ok=موافق
cancel=ألغِ
unknown=مجهول
unknownErroraee9784c=عُطل مجهول
message=رسالة
nickname=الاسم المستعار
gender=الجنس
available=متاح
status=الحالة
alias=الكنية
blocked=محظور
connecting=يتّصل
unableToConnect=تعذّر الاتصال
server=خادوم
port=منفذ
jobTitle=المسمّى الوظيفي
birthday=تاريخ الميلاد
idle=ساكن
initiate_chat=ابدأ _دردشة
name=الاسم
authenticating=يجري الاستيثاق
nowListening=الآن يستمع
tuneArtist=اسم الموسيقيّ
tuneTitle=عنوان اللحن
tuneAlbum=ألبوم اللحن
connectionTimeout=انتهت مهلة الاتصال
unableToAdd27fe1719=تعذّرت إضافة "%s".
buddyListSynchronizationIssueIn=مشكلة في مزامنة قائمة الأصدقاء في %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=‏%s مدرج في مجموعة "%s" على القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟
isOnTheLocalListButNot=‏%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟
yes=نعم
no=لا
unableToParseMessage=تعذّر تحليل الرسالة
syntaxErrorProbablyAClientBug=خطأ نحوي (غالبا علة في العميل)
invalidEmailAddress=عنوان بريد إلكترونى غير صالح
userDoesNotExist=المستخدم غير موجود
fullyQualifiedDomainNameMissing=يفتقد اسم نطاق كامل
alreadyLoggedIn=والج بالفعل
invalidUsername=اسم مستخدم غير صالح
invalidFriendlyName=اسم ودّي غير صالح
listFull=القائمة ممتلئة
alreadyThere=هنا بالفعل
notOnList=ليس في القائمة
userIsOffline=المستخدم غير متصل
alreadyInTheMode=في هذا الطور بالفعل
alreadyInOppositeList=بالفعل في القائمة المقابلة
tooManyGroups=مجموعات كثيرة جدا
invalidGroup=المجموعة غير صالحة
userNotInGroup=المستخدم ليس في المجموعة
groupNameTooLong=اسم المجموعة طويل جدًا
cannotRemoveGroupZero=لايمكن إزالة المجموعة صفر
triedToAddAUserToA=حاولت إضافة مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها
switchboardFailed=عطل في لوحة التحويل
notifyTransferFailed=فشل تنبيه النقل
requiredFieldsMissing=حقول مطلوبة خاوية
notLoggedIn=لم يلج
serviceTemporarilyUnavailable=الخدمة غير متوفّرة مُؤقّتًا
databaseServerError=خطأ في خادوم قاعدة البيانات
commandDisabled=عُطِّل الأمر
fileOperationError=خطأ في عملية الملف
memoryAllocationError=خطأ في تخصيص الذاكرة
wrongChlValueSentToServer=أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم
serverBusy=الخادوم مشغول
serverUnavailable=الخادوم غير متاح
peerNotificationServerDown=خادوم تنبيهات الأنداد مطفأ
databaseConnectError=خطأ في الاتصال بقاعدة البيانات
serverIsGoingDownAbandonShip=الخادوم سيُطفأ (سنفروا بحياتكم)
errorCreatingConnection=خطأ في إنشاء الاتصال
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة
unableToWrite=تعذّرت الكتابة
sessionOverload=تحميل زائد في الجلسة
userIsTooActive=المستخدم نشط أكثر من اللازم
tooManySessions=جلسات أكثر من المحتمل
passportNotVerified=جواز مرور غير مُوثّق
badFriendFile=ملف صديق سيء
notExpected=غير متوقع
serverTooBusy=الخادوم مشغول جدًا
authenticationFailed=فشل الاستيثاق
notAllowedWhenOffline=غير مسموح عندم لا تكون متصلا
notAcceptingNewUsers=لا يقبل المستخدمين الجدد
kidsPassportWithoutParentalConsent=جواز مرور أطفال بدون موافقة الأبوين
passportAccountNotYetVerified=حساب جواز المرور لم يُوثّق
passportAccountSuspended=عُلّق حساب جواز المرور
badTicket=تذكرة سيّئة
unknownErrorCode=رمز خطأ مجهول %d
msnError=خطأ MSN: %s
otherContacts=مراسلون آخرون
nonImContacts=مراسلين غير التراسل الفوري
nudge=لكزة
hasNudgedYou=لكزك %s
nudging=تلكز %s…
emailAddress=عناوين البريد الإلكتروني…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح.
setYourFriendlyName=اضبط اسمك الودّي.
thisIsTheNameThatOtherMsn=هذا هو الاسم الذي سيراك أصدقاؤك على MSN 
setYourHomePhoneNumber=أدخل رقم هاتف منزلك.
setYourWorkPhoneNumber=أدخل رقم هاتف عملك.
setYourMobilePhoneNumber=أدخل رقم هاتفك المحمول.
allowMsnMobilePages=أأسمح بصفحات MSN للمحمول؟
doYouWantToAllowOrDisallow=هل تريد أن تسمح لمن في قائمة أصدقائك بأن يرسلوا صفحات MSN المحمول إلى هاتفك أو أجهزتك النقالة الاخرى؟
allow=اسمح
disallow=لا تسمح
blockedTextFor=النص المحجوب ل %s
noTextIsBlockedForThisAccount=لا نص محجوب من هذا الحساب.
