ok=OK
cancel=Anuluj
buddies=Siabry
message=Paviedamleńnie
gender=Poł
connected=Spałučany
connecting=Spałučeńnie
unableToConnect5d04a002=Niemahčyma spałučycca
tuneArtist=Vykanaŭca pieśni
tuneTitle=Nazva pieśni
connectPort=Spałučysia z partom
connectServer=Spałučysia z serveram
unableToParseMessage=Niemahčyma razabrać paviedamleńnie
age=Uzrost
location=Raźmiaščeńnie
noSuchUser=Niama takoha karystalnika: %s
userLookup=Pošuk karystalnika
readingChallenge=Čytańnie vyklika
unexpectedChallengeLengthFromServer=Niečakanaja daŭžynia vyklika ad servera
loggingIn=Uvachod
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Nazva karystalnika nie akreślenaja
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=U ciabie niama kontu na MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Chočaš zaniać novy kont? (Uvaha: POTYM HETA NIELHA ANULAVAĆ!)
newMailMessages=Novyja paštovyja paviedamleńni
newBlogComments=Novyja kamentary ŭ blogu
newProfileComments=Novyja kamentary da profilu
newFriendRequests=Novyja zapyty na siabroŭstva!
newPictureComments=Novyja kamentary da vyjavaŭ
myspace=MySpace
imFriends=Siabry
addContactsFromServer=Dadaj kantakty z servera
protocolErrorCode=Pamyłka pratakołu, kod %d: %s
incorrectUsernameOrPassword=Niapravilnyja nazva karystalnika albo parol
myspaceimError=Pamyłka MySpaceIM
invalidInputCondition=Niapravilnaja ŭmova ŭvodu
failedToAddBuddy=Pamyłka dadańnia siabra
addbuddyCommandFailed=Niaŭdałaje vykanańnie zahadu "addbuddy".
persistCommandFailed=Niaŭdałaje vykanańnie zahadu "persist"
failedToRemoveBuddy=Niaŭdałaje vydaleńnie siabra
delbuddyCommandFailed=Niaŭdałaje vykanańnie zahadu "delbuddy"
blocklistCommandFailed=Niaŭdałaje vykanańnie zahadu "blocklist"
missingCipher=Niastača šyfru
theRc4CipherCouldNotBeFound=Niemahčyma znajści šyfar RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Aktualizuj libpurple da versii z padtrymkaj RC4 (>= 2.0.1). Plugin dla MySpaceIM nia budzie zahružany.
addFriendsFromMyspaceCom=Dadaj siabroŭ z MySpace.com
importingFriendsFailed=Pamyłka impartavańnia siabroŭ
findPeople=Šukaj ludziej…
changeImName=Źmiani nazvu…
myimUrlHandler=Adčynieńnie spasyłak myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Kab adčynić hetuju spasyłku myim, nia znojdziena prydatnaha kontu MySpaceIM.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Uklučy adpaviedny kont MySpaceIM i pasprabuj znoŭ.
showDisplayNameInStatusText=Pakazvaj ekrannuju nazvu ŭ statusnym tekście
showHeadlineInStatusText=Pakazvaj zahałovak u statusnym tekście
sendEmoticons=Dasyłaj smajły
screenResolutionDotsPerInch=Pamiery ekranu (punktaŭ na cal)
baseFontSizePoints=Pamier asnoŭnaha šryftu (u punktach)
user=Karystalnik
headline=Zahałovak
song=Pieśnia
totalFriends=Usich siabroŭ
clientVersion=Versija klijenta
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Volnaja nazva karystalnika
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Hetaja nazva karystalnika volnaja. Chočaš jaje ŭžyć?
onceSetThisCannotBeChanged=PAŚLA ŬŽYĆCIA JAJE ŬŽO NIELHA BUDZIE ŹMIANIĆ!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Akreśl nazvu karystalnika
thisUsernameIsUnavailable=Hetaja nazva karystalnika zaniataja.
pleaseTryAnotherUsername=Pasprabuj inšuju nazvu karystalnika:
noUsernameSet=Nazva karystalnika nie akreślenaja
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Uviadzi nazvu karystalnika dla pravierki jaje volnaści:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Laśni
hasZappedYou=%s lasnuŭ tabie!
zapping=Laś! %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Udar
hasWhackedYou=%s udaryŭ ciabie!
whacking=Udar %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Pasadzi na śviečku
hasTorchedYou=%s sadzić ciabie na śviečku!
torching=Padsadžvańnie na śviečku %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Prysmakčysia
hasSmoochedYou=%s prysmaktaŭsia da ciabie!
smooching=Smaktańnie %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Abdymi
hasHuggedYou=%s abdymaje ciabie!
hugging=Abdymańnie %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Plaśni
hasSlappedYou=%s plasnuŭ tabie!
slapping=Plaś! %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Pakpi
hasGoosedYou=%s kpić ź ciabie!
goosing=Kpiny z %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Daj piać!
hasHighFivedYou=%s: daj piać!
highFiving=Daj piać! %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Ściabisia
hasPunkDYou=%s ściabiecca ź ciabie!
punking=Ściob z %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Dražnisia
hasRaspberriedYou=%s dražnicca z taboju!
raspberrying=Dražnieńnie %s…