ok=OK
cancel=Anuluj
unknown=Nieviadomy
unknownErroraee9784c=Nieviadomaja pamyłka
message=Paviedamleńnie
nickname=Mianuška
gender=Poł
available=Dastupny
status=Stan
alias=Alias
blocked=Zablakavany
connecting=Spałučeńnie
unableToConnect=Niemahčyma spałučycca
server=Server
port=Port
jobTitle=Pasada
birthday=Dzień naradžeńnia
idle=Biaździejańnie
initiate_chat=Inicyjuj _hutarku
name=Nazva
authenticating=Aŭtaryzacyja
nowListening=Ciapier hraje
tuneArtist=Vykanaŭca pieśni
tuneTitle=Nazva pieśni
tuneAlbum=Albom pieśni
connectionTimeout=Termin čakańnia spałučeńnia
unableToAdd27fe1719=Niemahčyma dadać "%s".
buddyListSynchronizationIssueIn=Prablema synchranizacyi śpisu siabroŭ u %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s u lakalnym śpisie znachodzicca ŭ hrupie "%s", ale nia ŭ śpisie na servery. Chočaš dadać hetaha siabra?
isOnTheLocalListButNot=%s jość u lakalnym śpisie, ale nia ŭ śpisie na servery. Chočaš dadać hetaha siabra?
yes=Tak
no=Nie
unableToParseMessage=Niemahčyma razabrać paviedamleńnie
syntaxErrorProbablyAClientBug=Syntaksyčnaja pamyłka (mahčyma, pamyłka klijenta)
invalidEmailAddress=Niapravilny adras email
userDoesNotExist=Karystalnik nie isnuje
fullyQualifiedDomainNameMissing=Nie staje całkam akreślenaje nazvy damenu
alreadyLoggedIn=Užo ŭvajšoŭ/uvajšła
invalidUsername=Niapravilnaja nazva
invalidFriendlyName=Niapravilnaja pryjaznaja nazva
listFull=Śpis zapoŭnieny
alreadyThere=Užo tut
notOnList=Nia ŭ śpisie
userIsOffline=Karystalnik adłučany
alreadyInTheMode=Užo ŭ hetym režymie
alreadyInOppositeList=Užo ŭ supraćlehłym śpisie
tooManyGroups=Zašmat hrupaŭ
invalidGroup=Niapravilnaja hrupa
userNotInGroup=Karystalnik nia ŭ hrupie
groupNameTooLong=Nazva hrupy zadaŭhaja
cannotRemoveGroupZero=Niemahčyma vydalić nulavuju hrupu
triedToAddAUserToA=Sproba dadać karystalnika ŭ niaisnuju hrupu
switchboardFailed=Pamyłka pultu
notifyTransferFailed=Pamyłka infarmavańnia ab pieradačy
requiredFieldsMissing=Nie staje vymahanych paloŭ
tooManyHitsToAFnd=Zašmat hitoŭ da FND
notLoggedIn=Nie ŭvajšoŭ/uvajšła
serviceTemporarilyUnavailable=Servis časova niedastupny
databaseServerError=Pamyłka servera bazy źviestak
commandDisabled=Zahad adklučany
fileOperationError=Pamyłka fajłavaj aperacyi
memoryAllocationError=Pamyłka raźmierkavańnia pamiaci
wrongChlValueSentToServer=Niapravilnaja vartaść CHL dasłanaja na server
serverBusy=Server zaniaty
serverUnavailable=Server niedastupny
peerNotificationServerDown=Server infarmavańnia ab roŭniach adklučany
databaseConnectError=Pamyłka spałučeńnia z serveram bazy źviestak
serverIsGoingDownAbandonShip=Server adklučajecca (pakidaju karabel)
errorCreatingConnection=Pamyłka stvareńnia spałučeńnia
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Parametry CVR albo nieviadomyja, albo niedazvolenyja
unableToWrite=Niemahčyma zapisać
sessionOverload=Sesija abciažaranaja
userIsTooActive=Karystalnik zanadta aktyŭny
tooManySessions=Nadta šmat sesij
passportNotVerified=Pašpart nie pravierany
badFriendFile=Kiepski fajł siabroŭ
notExpected=Niečakany
serverTooBusy=Server nadta zaniaty
authenticationFailed=Pamyłka aŭtaryzacyi
notAllowedWhenOffline=Nie dazvolena, kali adłučany
notAcceptingNewUsers=Nie pryjmajucca novyja karystalniki
kidsPassportWithoutParentalConsent=Dziciačy pašpart biaz baćkoŭskaj zhody
passportAccountNotYetVerified=Kont pašpartu jašče nie pravierany
badTicket=Kipski kvitok
unknownErrorCode=Nieviadomy kod pamyłki %d
msnError=Pamyłka MSN: %s
nudge=Šturchni
hasNudgedYou=%s šturchnuŭ ciabie!
