ok=موافق
cancel=ألغِ
newPasswordsDoNotMatch=كلمات السر الجديدة غير مطابقة.
unknown=مجهول
message=رسالة
invalidProxySettings=خصائص الوسيط غير صالحة
eitherTheHostNameOrPortNumber=اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.
tokenError=خطأ في رمز
unableToFetchTheToken=تعذّر جلب الرمز.
saveBuddylist656803b7=احفظ قائمة الأصدقاء…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.
buddylistSavedSuccessfully=حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!
couldnTWriteBuddyListForTo=تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s
couldnTLoadBuddylist=تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء
loadBuddylist=حمّل قائمة الأصدقاء…
buddylistLoadedSuccessfully=حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!
saveBuddylist793ede0b=احفظ قائمة الأصدقاء…
loadBuddylistFromFile=حمّل قائمة الأصدقاء من ملف…
newGaduGaduAccountRegistered=سُجِّل حساب Gadu-Gadu جديد
registrationCompletedSuccessfully=اكتمل التسجيل بنجاح!
email=البريد الإلكتروني
password=كلمة السّر
passwordAgain=كلمة السر (مجددًا)
registerNewGaduGaduAccount=سجّل حساب Gadu-Gadu جديد
pleaseFillInTheFollowingFields=من فضلك، املأ الحقول التالية
lastName=اسم العائلة
firstName20db0bfe=الاسم الأول
nickname=الاسم المستعار
city=المدينة
yearOfBirth=سنة الميلاد
gender=الجنس
maleOrFemale=ذكر أو أنثى
male=ذكر
female=أنثى
onlyOnline=المتصلون فقط
findBuddiesc6e63f3f=أوجد الأصدقاء
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=أدخل معايير البحث أدناه
fillInTheFields=املأ الحقول.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=كلمة السر الحالية لا تطابق تلك التي كنت حددتها.
unableToChangePasswordErrorOccurred=تعذّر تغيير كلمة السر. حدث خطأ.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=غيّر كلمة السر لحساب Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=غيّرت كلمة السر بنجاح
currentPassword=كلمة السر الحالية
passwordRetype=أعد كتابة كلمة السر
enterCurrentToken=أدخل الرمز الحالي
currentToken=الرمز الحالي
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=من فضلك، أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة لـ UIN: 
changeGaduGaduPassword=غيّر كلمة سر Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=اختر دردشة للصديق: %s
addToChat53ef008a=أشرك في الدردشة…
add=أضف
offline=غير متصل
available=متاح
chatty=ثرثار
doNotDisturb=الرجاء عدم الإزعاج
away=غائب
status=الحالة
uin=UIN
firstNamebc910f8b=الاسم الأول
birthYear=سنة الميلاد
unableToDisplayTheSearchResults=تعذّر عرض نتائج البحث.
gaduGaduPublicDirectory=دليل Gadu-Gadu العمومي
searchResults=نتائج البحث
noMatchingUsersFound=لا يوجد مستخدمون مطابقون
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.
unableToReadFromSocket=تعذّرت القراءة من المقبس
buddyListDownloaded=جُلِبَت قائمة الأصدقاء
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=تم جلب قائمة أصدقائك من الخادوم.
buddyListUploaded=حُفِظت قائمة الأصدقاء
yourBuddyListWasStoredOnThe=تم حفظ قائمة أصدقائك على الخادوم.
connected=متَّصل
connectionFailed=فشل الاتصال
alias=الكنية
blocked=محظور
addToChat574d8456=أضف إلى الدردشة
unblock=ألغِ الحظر
block=احظر
chat_name=ا_سم الدردشة:
connecting=يتّصل
chatError=عُطل في الدردشة
thisChatNameIsAlreadyInUse=اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً
findBuddies571813fd=ابحث عن الأصدقاء…
changePassword=غيّر كلمة السر…
uploadBuddylistToServer=ارفع قائمة الأصدقاء إلى الخادوم
downloadBuddylistFromServer=اجلب قائمة الأصدقاء من الخادوم
deleteBuddylistFromServer=احذف قائمة الأصدقاء من الخادوم
saveBuddylistToFile=احفظ قائمة الأصدقاء في ملف…
gaduGaduProtocolPlugin=ملحق بروتوكول Gadu-Gadu
polishPopularIm=مرسال فوري بولندي شهير
gaduGaduUser=مستخدم Gadu-Gadu