ok=OK
cancel=Anuluj
unknownError=Nieviadomaja pamyłka
message=Paviedamleńnie
unknownReason=Nieviadomaja pryčyna
city=Horad
gender=Poł
male=Mužčynski
female=Žanočy
offline=Adłučany
doNotDisturb=Nie turbuj mianie
away=Adyjšoŭ
status=Stan
uin=UIN
firstName=Imia
unableToDisplayTheSearchResults=Niemahčyma pakazać vyniki pošuku.
connecting=Spałučeńnie
sslSupportUnavailable=Niama padtrymki SSL
unableToConnect5d04a002=Niemahčyma spałučycca
server=Server
port=Port
username=Nazva karystalnika
useSsl=Užyj SSL
nick=Mianuška
birthday=Dzień naradžeńnia
idle=Biaździejańnie
address=Adras
lastName=Proźvišča
emailAddress=Adras email
_room=_Pakoj:
state=Stan
notAuthorized=Nie aŭtaryzavany
mood=Nastroj
setUserInfo=Akreśl źviestki karystalnika…
changePassword=Źmiani parol…
sendFile=Dašli fajł
angry=Zły
inLove=Zakachany
sleepy=Sonny
notLoggedIn=Nie ŭvajšoŭ/uvajšła
busy=Zaniaty
authorizationRequestMessage=Paviedamleńnie ab zapycie aŭtaryzacyi:
pleaseAuthorizeMe=Kali łaska, aŭtaryzuj mianie!
_ok=_OK
_cancel=_Anuluj
age=Uzrost
homeAddress=Chatni adras
company=Kampanija
workAddress=Pracoŭny adras
incorrectPassword=Niapravilny parol
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Ty spałučaŭsia j adłučaŭsia nadta časta. Pačakaj dziesiać chvilin i paŭtary znoŭ. Kali ty praciahnieš svaje sproby, tabie pryjdziecca pačakać jašče bolš.
couldNotJoinChatRoom=Niemahčyma dałučycca da hutarki ŭ pakoi
invalidChatRoomName=Niapravilnaja nazva pakoju dla hutarki
invalidError=Niapravilnaja pamyłka
unableToSendMessage0108ecc4=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: %s
typing=Piša
mobile=Mabilnik
listeningToMusic=Słuhaju muzyku
aimProtocolPlugin=Plugin pratakołu AIM
icqProtocolPlugin=Plugin pratakołu ICQ
encoding=Kadavańnie
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Addaleny karystalnik začyniŭ spałučeńnie.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Addaleny karystalnik admoviŭ tvajmu zapytu.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Spałučeńnie z addalenym karystalnikam stračanaje:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Pry spałučeńni z addalenym karystalnikam atrymanyja niapravilnyja źviestki.
directImEstablished=Prostaje spałučeńnie
triedToSendYouAFileBut=%s sprabuje dasłać tabie fajł %s, ale my dazvalajem pieradaču fajłaŭ tolki prostym spałučeńniem z %s. Pasprabuj pieradaču fajłaŭ.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Fajł %s - heta %s, pamier katoraha pieravyšaje maksymum dla %s.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Pry atrymańni hetaha paviedamleńnia adbyłasia pamyłka. Siabra, ź jakim ty razmaŭlaješ, mabyć, užyvaje inšaje, niečakanaje kadavańnie. Kali ty viedaješ, jakim kadavańniem jon karystajecca, možaš akreślić jaho ŭ pašyranych opcyjach dla kontu AIM/ICQ.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Pry atrymańni hetaha paviedamleńnia adbyłasia pamyłka. Albo ty j %s abrali roznyja kadavańni, albo %s karystajecca prablemnym klijentam.)
buddyIcon=Ikona siabra
voice=Hołas
aimDirectIm=Prostaje spałučeńnie AIM
chat=Hutarka
getFile=Atrymaj fajł
games=Hulni
addIns=Dadatki
sendBuddyList=Dašli śpis siabroŭ
icqDirectConnect=Prostaje spałučeńnie ICQ
apUser=Karystalnik AP
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=Retranślacyja servera ICQ
oldIcqUtf8=Stary UTF8 dla ICQ
trillianEncryption=Šyfravańnie Trillian
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Biaśpieka ŭklučanaja
videoChat=Videahutarka
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Žyvoje videa
camera=Kamera
freeForChat=Volny dla hutarki
notAvailable=Niedastupny
occupied=Zaniaty
webAware=Ahladaju sieciva
invisible=Niabačny
online=Spałučany
ipAddress=IP Adras
warningLevel=Uzrovień aściarohi
buddyComment55df1136=Kamentar siabra
usernameSent=Nazva karystalnika vysłanaja
connectionEstablishedCookieSent=Spałučeńnie ŭstalavanaje, ciestka dasłanaje
finalizingConnection=Zakančeńnie spałučeńnia
unableToGetAValidAimLogin=Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu dla AIM.
unableToGetAValidLoginHash=Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu.
