message=Paviedamleńnie away=Adyjšoŭ connecting=Spałučeńnie unknownCommand=Nieviadomy zahad: %s currentTopicIs=dziejnaja tema: %s noTopicIsSet=Tema nie akreślenaja fileTransferFailed=Pamyłka pieradačy fajłu errorDisplayingMotd=Pamyłka pakazu MOTD'u noMotdAvailable=Niama MOTD'u thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Z hetym spałučeńniem nie źviazany MOTD. motdFor=MOTD dla %s viewMotd=Pakažy MOTD _channel=_Kanał: _password=_Parol: sslSupportUnavailable=Niama padtrymki SSL unableToConnect5d04a002=Niemahčyma spałučycca users=Karystalniki topic=Tema ircProtocolPlugin=Plugin pratakołu IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Nia samy fihovy plugin pratakołu IRC server=Server port=Port encodings=Kadavańni username=Nazva karystalnika realName=Sapraŭdnaje imia useSsl=Užyj SSL badMode=Kiepski režym banOn=Zabań na %s endOfBanList=Kaniec śpisu banaŭ youAreBannedFrom=Ty zabanieny na %s. banned=Zabanieny cannotBanBanlistIsFull=Niemahčyma zabanić %s; śpis banaŭ pierapoŭnieny iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identyfikavany) nick=Mianuška currentlyOn=Zaraz uklučany idleFor=Biaździejny na praciahu onlineSince=Spałučany ad bDefiningAdjectiveB=Akreślalny prymietnik: glorious=Słavuty hasChangedTheTopicTo=%s źmianiaje temu na: %s hasClearedTheTopic=%s ačyščaje temu. theTopicForIs=Tema dla %s: %s unknownMessagef8cc035a=Nieviadomaje paviedamleńnie '%s' unknownMessagee3609839=Nieviadomaje paviedamleńnie theIrcServerReceivedAMessageIt=Server IRC atrymaŭ paviedamleńnie, ale nie zrazumieŭ jaho. usersOn=Karystalniki na %s: %s timeResponse=Adkaz času theIrcServerSLocalTimeIs=Lakalny čas na servery IRC: noSuchChannel74c0bbbe=Niama takoha kanału noSuchChannelc4e455f9=niama takoha kanału userIsNotLoggedIn=Karystalnik nie ŭvajšoŭ noSuchNickOrChannel=Niama takoj mianuški albo kanału couldNotSend=Niemahčyma dasłać joiningRequiresAnInvitation=Kab dałučycca da %s, patrebnaje zaprašeńnie. invitationOnly=Tolki zaprašeńnie youHaveBeenKickedBy=Ciabie kiknuli z %s: (%s) kickedBy=%s kiknuŭ/kiknuła (%s) modeBy=režym (%s %s) ad %s invalidNickname=Niapravilnaja mianuška yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Abranaja taboju mianuška nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana ŭtrymvaje niedazvolenyja znaki. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Abranaja taboju nazva kontu nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana ŭtrymvaje niedazvolenyja znaki. cannotChangeNick=Niemahčyma źmianić mianušku couldNotChangeNick=Niemahčyma źmianić mianušku youHavePartedTheChannel%s%s=Ty ŭvachodziš na kanał%s%s errorInvalidPongFromServer=Pamyłka: niapravilny PONG ad servera pingReplyLagSeconds=Adkaz na PING -- adstavańnir: %lu sekundaŭ cannotJoinRegistrationIsRequired=Niemahčyma dałučycca da %s: patrebnaja rehistracyja. cannotJoinChannel=Niemahčyma dałučycca da kanału nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Mianuška albo kanał časova niedastupnyja. wallopsFrom=Udary ad %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <dziejańnie>: Vykonvaje dziejańnie. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [paviedamleńnie]: Akreśl paviedamleńnie adychodu albo nie akreślaj paviedamleńnia, kab viarnucca. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Dašli zahad chanserv'u deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <mianuška1> [mianuška2] …: Vydali status aperatara kanału ŭ kaho-niebudź. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <mianuška1> [mianuška2] …: Vydali hołas u kaho-niebudź, zaaraniŭšy jamu razmaŭlać, kali kanał maderujecca (+m). Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <mianuška> [pakoj]: Zaprasi kahości dałučycca da ciabie na akreślenym kanale albo ŭ dziejnym kanale. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <pakoj1>[,pakoj2][,…] [kluč1[,kluč2][,…]]: Uvajdzi na adzin ci niekalki kanałaŭ, dadatkova akreśliŭšy, kali treba, klučy kanałaŭ. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <pakoj1>[,pakoj2][,…] [kluč1[,kluč2][,…]]: Uvajdzi na adzin ci niekalki kanałaŭ, dadatkova akreśliŭšy, kali treba, klučy kanałaŭ. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <mianuška> [paviedamleńnie]: Vydali kahości z kanału. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. listDisplayAListOfChatRooms=list: Pakažy śpis hutarkovych pakojaŭ dla sietki. Aściarožna, niekatoryja servery mohuć adłučyć ciabie pry sprobie zrabić heta. meLtActionToPerformGtPerform=me <dziejańnie>: Vykanaj dziejańnie. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Dašli zahad memoserv'u modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <mianuška|kanał>: Akreśl režym kanału albo karystalnika. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <mianuška> <paviedamleńnie>: Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku (a nie ŭ kanał). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanał]: Pakažy dziejny śpis karystalnikaŭ hetaha kanału. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novaja mianuška>: Źmiani svaju mianušku. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Dašli zahad nickserv'u noticeLtTargetLtSendANotice=notice <meta<: Vyšli abviaščeńnie karystalniku ci ŭ kanał. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <mianuška1> [mianuška2] …: Nadaj kamuści status aperatara kanału. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <paviedamleńnie>: Kali ty nia viedaješ, što heta, mabyć, ty nia možaš heta skarystać. operservSendACommandToOperserv=operserv: Dašli zahad operserv'u partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [pakoj] [paviedamleńnie]: Pakiń hety albo akreśleny kanał, ź nieabaviazkovym paviedamleńniem. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [mianuška]: Zapytvaje, jakaja zatrymka da karystalnika (albo servera, kali karystalnik nie akreśleny). queryLtNickGtLtMessageGt=query <mianuška> <mianuška>: Dašli pryvatnaje paviedamleńnie karystalniku (a nie ŭ kanał). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [paviedamleńnie]: Adłučysia ad servera, ź nieabaviazkovym paviedamleńniem. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Dašli suvory zahad na server. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <mianuška> [paviedamleńnie]: Vydali kahości z pakoju. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Pakazvaje dziejny lakalny čas na servery IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [novaja tema]: Pakažy albo źmiani temu kanału. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Akreśl režym karystalnika. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [mianuška]: dašli zapyt CTCP VERSION karystalniku voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <mianuška1> [mianuška2] …: Nadaj kamuści hołas. Kab mahčy heta zrabić, treba być aperataram kanału. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <paviedamleńnie>: Kali ty nia viedaješ, što heta, mabyć, ty nia možaš heta skarystać. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <mianuška>: Atrymaj źviestki ab karystalniku. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <mianuška>: Atrymaj źviestki ab karystalniku, jaki vyjšaŭ. replyTimeFromSeconds=Čas adkazu ad %s: %lu sekundaŭ pong=PONG ctcpPingReply=Adkaz na CTCP PING disconnected=Adłučany.