unknown=Nieviadomy
message=Paviedamleńnie
offline=Adłučany
available=Dastupny
away=Adyjšoŭ
status=Stan
connecting=Spałučeńnie
sslSupportUnavailable=Niama padtrymki SSL
unableToConnect=Niemahčyma spałučycca
userNotFound=Karystalnik nia znojdzieny
jobTitle=Pasada
idle=Biaździejańnie
initiate_chat=Inicyjuj _hutarku
emailAddress=Adras email
yes=Tak
no=Nie
busy=Zaniaty
location=Raźmiaščeńnie
department=Addzieł
incorrectUsernameOrPassword=Niapravilnyja nazva karystalnika albo parol
requiredParametersNotPassedIn=Vymahanyja parametry nie akreślenyja
unableToWriteToNetwork=Niemahčyma zapisać praź sieciva
unableToReadFromNetwork=Niemahčyma pračytać ź sieciva
errorCommunicatingWithServer=Pamyłka kamunikacyi z serveram
conferenceNotFound=Kanferencyja nia znojdzienaja
conferenceDoesNotExist=Kanferencyja nie isnuje
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Kataloh z takoj nazvaj užo isnuje
notSupported=Nie padtrymvajecca
passwordHasExpired=Parol sastareŭ
incorrectPassword=Niapravilny parol
accountHasBeenDisabled=Kont adklučany
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Server nia moža atrymać dostup da katalohu
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Tvoj systemny administratar adklučyŭ hetuju aperacyju
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Server niedastupny; pasprabuj znoŭ paźniej
cannotAddAContactToTheSame=Niemahčyma dadać kantakta ŭ tuju samuju tečku dvojčy
cannotAddYourself=Niemahčyma dadać samoha siabie
masterArchiveIsMisconfigured=Hałoŭny archiŭ kiepska skanfihuravany
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Niemahčyma paznać host dla ŭviedzienaj taboju nazvy karystalnika
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Tvoj kont byŭ adklučany, bo było ŭviedziena nadta šmat nipravilnych parolaŭ
youCannotAddTheSamePersonTwice=Ty nia možaš dadać da razmovy adnu j tuju ž asobu dvojčy
youHaveReachedYourLimitForThe=Ty dasiahnuŭ svajho limitu na kolkaść dazvolenych kantaktaŭ
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Ty ŭvioŭ niapravilnuju nazvu karystalnika
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Pry aktualizacyi katalohu adbyłasia pamyłka
incompatibleProtocolVersion=Niesumiaščalnaja versija pratakołu
theUserHasBlockedYou=Karystalnik zablakavaŭ ciabie
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Hetaja acenačnaja versija nie dazvalaje bolš za dziesiać adnačasova spałučanych karystalnikaŭ
theUserIsEitherOfflineOrYou=Karystalnik adłučany, albo ty zablakavany
unknownError=Nieviadomaja pamyłka: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab karystalniku (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ (%s).
unableToSendMessage=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie (%s).
unableToInviteUser=Niemahčyma zaprasić karystalnika (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Niemahčyma pieranieści karystalnika %s u tečku %s u śpisie na servery. Pamyłka ŭ časie stvareńnia tečki (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ. Pamyłka stvareńnia tečki ŭ śpisie na na servery (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab karystalniku %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Niemahčyma dadać karystalnika ŭ tajemny śpis (%s).
unableToAddToDenyList=Niemahčyma dadać %s u śpis admaŭleńnia (%s).
unableToAddToPermitList=Niemahčyma dadać %s u śpis dazvołu (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Niemahčyma vydalić %s z tajemnaha śpisu (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Niemahčyma źmianić nałady tajemnaści na servery (%s).
unableToCreateConference=Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Pamyłka kamunikacyi z serveram. Začynieńnie spałučeńnia.
telephoneNumber=Telefonny numar
personalTitle=Persanalnaja nazva
mailstop=Poštaspyn
userId=ID karystalnika
fullName=Poŭnaje imia
groupwiseConference=Kanferencyja GroupWise %d
authenticating=Aŭtaryzacyja…
waitingForResponse=Čakańnie adkazu…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s zaprošany/zaprošanaja da hetaje razmovy.
invitationToConversation=Zaprašeńnie da razmovy
invitationFromSent=Zaprašeńnie ad: %s\n\nDasłanaje: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Chočaš dałučycca da razmovy?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s adłučany/adłučanaja i nie atrymaŭ/atrymała paviedamleńnie, jakoje ty tolkišto dasłaŭ.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Hetaja kanferencyja začynienaja. Bolš nielha dasyłać paviedamleńni.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Plugin pratakołu Novell GroupWise Messenger'a
serverAddress=Adras servera
serverPort=Port servera