nie: %s
errorWritingTo=Kon nie %s skryf nie: %s
unableToConnectTo5253fb33=Kan nie koppel aan %s nie: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek.
remoteHostClosedConnection=Afgeleë gasheer het die koppeling gesluit.
connectionTimedOut=Verbinding het uitgetel.
connectionRefused=Verbinding geweier.
addressAlreadyInUse=Adres word reeds gebruik.
errorReadingad7a44c0=Kon nie %s lees nie
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Kon nie volledig u %s lees nie.  Die lêer is nie gelaai nie, en die ou lêer is hernoem na %s~.