nudging=Šturšok pa %s…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Tvaja pryjaznaja nazva MSN zadaŭhaja.
setYourFriendlyName=Akreśl svaju pryjaznuju nazvu.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Heta nazva, jakuju buduć bačyć inšyja siabry z MSN.
setYourHomePhoneNumber=Akreśl svoj chatni telefonny numar.
setYourWorkPhoneNumber=Akreśl svoj pracoŭny telefonny numar.
setYourMobilePhoneNumber=Akreśl svoj mabilny telefonny numar.
allowMsnMobilePages=Dazvolić staronki MSN Mobile?
doYouWantToAllowOrDisallow=Chočaš dazvolić ci zabaranić ludziam z tvajho śpisu siabroŭ dasyłać tabie staronki MSN Mobile, na tvoj sotavy telefon albo mabilnuju pryładu?
allow=Dazvol
disallow=Zabarani
sendAMobileMessage=Dašli mabilnaje paviedamleńnie.
page=Staronka
close=Začyni
hasYou=Maju ciabie
homePhoneNumber=Chatni telefon
workPhoneNumber=Pracoŭny telefon
mobilePhoneNumber=Mabilny telefon
beRightBack=Budu chutka
busy=Zaniaty
onThePhone9eb07896=Razmaŭlaju pa telefonie
outToLunch99343157=Adyjšoŭ pajeści
setFriendlyName=Akreśl pryjaznuju nazvu…
setHomePhoneNumber=Akreśl chatni telefonny numar…
setWorkPhoneNumber=Akreśl pracoŭny telefonny numar…
setMobilePhoneNumber=Akreśl mabilny telefonny numar…
enableDisableMobileDevices=Uklučy/adklučy mabilnyja pryłady…
allowDisallowMobilePages=Dazvol/zabarani mabilnyja staronki…
openHotmailInbox=Adčyni Ŭvachodnyja Hotmail'a
sendToMobile=Dašli na mabilnik
sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN vymahaje padtrymki SSL. Kali łaska, zainstaluj padtrmvanuju biblijateku SSL.
authorizationRequestMessage=Paviedamleńnie ab zapycie aŭtaryzacyi:
pleaseAuthorizeMe=Kali łaska, aŭtaryzuj mianie!
_ok=_OK
_cancel=_Anuluj
errorRetrievingProfile=Pamyłka atrymańnia profilu
general=Ahulnaje
age=Uzrost
occupation=Zaniatak
location=Raźmiaščeńnie
hobbiesAndInterests=Zachapleńni j zacikaŭlenaści
aLittleAboutMe=Krychu pra mianie
social=Hramadzkaje
maritalStatus=Siamiejny stan
interests=Zacikaŭlenaści
pets=Chatnija žyvioły
hometown=Rodnaje miesta
placesLived=Miescy, dzie žyŭ
fashion=Moda
humor=Humar
music=Muzyka
favoriteQuote=Ulubionaja cytata
contactInfo=Kantaktnaja infarmacyja
personal=Pryvatnaje
significantOther=Inšaje značnaje
homePhone=Chatni telefon
homePhone2=Chatni telefon 2
homeAddress=Chatni adras
personalMobile=Persanalny mabilnik
homeFax=Chatni faks
personalEmail=Persanalny Email
personalIm=Persanalny kont chutkich paviedamleńniaŭ
anniversary=Jubilej
notes=Natatki
work=Praca
company=Kampanija
department=Addzieł
profession=Prafesija
workPhone=Pracoŭny telefon
workPhone2=Pracoŭny telefon 2
workAddress=Pracoŭny adras
workMobile=Pracoŭny mabilnik
workPager=Pracoŭny pager
workFax=Pracoŭny faks
workEmail=Pracoŭny Email
workIm=Pracoŭny kont chutkich paviedamleńniaŭ
startDate=Pačatkovaja data
favoriteThings=Ulubionyja rečy
lastUpdated=Apošniaja aktualizacyja
homepage=Chatniaja staronka
theUserHasNotCreatedAPublic=Karystalnik nie stvaryŭ publičnaha profilu.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN paviedamiła, što nia moža znajści profil karystalnika. Heta značyć, što albo karystalnik nie isnuje, albo što jon nie stvaryŭ publičnaha profilu.
