ok=OK
cancel=Anuluj
newPasswordsDoNotMatch=Novyja paroli adroźnivajucca.
unknown=Nieviadomy
message=Paviedamleńnie
invalidProxySettings=Niapravilnyja nałady proxy
eitherTheHostNameOrPortNumber=Albo nazva hostu, albo numar portu, akreślenyja dla tvajho typu proxy, niapravilnyja.
tokenError=Pamyłka znaku
unableToFetchTheToken=Niemahčyma zahruzić znak.
saveBuddylist656803b7=Zachavaj śpis siabroŭ…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Tvoj śpis siabroŭ pusty, ničoha nie zapisana ŭ fajł.
buddylistSavedSuccessfully=Śpis siabroŭ paśpiachova zapisany!
couldnTWriteBuddyListForTo=Niemahčyma zapisać śpis siabroŭ %s u %s
couldnTLoadBuddylist=Niemahčyma pračytać śpis siabroŭ
loadBuddylist=Adčytaj śpis siabroŭ…
buddylistLoadedSuccessfully=Śpis siabroŭ paśpiachova adčytany!
saveBuddylist793ede0b=Zachavaj śpis siabroŭ…
loadBuddylistFromFile=Zahruzi śpis siabroŭ z fajłu…
newGaduGaduAccountRegistered=Zarehistravany novy kont Gadu-Gadu
registrationCompletedSuccessfully=Rehistracyja paśpiachova skončanaja!
email=Email
password=Parol
passwordAgain=Parol (znoŭ)
registerNewGaduGaduAccount=Zarehistruj novy kont Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Zapoŭni nastupnyja pali
lastName=Proźvišča
firstName20db0bfe=Imia
nickname=Mianuška
city=Horad
yearOfBirth=Hod naradžeńnia
gender=Poł
maleOrFemale=Mužčynski albo žanočy
male=Mužčynski
female=Žanočy
onlyOnline=Tolki spałučana
findBuddiesc6e63f3f=Znajdzi siabroj
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Uviadzi kryter dziela pošuku
fillInTheFields=Zapoŭni pali.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Tvoj dziejny parol adroźnivajecca ad akreślenaha.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Niemahčyma źmianić parol. Adbyłasia pamyłka.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Źmiani parol dla kontu Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Parol paśpiachova źmienieny!
currentPassword=Dziejny parol
passwordRetype=Parol (paŭtary)
enterCurrentToken=Uviadzi dziejny znak
currentToken=Dziejny znak
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Uviadzi dziejny parol i tvoj novy parol dla UIN'a: 
changeGaduGaduPassword=Źmiani parol Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Abiary hutarku dla siabra: %s
addToChat53ef008a=Dadaj u hutarku…
add=Dadaj
offline=Adłučany
available=Dastupny
chatty=Chaču pahavaryć
doNotDisturb=Nie turbuj mianie
away=Adyjšoŭ
status=Stan
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Imia
birthYear=Hod naradžeńnia
unableToDisplayTheSearchResults=Niemahčyma pakazać vyniki pošuku.
gaduGaduPublicDirectory=Publičny kataloh Gadu-Gadu
searchResults=Vyniki pošuku
noMatchingUsersFound=Nia znojdziena takich karystalnikaŭ
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Niama karystalnikaŭ, jakija adpaviadajuć tvaim kryteram pošuku.
unableToReadFromSocket=Niemahčyma pračytać z sokieta
buddyListDownloaded=Śpis siabroŭ zahružany
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Tvoj śpis siabroŭ zahružany z servera.
buddyListUploaded=Śpis siabroŭ zahružany na server
yourBuddyListWasStoredOnThe=Tvoj śpis siabroŭ zachavany na servery.
connected=Spałučany
connectionFailed=Pamyłka spałučeńnia
alias=Alias
blocked=Zablakavany
addToChat574d8456=Dadaj da hutarki
unblock=Adblakuj
block=Blakuj
chat_name=Nazva _hutarki:
connecting=Spałučeńnie
chatError=Pamyłka hutarki
thisChatNameIsAlreadyInUse=Hetaja nazva hutarki ŭžo zaniataja
findBuddies571813fd=Šukaj siabroj…
changePassword=Źmiani parol…
uploadBuddylistToServer=Zahruzi śpis siabroŭ na server
downloadBuddylistFromServer=Zahruzi śpis siabroŭ z servera
deleteBuddylistFromServer=Vydali śpis siabroŭ z servera
saveBuddylistToFile=Zachavaj śpis siabroŭ u fajle…
gaduGaduProtocolPlugin=Plugin pratakołu Gadu-Gadu
polishPopularIm=Papularnaja polskaja systema paviedamleńniaŭ
gaduGaduUser=Karystalnik Gadu-Gadu