message=رسالة
away=غائب
connecting=يتّصل
unknownCommand=أمر مجهول: %s
currentTopicIs=الموضوع الحالي: %s
noTopicIsSet=لم يُحدد أي موضوع
fileTransferFailed=فشل إرسال الملف
errorDisplayingMotd=عطل في عرض "رسالة اليوم"
noMotdAvailable="رسالة اليوم" غير متوفرة
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.
motdFor="رسالة اليوم" لأجل %s 
viewMotd=اعرض "رسالة اليوم"
_channel=ال_قناة:
_password=كلمة ال_سر:
sslSupportUnavailable=لا يتوفر دعم SSL
unableToConnect5d04a002=تعذّر الاتصال
users=المستخدمون
topic=الموضوع
ircProtocolPlugin=ملحقة بروتوكول IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا
server=خادوم
port=منفذ
encodings=الترميزات
username=اسم المستخدم
realName=الاسم الحقيقي
useSsl=استخدم SSL
badMode=طور سيء
banOnBySetAgo=حظر على %s من %s، وضع منذ %s
banOn=حظر على %s
endOfBanList=نهاية قائمة الحظر
youAreBannedFrom=أنت محظور في %s.
banned=محظور
cannotBanBanlistIsFull=تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(معرّف)</i>
nick=الكنية
currentlyOn=حاليًا على
idleFor=ساكن منذ
onlineSince=متصل منذ
bDefiningAdjectiveB=<b>وصف معرّف:</b>
glorious=مجيد
hasChangedTheTopicTo=%s غيّر الموضوع إلى: %s
hasClearedTheTopic=%s مسح الموضوع.
theTopicForIs=موضوع %s هو: %s
unknownMessagef8cc035a=رسالة مجهولة '%s'
unknownMessagee3609839=رسالة مجهولة
theIrcServerReceivedAMessageIt=استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.
usersOn=المستخدمون على %s: %s
timeResponse=وقت الاستجابة
theIrcServerSLocalTimeIs=الوقت المحلي لخادوم IRC هو:
noSuchChannel74c0bbbe=لا قناة بهذا الاسم
noSuchChannelc4e455f9=لا قناة بهذا الاسم
userIsNotLoggedIn=لم يلِج المستخدم
noSuchNickOrChannel=لا كنية أو قناة بهذا الاسم
couldNotSend=تعذّر الإرسال
joiningRequiresAnInvitation=الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.
invitationOnly=بالدعوة فقط
youHaveBeenKickedBy=لقد طردك %s: (%s)
kickedBy=طردك %s (%s)
modeBy=طور (%s %s) بواسطة %s
invalidNickname=كنية غير صالحة
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.
cannotChangeNick=تعذّر تغيير الكنية
couldNotChangeNick=تعذّر تغيير الكنية
youHavePartedTheChannel%s%s=لقد فارقت القناة%s%s
errorInvalidPongFromServer=عطل: بونج غير صحيح من الخادوم
pingReplyLagSeconds=رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية
cannotJoinRegistrationIsRequired=تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.
cannotJoinChannel=لا يمكن الانضمام إلى القناة
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.
wallopsFrom=لكمة من %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;action to perform&gt;:\nقم بإجراء.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message]:\nضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv:\nأصدر أمرا إلى chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:\nانزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:\nانزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;nick&gt; [room]:\nادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:\nأدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:\nأدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;nick&gt; [message]:\nاطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.
listDisplayAListOfChatRooms=list:\nاعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;action to perform&gt;:\nقم بفعل.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv:\nأصدر أمرا إلى memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:\nاضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:\nأرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]:\nاعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:\nغيّر كنيتك.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv:\nأصدر أمرا إلى nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;target&lt;:\nيُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nick2] …:\nامنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;:\nإذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.
operservSendACommandToOperserv=operserv:\nأصدر أمرا إلى operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]:\nغادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]:\nاسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:\nأرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]:\nافصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:\nأصدر أمر خاما إلى الخادوم.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;nick&gt; [message]:\nأزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time:\nاعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]:\nاعرض أو غيّر موضوع القناة.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:\nاضبط أو صفّر الوضع.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]:\nأرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …: \nاعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;:\nإذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;nick&gt;:\nاستعرض معلومات عن المستخدم.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;nick&gt;:\nاستعرض معلومات عن مستخدم خرج.
replyTimeFromSeconds=وقت الرد من %s: %lu ثوان
pong=بونج
ctcpPingReply=رد CTCP بِنْج
disconnected=قطع الاتصال.