passwordIsRequiredToSignOn=Kab uvajści, patrebny parol.
ok=OK
cancel=Anuluj
newPasswordsDoNotMatch=Novyja paroli adroźnivajucca.
save=Zapišy
unknown=Nieviadomy
buddies=Siabry
unknownErroraee9784c=Nieviadomaja pamyłka
message=Paviedamleńnie
email=Email
password=Parol
passwordAgain=Parol (znoŭ)
lastName8d3f5eff=Proźvišča
firstName20db0bfe=Imia
nickname=Mianuška
city=Horad
offline=Adłučany
available=Dastupny
chatty=Chaču pahavaryć
doNotDisturb=Nie turbuj mianie
away=Adyjšoŭ
status=Stan
firstNamebc910f8b=Imia
connecting=Spałučeńnie
currentTopicIs=dziejnaja tema: %s
noTopicIsSet=Tema nie akreślenaja
_password=_Parol:
sslSupportUnavailable=Niama padtrymki SSL
unableToConnect=Niemahčyma spałučycca
username=Nazva karystalnika
youHaveBeenKickedBy=Ciabie kiknuli z %s: (%s)
kickedBy=%s kiknuŭ/kiknuła (%s)
invalidNickname=Niapravilnaja mianuška
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novaja mianuška>:  Źmiani svaju mianušku.
unknownErrorb3ea5d49=Nieviadomaja pamyłka
adHocCommandFailed=Niaŭdałaje vykanańnie zahadu Ad-Hoc
execute=vykanaj
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server nie ŭžyvaje nivodzin z padtrymanych metadaŭ aŭtaryzacyi
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał. Dazvolić heta j praciahvać aŭtaryzacyju?
plaintextAuthentication=Aŭtaryzacyja prostym tekstam
youRequireEncryptionButItIsNot=Ty vymahaješ šyfravańnia, ale server nia ŭmieje hetaha.
invalidChallengeFromServer=Niapravilny vyklik ad servera
userNotFound=Karystalnik nia znojdzieny
resourceConstraint=Abmiežavańnie resursu
fullName=Poŭnaje imia
familyName=Proźvišča
givenName=Dadzienaje imia
url=Spasyłka
streetAddress=Chatni adras
extendedAddress=Pašyrany adras
locality=Miascovaść
region=Rehijon
postalCode25f75488=Paštovy indeks
country=Kraina
telephone=Telefon
organizationName=Nazva arhanizacyi
organizationUnit=Addzieł arhanizacyi
jobTitle=Pasada
role=Rola
birthday=Dzień naradžeńnia
description=Apisańnie
editXmppVcard=Redahuj vCard XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Usie nižejšyja elementy nieabaviazkovyja. Uviadzi tolki tyja źviestki, jakija ličyš patrebnym.
client=Klijent
operatingSystem=Aperacyjnaja systema
idle=Biaździejańnie
priority=Pryjarytet
resource=Resurs
middleName=Siaredniaje imia
address=Adras
pOBox=Abanenckaja skrynia
photo=Fota
logo=Lahatyp
cancelPresenceNotification=Anuluj infarmavańnie ab prysutnaści
unHideFrom=Zdymi schovanku ad
temporarilyHideFrom=Časova schavajsia ad
reRequestAuthorization=(Piera-)Zapytaj aŭtaryzacyi
unsubscribe=Adpišysia
initiate_chat=Inicyjuj _hutarku
logIn=Uvajdzi
logOut=Vyjdzi
jid=JID
lastName77587239=Proźvišča
theFollowingAreTheResultsOfYour=Voś vyniki tvajho pošuku
findAContactByEnteringTheSearch=Šukaj kantakt, akreśliŭšy kryter pošuku ŭ nastupnych paloch. Zaŭvaha: pali padtrymvajuć pošuk pavodle šablonaŭ (%)
directoryQueryFailed=Pamyłka zapytu da katalohu
couldNotQueryTheDirectoryServer=Niemahčyma zapytacca ŭ servera katalohu.
serverInstructions=Instrukcyi servera: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Zapoŭni adno ci niekalki paloŭ, kab šukać adpaviednych karystalnikaŭ XMPP.
emailAddress=Adras email
searchForXmppUsers=Šukaj karystalnikaŭ XMPP
search=Šukaj
invalidDirectory=Niapravilny kataloh
enterAUserDirectory=Akreśl kataloh karystalnikaŭ
selectAUserDirectoryToSearch=Abiary kataloh karystalnikaŭ dziela pošuku
searchDirectory=Šukaj u katalohu
_room=_Pakoj:
_server=_Server:
_handle=_Ručka:
isNotAValidRoomName=%s nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj pakoju
invalidRoomName=Niapravilnaja nazva pakoju
isNotAValidServerName=%s nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj servera
invalidServerName=Niapravilnaja nazva servera
isNotAValidRoomHandle=%s nie źjaŭlajecca pravilnaj ručkaj pakoju
invalidRoomHandle=Niapravilnaja ručka pakoju
configurationError=Pamyłka kanfihuracyi
unableToConfigure=Niemahčyma skanfihuravać
roomConfigurationError=Pamyłka kanfihuracyi pakoju
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Hety pakoj nia moža być skanfihuravanym
registrationError=Pamyłka rehistracyi
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Źmiena mianuški nie padtrymvajecca dla nia-MUC pakojaŭ
error=Pamyłka
errorRetrievingRoomList=Pamyłka aptrymańnia śpisu pakojaŭ
invalidServer=Niapravilny server
enterAConferenceServer=Akreśl server kanferencyj
selectAConferenceServerToQuery=Abiary server kanferencyj dziela zapytaŭ
findRooms=Šukaj pakoi
invalidXmppId=Niapravilny XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Niapravilny XMPP ID. Treba akreślić damen.