receivedAuthorization=Atrymanaja aŭtaryzacyja
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Servis AOL Instant Messenger'a časova niedastupny.
theClientVersionYouAreUsingIs=Versija tvajho klijenta nadta staraja. Kali łaska, abnavisia na %s
enterSecurid=Akreśl SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Uviadzi 6-ličbavy numar ź ličbavaha displaju.
passwordSent=Parol dasłany
unableToInitializeConnection=Niemahčyma inicyjavać spałučeńnie
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Kali łaska, aŭtaryzuj mianie, kab ja moh dadać ciabie ŭ svoj śpis siabroŭ.
noReasonGiven=Pryčyna nie akreślenaja.
authorizationDeniedMessage=Paviedamleńnie ab admovie aŭtaryzacyi:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Karystalnik %u nie dazvoliŭ tabie dadać siabie ŭ tvoj śpis siabroŭ z nastupnaj pryčyny:\n%s
icqAuthorizationDenied=Aŭtaryzacyja ICQ admoŭlenaja.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Karystalnik %u dazvoliŭ tabie dadać siabie da tvajho śpisu siabroŭ.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Ty atrymaŭ/atrymała specyjalnaje paviedamleńnie\n\nAd: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Ty atrymaŭ/atrymała staronku ICQ\n\nAd: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Ty atrymaŭ/atrymała email ICQ ad %s [%s]\n\nPaviedamleńnie:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=Karystalnik ICQ %u dasłaŭ tabie siabra: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Chočaš dadać hetaha siabra da svajho śpisu siabroŭ?
_add=_Dadaj
_decline=_Admoŭ
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo jano było niapravilnym.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi niapravilnymi.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi niapravilnymi.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo jano było nadta daŭhim.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Ty zhubiŭ %hu paviedamleńnie ad %s ź nieviadomaj pryčyny.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s ź nieviadomaj pryčyny.;Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s ź nieviadomaj pryčyny.
userInformationNotAvailable=Źviestki ab karystalniku niedastupnyja: %s
onlineSince=Spałučany ad
memberSince=Udzielničaje ad
capabilities=Mahčymaści
profile=Profil
yourAimConnectionMayBeLost=Tvajo spałučeńnie AIM moža zhubicca.
unableToDisplayAMessageFromThis=[Niemahčyma pakazać paviedamleńnie ad hetaha karystalnika, bo jano ŭtrymvaje niapravilnyja znaki.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Ty adłučyŭsia ad pakoju hutarki %s.
mobilePhone=Mabilny telefon
personalWebPage=Pryvatnaja sieciŭnaja staronka
additionalInformation=Dadatkovyja źviestki
zipCode=Zip kod
workInformation=Pracoŭnyja źviestki
division=Padzieł
position=Pasada
webPage=Sieciŭnaja staronka
popUpMessage=Vypłyŭnoje paviedamleńnie
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Nastupnaja nazva karystalnika źviazanaja z %s;Nastupnyja nazvy karystalnikaŭ źviazanyja z %s;Nastupnyja nazvy karystalnikaŭ źviazanyja z %s
noResultsFoundForEmailAddress=Ničoha nia znojdziena dla adrasu emaila %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Ty pavinny atrymać list z prośbaj paćvierdzić %s.
accountConfirmationRequested=Zapytanaje paćvierdžańnie kontu
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo vymahanaja nazva adroźnivajecca ad aryhinalnaj.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo jana niapravilnaja.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać nazvu karystalnika, bo vymahanaja nazva zadaŭhaja.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo ŭžo adzin zapyt čakaje raźviazańnia dla hetaj nazvy karystalnika.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo akreśleny adras maje nadta šmat nazvaŭ karystalnikaŭ, źviazanych ź im.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras email, bo akreśleny adras niapravilny.
errorUnknownError=Pamyłka 0x%04x: Nieviadomaja pamyłka.
errorChangingAccountInfo=Pamyłka źmieny źviestak kontu
theEmailAddressForIs=Adras email dla %s - %s
accountInfo=Źviestki kontu
yourImImageWasNotSentYou00517231=Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty pavinny spałučycca naŭprost, kab dasyłać vyjavy IM.
unableToSetAimProfile=Niemahčyma akreślić profil AIM.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Mabyć, ty pasprabavaŭ akreślić svoj profil da zakančeńnia pracedury ŭvachodu. Tvoj profil zastajecca nieakreślenym; pasprabuj akreślić jaho znoŭ, kali ty całkam spałučyśsia.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajt pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.;Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajty pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.;Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
profileTooLong=Profil nadta vialiki.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajt pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.;Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajty pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.;Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela ciabie.
awayMessageTooLong=Paviedamleńnie ab adychodzie nadta vialikaje.
