accounts=الحسابات
passwordIsRequiredToSignOn=كلمة السر مطلوبة للولوج.
enterPasswordFor=أدخل كلمة سر %s (%s)
enterPassword=أدخل كلمة السر
savePassword=احفظ كلمة السر
ok=موافق
cancel=ألغِ
missingProtocolPluginFor=لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s
connectionError=عُطل في الاتصال
newPasswordsDoNotMatch=كلمات السر الجديدة غير مطابقة.
fillOutAllFieldsCompletely=املأ كل الحقول بالكامل.
originalPassword=كلمة السر الأصلية
newPassword=كلمة سر جديدة
newPasswordAgain=كلمة السر الجديدة (مجددًا)
changePasswordFor=غيّر كلمة سر %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.
changeUserInformationFor=غيّر معلومات المستخدم لأجل %s
setUserInfo=املأ معلومات المستخدم
save=احفظ
unknown88183b94=مجهول
buddies=الأصدقاء
buddyList=قائمة الأصدقاء
chats=دردشات
registrationError=خطأ في التسجيل
unregistrationError=خطأ في إلغاء التسجيل
signedOn=+++ %s ولج
signedOff=+++ %s خرج
unknownError=عُطل مجهول
unableToSendMessageTheMessageIs=تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.
unableToSendMessageTo=تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.
theMessageIsTooLarge=الرسالة طويلة للغاية.
unableToSendMessage=تعذّر إرسال الرسالة.
sendMessage=أرسل رسالة
_sendMessage=أ_رسل رسالة
enteredTheRoom=%s دخل الغرفة.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.
youAreNowKnownAs=%s أنت الآن معروف باسم
isNowKnownAs102ffb4a=%s يُعرف الآن باسم %s
leftTheRoomca68320d=%s ترك الغرفة.
leftTheRoom7a25df18=%s ترك الغرفة (%s).
buddy=الصديق
message=رسالة
pleaseEnterTheNameOfTheUser=أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.
invite=ادعُ
unableToCreateNewResolverProcess=تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة
unableToSendRequestToResolverProcess=تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء
errorResolving5657599d=عطل في استجلاء %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=عطل في استجلاء %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:\n%s
threadCreationFailure=فشل إنشاء الخيط: %s
unknownReason=سبب مجهول
errorReading588703b8=عطل في قراءة %s: \n%s.
errorWriting=عطل في كتابة %s: \n%s.
errorAccessing=عطل في النفاذ إلى %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=الدليل لا يمكن الكتابة فيه.
cannotSendAFileOf0Bytes=لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.
cannotSendADirectory=لا يمكن إرسال دليل.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.
wantsToSendYou=%s يريد أن يرسل إليك %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s يريد أن يرسل ملفا إليك
acceptFileTransferRequestFrom=أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟
aFileIsAvailableForDownloadFrom=الملف متاح للتنزيل من:\nالمضيف البعيد: %s\nالمنفذ البعيد: %d
isOfferingToSendFile=%s يعرض عليك إرسال ملف %s
isNotAValidFilename=%s ليس اسما صحيحا لملف.
offeringToSendTo=يجري عرض إرسال %s إلى %s
startingTransferOfFrom=بدء نقل %s من %s
transferOfFileComplete=اكتمل نقل الملف %s
fileTransferComplete=اكتمل نقل الملف
fileTransferCancelled=أُلغِيَ نقل الملف
fileTransferToFailed=فشل نقل الملف إلى %s.
fileTransferFromFailed=فشل نقل الملف من %s.
youAreUsingButThisPluginRequires=أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.
pluginMagicMismatchNeed=لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)
abiVersionMismatchXNeedX=لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.
unableToLoadThePlugin=تعذَّر تحميل الملحقة
theRequiredPluginWasUnableToLoad=تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.
unableToLoadYourPlugin=تعذَّر تحميل الملحقة.
requiresButItFailedToUnload=%s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.