registrationOfSuccessful=Paśpiachovaja rehistracyja %s@%s
registrationToSuccessful=Paśpiachovaja rehistracyja na %s
registrationSuccessful=Paśpiachovaja rehistracyja
registrationFailed=Pamyłka rehistracyi
registrationFromSuccessfullyRemoved=Paśpiachovaje skasavańnie rehistracyi ŭ %s
unregistrationSuccessful=Paśpiachovaje skasavańnie rehistracyi
unregistrationFailed=Pamyłka skasavańnia rehistracyi
state=Stan
postalCode572ed696=Paštovy indeks
phone=Telefon
date=Data
alreadyRegistered=Užo zarehistravany
name=Nazva
unregister=Skasuj rehistracyju
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab źmianić rehistracyju tvajho kontu.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab zarehistravać tvoj novy kont.
registerNewXmppAccount=Zarehistruj novy kont XMPP
register=Zarehistruj
changeAccountRegistrationAt=Źmiani rehistracyju kontu dla %s
registerNewAccountAt=Zarehistruj novy kont na %s
changeRegistration=Źmiani rehistracyju
errorUnregisteringAccount=Pamyłka skasavańnia rehistracyi
accountSuccessfullyUnregistered=Rehistracyja dla kontu była paśpiachova skasavanaja
initializingStream=Inicyjalizacyja płyni
initializingSslTls=Inicyjalizacyja SSL/TLS
authenticating=Aŭtaryzacyja
reInitializingStream=Paŭtornaja inicyjalizacyja płyni
notAuthorized=Nie aŭtaryzavany
mood=Nastroj
nowListening=Ciapier hraje
both=Dvuchbakovaja
fromToPending=Ad (Razhladajecca)
from=Ad
to=Da
noneToPending=Niama (Razhladajecca)
none=Niama
subscription=Padpiska
moodText=Tekst nastroju
allowBuzz=Dazvol zvanki
tuneArtist=Vykanaŭca pieśni
tuneTitle=Nazva pieśni
tuneAlbum=Albom pieśni
tuneGenre=Styl pieśni
tuneComment=Kamentar da pieśni
tuneTrack=Numar pieśni
tuneTime=Praciahłaść pieśni
tuneYear=Hod pieśni
tuneUrl=Adras pieśni
passwordChanged=Parol źmianiŭsia
yourPasswordHasBeenChanged=Tvoj parol źmianiŭsia.
errorChangingPassword=Pamyłka źmieny parolu
changeXmppPassword=Źmiani parol XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Akreśl tvoj novy parol
setUserInfo=Akreśl źviestki karystalnika…
changePassword=Źmiani parol…
searchForUsers=Šukaj karystalnikaŭ…
badRequest=Kiepski zapyt
conflict=Kanflikt
featureNotImplemented=Mahčymaść nie zaimplementavanaja
forbidden=Zabaronieny
gone=Stračany
internalServerError=Unutranaja pamyłka servera
itemNotFound=Element nia znojdzieny
malformedXmppId=Nienarmalny XMPP ID
notAcceptable=Niepryjmalny
notAllowed=Niedazvoleny
paymentRequired=Patrabujecca apłata
recipientUnavailable=Atrymoŭca niedastupny
registrationRequired=Vymahaje rehistracyi
remoteServerNotFound=Addaleny server nia znojdzieny
remoteServerTimeout=Permin čakańnia addalenaha servera
serverOverloaded=Server abciažarany
serviceUnavailable=Servis niedastupny
subscriptionRequired=Vymahaje padpiski
unexpectedRequest=Niečakany zapyt
authorizationAborted=Abarvanaja aŭtaryzacyja
incorrectEncodingInAuthorization=Niapravulnaje kadavańnie ŭ aŭtaryzacyi
invalidAuthzid=Niapravilny authzid
invalidAuthorizationMechanism=Niapravilny mechanizm aŭtaryzacyi
authorizationMechanismTooWeak=Nadta słaby mechanizm aŭtaryzacyi
temporaryAuthenticationFailure=Časovaja pamyłka aŭtaryzacyi
authenticationFailure=Pamyłka aŭtaryzacyi
badFormat=Kiepski farmat
badNamespacePrefix=Kiepski prefiks dla zboru nazvaŭ
resourceConflict=Kanflikt resursaŭ
connectionTimeout=Termin čakańnia spałučeńnia
hostGone=Host vyjšaŭ
hostUnknown=Nieviadomy host
improperAddressing=Niapravilnaja adrasacyja
invalidId=Niapravilny ID
invalidNamespace=Niapravilny zbor nazvaŭ
invalidXml=Niapravilny XML
nonMatchingHosts=Niesumiaščalnyja hosty
policyViolation=Parušeńnie praviłaŭ
remoteConnectionFailed=Pamyłka addalenaha spałučeńnia
restrictedXml=Abmiežavany XML
seeOtherHost=Hladzi inšaha hosta
systemShutdown=Adklučeńnie systemy
undefinedCondition=Nieakreślenaja ŭmova
unsupportedEncoding=Niepadtrymanaje kadavańnie
unsupportedStanzaType=Niepadtrymany typ strafy
unsupportedVersion=Niepadtrymanaja versija
xmlNotWellFormed=XML błaha sfarmavany
streamError=Pamyłka płyni
unableToBanUser=Niemahčyma zabanić karystalnika %s
unknownAffiliation=Nieviadomaja suviaź: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Niemahčyma źviazać karystalnika %s jak "%s"
unknownRole=Nieviadomaja rola: "%s"
unableToSetRoleForUser=Niemahčyma akreślić rolu "%s" dla karystalnika: %s
unableToKickUser=Niemahčyma kiknuć karystalnika %s
unableToPingUser=Niemahčyma pingnuć karystalnika %s
buzz=Pazvani
hasBuzzedYou=%s pazvaniŭ tabie!