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Servery AIM časova nia mohuć dasłać tabie tvoj śpis siabroŭ. Tvoj śpis siabroŭ nia stračany, i chutčej za ŭsio jon stanie dastupnym praź niekalki chvilin.
orphans=Siroty
noName=(biaz nazvy)
theUserHasGivenYouPermissionTo=Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać jaho ŭ svoj śpis siabroŭ. Chočaš dadać hetaha karystalnika?
authorizationGiven=Aŭtaryzacyja dadzienaja
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać jaho ŭ tvoj śpis siabroŭ.
authorizationGranted=Aŭtaryzacyja atrymanaja
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Karystalnik %s admoviŭ tvajmu zapytu dadać jaho ŭ tvoj śpis siabroŭ z nastupnaj pryčyny:\n%s
authorizationDenied=Aŭtaryzacyja admoŭlenaja
_exchange=_Abmianiajsia:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty nia možaš dasyłać vyjavy IM u hutarkach AIM.
itunesMusicStoreLink=Spasyłka na muzyčnuju kramu iTunes
buddyCommentFor=Kamentar siabra na %s
buddyComment78b046be=Kamentar siabra:
youHaveSelectedToOpenADirect=Ty abraŭ adčynić Prostaje spałučeńnie IM z %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Heta rasceńvajecca jak niebiaśpiečnaja ryzyka, bo takim čynam ty vykryvaješ svoj IP adras. Chočaš praciahvać?
c_onnect=_Spałučysia
getAimInfo=Atrymaj źviestki AIM
editBuddyComment=Redahuj kamentar siabra
directIm=Prostaje IM
reRequestAuthorization=Pierazapytaj aŭtaryzacyi
requireAuthorization=Vymahaj aŭtaryzacyi
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Web (uklučyŭšy heta, ty pačnieš atrymvać SPAM!)
icqPrivacyOptions=Opcyi tajemnaści ICQ
theNewFormattingIsInvalid=Novaje farmatavańnie niapravilnaje.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Farmatavańnie nazvy karystalnika moža źmianiać tolki ŭžyvańnie vialikich litar i prabiełaŭ.
changeAddressTo=Źmiani adras na:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>ty nie čakaješ aŭtaryzacyi</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Ty čakaješ aŭtaryzacyi ad nastupnych siabroŭ
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Ty možaš pierazapytać aŭtaryzacyi ŭ hetych siabroŭ, praz pravy klik i abraŭšy "Pierazapytaj aŭtaryzacyi".
findBuddyByEmail=Šukaj siabra pavodle e-maiłu
searchForABuddyByEmailAddress=Šukaj siabra pavodle adrasu e-maiłu
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Akreśl adras email siabra, jakoha ty šukaješ.
_search=Š_ukaj
setUserInfoWeb=Akreśli źviestki karystalnika (u siecivie)…
changePasswordWeb=Źmiani parol (u siecivie)
configureImForwardingWeb=Skanfihuruj pieranakiravańnie IM (u siecivie)
setPrivacyOptions=Akreśl opcyi tajemnaści…
confirmAccount=Paćvierdź kont
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Pakažy dziejna zarehistravany adras email
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Źmiani dziejna zarehistravany adras email…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Pakažy siabroŭ, što čakajuć aŭtaryzacyi
searchForBuddyByEmailAddress=Šukaj siabra pavodle adrasu email…
searchForBuddyByInformation=Šukaj siabra pavodle źviestak
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Zaŭsiody ŭžyvaj proxy-server AIM/ICQ\ndziela pieradačy fajłaŭ i prostych razmovaŭ\n(marudniej, ale nie vykryvaje tvajho IP-adrasa)
askingToConnectToUsAtFor=Prapanova dla %s spałučycca z nami na %s:%hu dziela Prostaha IM.
attemptingToConnectTo=Sproba spałučycca z %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Sproba spałučycca praz proxy-server.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s prapanuje naŭprost spałučycca z %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Heta vynahaje prostaha spałučeńnia dvuch kamputaraŭ i patrebnaje dziela vyjavaŭ IM. Ty ryzykuješ zhubić tajemnaść, bo heta vykryje tvoj IP adras.
invalidSnac=Niapravilny SNAC
serviceUnavailable=Servis niedastupny
serviceNotDefined=Servis nie akreśleny
obsoleteSnac=Sastareły SNAC
notSupportedByHost=Nie padtrymana hostam
notSupportedByClient=Nie padtrymana klijentam
refusedByClient=Admoviŭ klijent
replyTooBig=Adkaz zavialiki
responsesLost=Adkazy zhublenyja
requestDenied=Zapyt admoŭleny
bustedSnacPayload=Pamyłkovy karysny hruz SNAC
insufficientRights=Nieadpaviednyja pravy
inLocalPermitDeny=U lakalny dazvoł/zabarona
userTemporarilyUnavailable=Karystalnik časova niedastupny
noMatch=Niama supadzieńniaŭ
listOverflow=Pierapaŭnieńnie śpisu
requestAmbiguous=Dvuchsensoŭny zapyt
queueFull=Čarha zapoŭnienaja
notWhileOnAol=Nie, pakul na AOL