ok=موافق
cancel=ألغِ
buddies=الأصدقاء
message=رسالة
gender=الجنس
connected=متَّصل
connecting=يتّصل
unableToConnect5d04a002=تعذّر الاتصال
tuneArtist=اسم الموسيقيّ
tuneTitle=عنوان اللحن
connectPort=منفذ الاتصال
connectServer=اتصل بالخادوم
unableToParseMessage=تعذّر تحليل الرسالة
emailAddress=عناوين البريد الإلكتروني…
age=العمر
location=الموضع
noSuchUser=لا مستخدِم باسم: %s
userLookup=البحث عن مستخدمين
readingChallenge=تجري قراءة التحدي
unexpectedChallengeLengthFromServer=طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم
loggingIn=يجري الولوج
myspaceimNoUsernameSet=‏MySpaceIM - لم تحدد اسم مستخدم
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=يظهر أنك لا تملك اسم مستخدم MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=أتريد عمل واحد الآن؟ (ملحوظة: هذا لا يمكن تغييره!)
newMailMessages=رسالة بريد جديدة
newBlogComments=تعليق مدوّنة جديد
newProfileComments=تعليقات لاحة جديدة
newFriendRequests=!طلبات صداقة جديدة
newPictureComments=تعليقات صورة جديدة
myspace=MySpace
imFriends=أصدقاء التراسل الفوري
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم);تمت إضافة أو تحديث صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم);تمت إضافة أو تحديث صديقين من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم);تمت إضافة أو تحديث %d أصدقاء من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم);تمت إضافة أو تحديث %d صديقا من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم);تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
addContactsFromServer=أضف معارف من الخادوم
protocolErrorCode=عطل بروتوكول، رمز %d: %s
incorrectUsernameOrPassword=اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة
myspaceimError=عطل في MySpaceIM
invalidInputCondition=حالة دخل غير صحيحة
failedToAddBuddy=فشلت إضافة صديق
addbuddyCommandFailed=فشل أمر 'addbuddy'
persistCommandFailed=فشل أمر persist
failedToRemoveBuddy=فشلت إزالة الصديق
delbuddyCommandFailed=فشل أمر 'delbuddy' 
blocklistCommandFailed=فشل أمر blocklist
missingCipher=شفرة مفقودة
theRc4CipherCouldNotBeFound=لم يُعثر على شفرة RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=رقِّ إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن يُحمّل ملحق  MySpaceIM.
addFriendsFromMyspaceCom=أضف أصدقاء من MySpaces.com
importingFriendsFailed=فشل استيراد الأصدقاء
findPeople=ابحث عن الناس…
changeImName=غيّر اسم التراسل الفوري…
myimUrlHandler=معالج مسارات myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=تعذّر إيجاد حساب MySpaceIM مناسب لفتح مسار myim هذا.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=فعّل حساب MySpaveIM الصحيح و حاول مجددا.
showDisplayNameInStatusText=أظهر اسم العرض في نصّ الحالة
showHeadlineInStatusText=أظهر سطر الترويسة في نصّ الحالة
sendEmoticons=أرسل التعقونات
screenResolutionDotsPerInch=مَيْزُ الشاشةِ (نقطة في البوصة)
baseFontSizePoints=حجم الخط الأساس (نقاط)
user=مستخدم
headline=عنوان رئيسي
song=أغنية
totalFriends=مجموع الأصدقاء
clientVersion=إصدارة العميل
myspaceimUsernameAvailable=‏MySpaceIM - الاسم غير مُتاح
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=اسم المستخدم متاح. أتريد استخدامه؟
onceSetThisCannotBeChanged=بمجرّد تحديده، لا يُمكن تغييره!
myspaceimPleaseSetAUsername=‏MySpaceIM - من فضلك ضع اسم مُستخدم
thisUsernameIsUnavailable=اسم المستخدم هذا غير متاح.
pleaseTryAnotherUsername=من فضلك جرّب اسم مستخدم آخر:
noUsernameSet=لم تحدد اسم مستخدم
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=من فضلك أدخِل اسم مُستخدم لتحقق من وجوده:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=صعقة
hasZappedYou=صعقك %s!
zapping=تصعق %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=طاخ
hasWhackedYou=لطمك %s!
whacking=تلطم %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=السع
hasTorchedYou=لسعك %s!
torching=تلسع %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=موااه
hasSmoochedYou=لثمك %s!
smooching=تلثم %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=حضن
hasHuggedYou=حضنك %s!
hugging=تحضن %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=صفعة
hasSlappedYou=صفعك %s!
slapping=تصفع %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=قرص المؤخرة
hasGoosedYou=‏%s قرص مؤخرتك!
goosing=تقرص مؤخرة %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=سلام عالِ
hasHighFivedYou=‏%s سلم عليك عاليا
highFiving=تُسلِّم عاليا على %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=مقلب
hasPunkDYou=‏%s عمل مقلب فيك!
punking=تعمل مقلب في %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=إخراج اللسان
hasRaspberriedYou=‏%s أخرج لك لسانه!
raspberrying=تخرج لسانك لـ %s…