accounts=accounts
passwordIsRequiredToSignOn=Kab uvajści, patrebny parol.
enterPasswordFor=Uviadzi parol dla %s (%s)
enterPassword=Uviadzi parol
savePassword=Zachavaj parol
ok=OK
cancel=Anuluj
missingProtocolPluginFor=Nie staje plugina pratakołu dla %s
connectionError=Pamyłka spałučeńnia
newPasswordsDoNotMatch=Novyja paroli adroźnivajucca.
fillOutAllFieldsCompletely=Całkam zapoŭni ŭsie pali.
originalPassword=Ciapierašni parol
newPassword=Novy parol
newPasswordAgain=Novy parol (znoŭ)
changePasswordFor=Źmiani parol dla %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Uviadzi tvoj dziejny parol i novy parol.
changeUserInformationFor=Źmiani źviestki karystalnika dla %s
setUserInfo=Akreśl źviestki karystalnika
save=Zapišy
unknown88183b94=Nieviadomy
buddies=Siabry
buddyList=śpis siabroŭ
chats=Hutarki
registrationError=Pamyłka rehistracyi
unregistrationError=Pamyłka kasavańnia rehistracyi
signedOn=+++ %s uvachodzić
signedOff=+++ %s vychodzić
unknownError=Nieviadomaja pamyłka
unableToSendMessageTheMessageIs=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: paviedamleńnie zavialikaje.
unableToSendMessageTo=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie dla %s.
theMessageIsTooLarge=Paviedamleńnie zavialikaje.
unableToSendMessage=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie.
sendMessage=Dašli paviedamleńnie
_sendMessage=_Dašli paviedamleńnie
enteredTheRoom=%s uvachodzić u pakoj.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] uvachodzić u pakoj.
youAreNowKnownAs=Ciabie ciapier kličuć %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s ciapier kličuć %s
leftTheRoomca68320d=%s pakidaje pakoj.
leftTheRoom7a25df18=%s pakidaje pakoj (%s).
buddy=Siabra
message=Paviedamleńnie
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Akreśl nazvu karystalnika, jakoha ty chočaš zaprasić, razam ź nieabaviazkovym tekstam zaprašeńnia.
invite=Zaprasi
unableToCreateNewResolverProcess=Niemahčyma stvaryć novy praces vyjaśnieńnia
unableToSendRequestToResolverProcess=Niemahčyma dasłać zapyt da pracesu vyjaśnieńnia
errorResolving5657599d=Pamyłka vyjaśnieńnia %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Pamyłka vyjaśnieńnia %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Pamyłka čytańnia z pracesu vyjaśnieńnia:\n%s
threadCreationFailure=Pamyłka stvareńnia nici: %s
unknownReason=Nieviadomaja pryčyna
errorReading588703b8=Pamyłka čytańnia %s: \n%s.
errorWriting=Pamyłka zapisu %s: \n%s.
errorAccessing=Pamyłka dostupu da %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=Nielha pisać u kataloh.
cannotSendAFileOf0Bytes=Niemahčyma dasłać fajł pamieram 0 bajtaŭ.
cannotSendADirectory=Niemahčyma dasłać kataloh.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam. Niebiaśpiečna, tamu jaho nielha nadpisać.
wantsToSendYou=%s choča dasłać tabie %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s choča dasłać tabie fajł
acceptFileTransferRequestFrom=Zadavolić prośbu pieradačy fajłu ad %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Fajł dastupny dziela zahruzki z:\nAddaleny host: %s\nAddaleny port: %d
isOfferingToSendFile=%s prapanuje dasłać fajł %s
isNotAValidFilename=%s nie źjaŭlajecca sapraŭdnym fajłam.
offeringToSendTo=Prapanova dasłać %s dla %s
startingTransferOfFrom=Pačynajecca pieradača %s dla %s
transferOfFileComplete=Pieradača fajłu %s skončanaja
fileTransferComplete=Pieradača fajłu skončanaja
fileTransferCancelled=Pieradača fajłu anulavanaja
fileTransferToFailed=Pamyłka pieradačy fajłu dla %s.
fileTransferFromFailed=Pamyłka pieradačy fajłu ad %s.
youAreUsingButThisPluginRequires=Ty karystajeśsia %s, ale hety plugin vymahaje %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Hety plugin nie akreśliŭ ID.
pluginMagicMismatchNeed=Mahičnaja nieadpaviednaść plugina %d (treba %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Nieadpaviednaść versii ABI %d.%d.x (treba %d.%d.x)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Vymahany plugin %s nia znojdzieny. Zainstaluj hety plugin i pasprabuj znoŭ.
