unknown=مجهول
message=رسالة
offline=غير متصل
available=متاح
away=غائب
status=الحالة
connecting=يتّصل
sslSupportUnavailable=لا يتوفر دعم SSL
unableToConnect=تعذّر الاتصال
userNotFound=لم يُعثر على المستخدم
jobTitle=المسمّى الوظيفي
idle=ساكن
initiate_chat=ابدأ _دردشة
emailAddress=عنوان البريد الالكتروني
yes=نعم
no=لا
busy=مشغول
location=الموضع
department=القِسْم
incorrectUsernameOrPassword=اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة
requiredParametersNotPassedIn=لم تُمرر المعاملات المطلوبة
unableToWriteToNetwork=تعذّر الكتابة للشبكة
unableToReadFromNetwork=تعذّرت القراءة من الشبكة
errorCommunicatingWithServer=عطل أثناء التواصل مع الخادوم
conferenceNotFound=الاجتماع غير موجود
conferenceDoesNotExist=الاجتماع لا وجود له
aFolderWithThatNameAlreadyExists=يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم
notSupported=غير مدعوم
passwordHasExpired=كلمة السر انتهت
incorrectPassword=كلمة السر غير صحيحة
accountHasBeenDisabled=عُطِّل الحساب
theServerCouldNotAccessTheDirectory=الخادوم لايمكنه الوصول للدليل
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=عطّل مدير نظامك هذه العملية
theServerIsUnavailableTryAgainLater=الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا
cannotAddAContactToTheSame=لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين
cannotAddYourself=لا يمكنك إضافة نفسك
masterArchiveIsMisconfigured=الأرشيف الرئيسي غير مضبوط
couldNotRecognizeTheHostOfThe= لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة
youCannotAddTheSamePersonTwice=لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة
youHaveReachedYourLimitForThe=وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=أدخلت اسم مستخدم غير صحيح
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=حدث عطل أثناء تحديث الدليل
incompatibleProtocolVersion=إصدارة بروتوكول غير متوافقة
theUserHasBlockedYou=حظرك المستخدم
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته
theUserIsEitherOfflineOrYou=المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره
unknownError=خطأ مجهول: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).
unableToSendMessage=تعذّر إرسال الرسالة (%s).
unableToInviteUser=تعذّرت دعوة مستخدم (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).
couldNotGetDetailsForUser=تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).
unableToAddToDenyList=تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).
unableToAddToPermitList=تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).
unableToCreateConference=تعذّرت إقامة اجتماع (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.
telephoneNumber=رقم الهاتف
personalTitle=اللقب الشخصي
mailstop=توقف البريد
userId=هويّة المستخدم
fullName=الاسم الكامل
groupwiseConference=اجتماع GroupWise %d
authenticating=يجري الاستيثاق…
waitingForResponse=في انتظار رد…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.
invitationToConversation=دعوة إلى محادثة
invitationFromSent=دعوة من: %s\n\nأُرسِلت: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=هل تود الانضمام للمحادثة؟
appearsToBeOfflineAndDidNot=يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger
serverAddress=عنوان الخادوم
serverPort=منفذ الخادوم