couldNotFindAnyInformationInThe=Niemahčyma znajści choć jakoj infarmacyi ŭ profili karystalnika. Mabyć, karystalnik nie isnuje.
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Plugin pratakołu Windows Live Messengera
useHttpMethod=Užyj metad HTTP
httpMethodServer=Server metadu HTTP
showCustomSmileys=Pakazvaj asablivyja ŭśmieški
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: šturchani karystalnika, kab pryciahnuć jahonuju ŭvahu
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Aŭtaryzacyja Windows Live ID: Niemahčyma spałučycca
unableToAddUser=Niemahčyma dadać karystalnika
unknownError97a3ad42=Nieviadomaja pamyłka (%d)
theMsnServerWillShutDownFor=Server MSN budzie vyklučany dziela techničnaha absłuhoŭvańnia praz %d chvilinu. Ty aŭtamatyčna vyjdzieš u hety čas. Kali łaska, skonč usie dziejnyja razmovy.\n\nPaśla zakančeńnia techničnaha absłuhoŭvańnia, ty zmožaš uvajści.;Server MSN budzie vyklučany dziela techničnaha absłuhoŭvańnia praz %d chviliny. Ty aŭtamatyčna vyjdzieš u hety čas. Kali łaska, skonč usie dziejnyja razmovy.\n\nPaśla zakančeńnia techničnaha absłuhoŭvańnia, ty zmožaš uvajści.;Server MSN budzie vyklučany dziela techničnaha absłuhoŭvańnia praz %d chvilin. Ty aŭtamatyčna vyjdzieš u hety čas. Kali łaska, skonč usie dziejnyja razmovy.\n\nPaśla zakančeńnia techničnaha absłuhoŭvańnia, ty zmožaš uvajści.
writingError=Pamyłka zapisu
readingError=Pamyłka čytańnia
connectionErrorFromServer=Pamyłka spałučeńnia ad serveru %s:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Servery MSN časova niedastupnyja. Kali łaska, pačakaj i paŭtary znoŭ.
unableToAuthenticate=Niemahčyma aŭtaryzavacca: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Tvoj śpis siabroŭ MSN časova niedastupny. Kali łaska, pačakaj i paŭtary znoŭ.
handshaking=Paciskańnie ruk
transferring=Pieradajecca
startingAuthentication=Pačatak aŭtaryzacyi
gettingCookie=Atrymańnie ciestka
sendingCookie=Dasyłańnie ciestka
retrievingBuddyList=Atrymańnie śpisu siabroŭ
awayFromComputer=Adyjšoŭ ad kamputara
onThePhone611ebd5c=Razmaŭlaju pa telefonie
outToLunch66245428=Pajšoŭ pajeści
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Paviedamleńnie moža być nie dasłanym, bo adbyłosia pieravyšeńnie terminu čakańnia:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, nielha, pakul niabačny:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo karystalnik adłučany:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo adbyłasia pamyłka spałučeńnia:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo my dasyłajem nadta chutka:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo my nie zmahli ŭstalavać sesiju z serveram. Chutčej za ŭsio, heta prablema servera, pasprabuj znoŭ praź niekalki chvilin:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo adbyłasia pamyłka z pultom:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Paviedamleńnie moža być nie dasłanym, bo adbyłasia nieviadomaja pamyłka:
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Akreślenaja nazva karystalnika niapravilnaja.