unableToLoadThePlugin=Niemahčyma zahruzić plugin
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Niemahčyma zahruzić vymahany plugin %s.
unableToLoadYourPlugin=Niemahčyma zahruzić tvoj plugin.
requiresButItFailedToUnload=%s vymahaje %s, ale jaho niemahčyma adhruzić.
invalidProxySettings=Niapravilnyja nałady proxy
eitherTheHostNameOrPortNumber=Albo nazva hostu, albo numar portu, akreślenyja dla tvajho typu proxy, niapravilnyja.
offline=Adłučany
available=Dastupny
away=Adyjšoŭ
authenticationFailed=Pamyłka aŭtaryzacyi
_ok=_OK
_cancel=_Anuluj
mobile=Mabilnik
listeningToMusic=Słuhaju muzyku
invisible=Niabačny
httpProxyConnectionError=Pamyłka spałučeńnia %d z HTTP proxy
errorResolvingd8255454=Pamyłka vyjaśnieńnia %s.
requestingSAttention=Vymahańnie ŭvahi %s…
hasRequestedYourAttention=%s vymahaje tvajoj uvahi!
_yes=_Tak
_no=_Nie
_accept=_Pryjmi
iMNotHereRightNow=Ja nia tut
isNowKnownAsbba005f0=%s ciapier nazyvajecca %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s
acceptChatInvitation=Pryjmi zaprašeńnie na hutarku?
x509Certificates=Sertyfikaty X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Padtrymvaje SSL praz Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=Pamyłka spałučeńnia SSL
sslHandshakeFailed=Pamyłka pocisku ruk SSL
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Para SSL padała niapravilny sertyfikat
unknownSslError=Nieviadomaja pamyłka SSL
isNoLongerAway=%s viartajecca.
hasGoneAway=%s adychodzić.
hasBecomeIdle=%s biaździejničaje.
isNoLongerIdle=%s viartajecca ź biaździejnaści.
hasSignedOn=%s uvachodzić.
hasSignedOff=%s vychodzić.
notifyWhen=Infarmuj, kali
buddyGoes_away=Siabra _adychodzić
buddyGoes_idle=Siabra stanovicca _biaździejnym
buddy_signsOnOff=Siabra _uvachodić/vychodzić
buddyStateNotification=Infarmavańnie ab statusie siabra
notifiesInAConversationWindowWhenA=Paviedamlaje ŭ vaknie razmovy ab tym, što siabra adychodzić/viartajecca ci stanovicca dziejnym/biaździejnym.
unset=Zdymi akreśleńnie
doNotDisturb=Nie turbuj mianie
extendedAway=Pašyrany adychod
changedStatusFromTo=%s (%s) źmianiaje status z %s na %s
isNow=%s (%s) ciapier %s
isNoLonger=%s (%s) bolš nie %s
becameIdled8c7ff57=%s biaździejničaje
becameUnidleea77d82f=%s pierapyniaje biaździejańnie
becameIdlef777d747=+++ %s biaździejničaje
becameUnidlec9229e58=+++ %s pierapyniaje biaździejańnie

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Padlik…
unknown2a213209=Nieviadomy.
second=%d sekunda;%d sekundy;%d sekundaŭ
day=%d dzień;%d dni;%d dzion
hourf3793da6=%s, %d hadzina;%s, %d hadziny;%s, %d hadzin
hourb4287886=%d hadzina;%d hadziny;%d hadzin
minute7b90b7ee=%s, %d chvilina;%s, %d chviliny;%s, %d chvilin
minute14ad767f=%d chvilina;%d chviliny;%d chvilin
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Niemahčyma adčynić %s: Nadta šmat pieranakiravańniaŭ
unableToConnectToc10fce62=Niemahčyma spałučycca z %s
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Niemahčyma vydzialić dastatkova pamiaci, kab źmiaścić źviestki z %s. Mabyć, web-server čynić štości niadobraje.
errorReadingFrom=Pamyłka čytańnia z %s: %s
errorWritingTo=Pamyłka zapisu ŭ %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Niemahčyma spałučycca z %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Spałučeńnie pierabitaje inšaj prahramaj z tvajho kamputara.
remoteHostClosedConnection=Addaleny kamputar začyniŭ spałučeńnie.
connectionTimedOut=Termin čakańnia spałučeńnia skončyŭsia.
connectionRefused=Admoŭlenaje spałučeńnie.
errorReadingad7a44c0=Pamyłka čytańnia %s