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=خواديم MSN تحظر حاليا هذه التعابير النمطية:<br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=ليس لهذا الحساب بريد مفعّل.
sendAMobileMessage=أرسل رسالة إلى محمول.
page=صفحة
close=أغلق
hasYou=أنت لديه
homePhoneNumber=رقم هاتف المنزل
workPhoneNumber=رقم هاتف العمل
mobilePhoneNumber=رقم الهاتف المحمول
beRightBack=سأعود حالًا
busy=مشغول
onThePhone9eb07896=على الهاتف
outToLunch99343157=خرجت للغداء
setFriendlyName=أدخل اسما ودّيا…
setHomePhoneNumber=أدخل رقم هاتف المنزل…
setWorkPhoneNumber=أدخل رقم هاتف العمل…
setMobilePhoneNumber=أدخل رقم الهاتف المحمول…
enableDisableMobileDevices=فعّل/عطّل الأجهزة المحمولة…
allowDisallowMobilePages=اسمح/ارفض الصفحات المتنقلة…
viewBlockedText=اعرض النص المحجوب…
openHotmailInbox=افتح وارد هوتميل
sendToMobile=أرسل إلى محمول
sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN تتطلب دعم SSL. رجاءً ثبت مكتبة SSL مدعومة.
authorizationRequestMessage=رسالة طلب التصريح:
pleaseAuthorizeMe=من فضلك صرّح لي!
_ok=_موافق
_cancel=ا_لغِ
errorRetrievingProfile=عطل في جلب اللاحة
general=عام
age=العمر
occupation=المهنة
location=الموضع
hobbiesAndInterests=الهوايات و الاهتمامات
aLittleAboutMe=القليل عني
social=اجتماعيات
maritalStatus=الحالة الزوجية
interests=الاهتمامات
pets=الحيوانات الأليفة
hometown=البلدة
placesLived=أماكن الإقامة
fashion=الموضة
humor=الدعابات
music=موسيقا
favoriteQuote=مقولة أثيرة
contactInfo=معلومات الاتصال
personal=شخصي
significantOther=نصفي الآخر
homePhone=هاتف المنزل
homePhone2=هاتف المنزل 2
homeAddress=عنوان المنزل
personalMobile=المحمول الشخصي
homeFax=فاكس المنزل
personalEmail=البريد الإلكتروني الشخصي
personalIm=التراسل الفوري الشخصي
anniversary=الذكرى السنويّة
notes=ملاحظات
work=العمل
company=الشركة
department=القِسْم
profession=الحرفة
workPhone=هاتف العمل
workPhone2=هاتف العمل 2
workAddress=عنوان العمل
workMobile=محمول العمل
workPager=جهاز استدعاء العمل
workFax=فاكس العمل
workEmail=البريد الإلكتروني للعمل
workIm=تراسل العمل الفوري
startDate=تاريخ البدء
favoriteThings=أشياء مفضلة
lastUpdated=التحديث الأخير
homepage=الصفحة الأولى
theUserHasNotCreatedAPublic=لم ينشئ المستخدم لاحة علنيّة.
msnReportedNotBeingAbleToFind=أبلغ MSN بعدم تمكنه من العثور على لاحة المستخدم. قد يعني هذا أن المستخدم غير موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية.
couldNotFindAnyInformationInThe=تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له.
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger
useHttpMethod=استخدم طريقة HTTP
httpMethodServer=خادوم اختبار  HTTP
showCustomSmileys=اعرض البسمات المخصصة
nudgeNudgeAUserToGetTheir=الكز مستخدما لتستدعي انتباههnudge:\nأوكز شخص من اجل الحصول على انتباهه.
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=استيثاق هويّة Windows Live: رد غير سليم
theFollowingUsersAreMissingFromYour=المستخدمين التاليين ناقصين في دفتر عناوينك
unableToAddUser=تعذّرت إضافة مستخدم
unknownError97a3ad42=عُطل مجهول (%d)
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=لم تُرسل رسالة المحمول لأنها طويلة جدا.
theMsnServerWillShutDownFor=سيغلق خادوم MSN للصيانة حالًا، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.;سيغلق خادوم MSN للصيانة بعد دقيقة واحدة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.;سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.;سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.;سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.;سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.\n\nبعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=لم ترسل الرسالة لأن النظام غير متاح. يحدث هذا طبيعيا إذا كان المستخدم محظورا أو لا وجود له.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول.
writingError=عطل في الكتابة
readingError=عطل في القراءة
connectionErrorFromServer=خطأ اتصال من خادوم %s:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=خواديم MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية.
unableToAuthenticate=تعذّر الاستيثاق: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=قائمة أصدقائك في MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية.
handshaking=المصافحة
transferring=نقل
startingAuthentication=يجري بدء الاستيثاق
gettingCookie=يجري جلب الكوكي
sendingCookie=يجري إرسال الكوكي
retrievingBuddyList=يجري جلب قائمة الأصدقاء
awayFromComputer=بعيد عن الحاسوب
onThePhone611ebd5c=على الهاتف
outToLunch66245428=على الغداء
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=الرسالة قد تكون لم ترسل بسبب انتهاء المهلة:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=تعذّر إرسال الرسالة، غير مسموح أثناء الاختفاء:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=تعذّر إرسال الرسالة لأن المستخدم غير متصل:
messageCouldNotBeSentBecauseA=تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في الاتصال:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. في الأغلب هذه مشكلة في الخادوم، حاول مجددا بعد بضع دقائق:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في لوحة التحويل:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:
deleteBuddyFromAddressBook=أأحذف الصديق من دفتر العناوين؟
doYouWantToDeleteThisBuddy=أتريد حذف هذا الصديق من دفتر عناوينك أيضا؟
theUsernameSpecifiedIsInvalid=اسم المستخدم المحدد غير صالح.