buzzing=Zvanok da %s…
selectAResource=Abiary resurs
configConfigureAChatRoom=config:  Skanfihuruj pakoj hutarki.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Skanfihuruj pakoj hutarki.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Zarehistruj pakoj hutarki.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [novaja tema]:  Pakažy albo źmiani temu.
banLtUserGtReasonBanA=ban <karystalnik> [pryčyna]:  Zabań karystalnika ŭ pakoi.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <karystalnik> [paviedamleńnie]:  Zaprasi karystalnika ŭ pakoj.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <pakoj> [parol]:  Dałučysia da hutarki na hetym servery.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <karystalnik> [pryčyna]:  Kikni karystalnika z pakoju.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <karystalnik> <paviedamleńnie>:  Dašli pryvatnaje paviedamleńnie inšamu karystalniku.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pingni karystalnika/kampanent/servera.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Pazvani karystalniku, kab toj źviarnuŭ uvahu
extendedAway=Pašyrany adychod
xmppProtocolPlugin=Plugin pratakołu XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Damen
requireSslTls=Vymahaj SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Prymusova ŭžyj stary (port 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Dazvol aŭtaryzacyju prostym tekstam praź niešyfravanyja kanały
connectPort=Spałučysia z partom
connectServer=Spałučysia z serveram
fileTransferProxies=Proxy dla pieradačy fajłaŭ
hasLeftTheConversation=%s pakidaje razmovu.
messageFrom=Paviedamleńnie ad %s
hasSetTheTopicTo=%s akreślaje temu: %s
theTopicIs=Tema: %s
messageDeliveryToFailed=Pamyłka dastaŭki paviedamleńnia da %s: %s
xmppMessageError=Pamyłka paviedamleńnia XMPP
xmlParseError=Pamyłka razboru XML
errorJoiningChat=Pamyłka dałučeńnia da hutarki %s
errorInChat=Pamyłka ŭ hutarcy %s
createNewRoom=Stvary novy pakoj
youAreCreatingANewRoomWould=Ty stvaraješ novy pakoj. Chočaš skanfihuravać jaho albo pryniać zmoŭčanyja nałady?
_configureRoom=_Skanfihuruj pakoj
_acceptDefaults=_Pryjmi zmoŭčanyja nałady
unknownErrorInPresence=Jość nieviadomaja pamyłka
unableToSendFileToUserDoes=Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik nie padtrymvaje pieradačy fajłaŭ
fileSendFailed=Pamyłka dasyłańnia fajłu
unableToSendFileToInvalidJid=Niemahčyma dasłać fajł da %s, niapravilny JID
unableToSendFileToUserIs=Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik adłučany
unableToSendFileToNotSubscribed=Niemahčyma dasłać fajł da %s, niama padpiski na prysutnaść karystalnika
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Abiary resurs dla %s, jakomu chočaš dasłać fajł
sendFile=Dašli fajł
angry=Zły
anxious=Niespakojny
ashamed=Zasaromleny
bored=Nudny
excited=Uschvalavany
happy=Ščaślivy
inLove=Zakachany
invincible=Nieadolny
jealous=Zajzdrosny
sad=Markotny
sleepy=Sonny
setUserNickname=Akreśl mianušku dla karystalnika
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Akreśl svaju novuju mianušku.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Hetyja źviestki bačnyja ŭsim kantaktam z tvajho śpisu kantaktaŭ, tamu akreśl što-niebudź adpaviednaje.
set=Akreśl
setNickname=Akreśl mianušku…
actions=Dziejańni
selectAnAction=Abiary dziejańnie