invalidProxySettings=خصائص الوسيط غير صالحة
eitherTheHostNameOrPortNumber=اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.
offline=غير متصل
available=متاح
away=غائب
authenticationFailed=فشل الاستيثاق
_ok=_موافق
_cancel=ا_لغِ
mobile=محمول
listeningToMusic=يستمع إلى الموسيقى
invisible=خفي
httpProxyConnectionError=خطأ في اتصال وسيط HTTP %d
errorResolvingd8255454=خطأ أثناء استجلاء %s
requestingSAttention=يجري طلب انتباه %s…
hasRequestedYourAttention=طلب %s انتباهك
_yes=_نعم
_no=_لا
_accept=ا_قبل
iMNotHereRightNow=لست موجود حاليًا
isNowKnownAsbba005f0=%s يعرف الآن بـ %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s
acceptChatInvitation=أأقبل دعوة الدردشة؟
shortcut=اختصار
theTextShortcutForTheSmiley=الاختصار النصي للابتسامة
storedImage=صورة محفوظة
storedImageThatLlHaveToDo=صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)
x509Certificates=شهادات X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=فشل اتصال SSL
sslHandshakeFailed=فشلت مفاوضات SSL
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=عرض ند SSL شهادة غير صالحة
unknownSslError=خطأ SSL مجهول
isNoLongerAway=%s لم يعد غائبا.
hasGoneAway=%s تغيب.
hasBecomeIdle=%s أصبح ساكنا.
isNoLongerIdle=%s لم يعد ساكنا.
hasSignedOn=%s ولج.
hasSignedOff=%s خرج.
notifyWhen=نوّه عند
buddyGoes_away=_غياب الصديق
buddyGoes_idle=س_كون الصديق
buddy_signsOnOff=ولوج/خروج الصديق_
buddyStateNotification=تنويه حالة الصديق
notifiesInAConversationWindowWhenA=تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.
unset=صفّر
doNotDisturb=الرجاء عدم الإزعاج
extendedAway=غائب طويلًا
changedStatusFromTo=%s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s
isNow=%s(%s) حاليًا %s
isNoLonger=%s(%s) لم يعد موجودًا %s
becameIdled8c7ff57=%s أصبح ساكنا
becameUnidleea77d82f=%s لم يعد ساكنا
becameIdlef777d747=+++ %s يصبح ساكنا
becameUnidlec9229e58=+++ %s يصبح غير ساكن

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=يجري حسابات…
unknown2a213209=مجهول.
second=حالا;ثانية واحدة;ثانيتين;%d ثوان;%d ثانية;%d ثانية
day=لا أيام;يوم واحد;يومين;%d أيام;%d يوما;%d يوم
hourf3793da6=%s، %0.sلا ساعات;‏%s، %0.sساعة واحدة;‏%s، %0.sساعتين;‏%s، %d ساعات;‏%s، %d ساعة;‏%s، %d ساعة
hourb4287886=لا ساعات;ساعة واحدة;ساعتين;%d ساعات;%d ساعة;%d ساعة
minute7b90b7ee=‏%s، %0.sلا دقائق;‏%s، %0.sدقيقة واحدة;‏%s، %0.sدقيقتين;%s، %d دقائق;%s، %d دقيقة;%s، %d دقيقة
minute14ad767f=حالا;ثانية واحدة;ثانيتين;%d ثوان;%d ثانية;%d ثانية
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة
unableToConnectToc10fce62=تعذّر الاتصال ب%s
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.
errorReadingFrom=عطل في القراءة من %s: %s
errorWritingTo=عطل في الكتابة إلى %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=تعذّر الاتصال بـ %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.
remoteHostClosedConnection=المستضيف البعيد أغلق الاتصال.
connectionTimedOut=انتهت مهلة الاتصال.
connectionRefused=رُفِض الاتصال.
addressAlreadyInUse=العنوان مستخدم بالفعل.
errorReadingad7a44c0=عطل في قراءة %s