message=Съобщение
away=Няма ме
connecting=Свързване
unknownCommand=Непозната команда: %s
currentTopicIs=темата в момента е: %s
noTopicIsSet=Няма зададена тема
fileTransferFailed=Преноса на файла е неуспешен
errorDisplayingMotd=Грешка при извеждането на съобщението за деня
noMotdAvailable=Няма съобщение за деня
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.
motdFor=Съобщение за деня за %s
viewMotd=Показване съобщението за деня
_channel=_Канал:
_password=_Парола:
sslSupportUnavailable=Няма поддръжка на SSL
unableToConnect5d04a002=Неуспешно свързване
users=Потребители
topic=Тема
ircProtocolPlugin=Модул за протокола IRC
server=Сървър
port=Порт
encodings=Кодова таблица
username=Потребителско име
realName=Истинско име
useSsl=Използване на SSL
badMode=Лош режим
youAreBannedFrom=Забранено е да влизате в %s.
banned=Забранено
cannotBanBanlistIsFull=Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен
iIrcopI= <i>(irc оператор)</i>
iIdentifiedI= <i>(идентифициран)</i>
nick=Потребителско име
currentlyOn=В момента е в
onlineSince=Включен от
hasChangedTheTopicTo=%s промени заглавието на: %s
theTopicForIs=Заглавието за %s е: %s
unknownMessagef8cc035a=Непознато съобщение „%s“
unknownMessagee3609839=Непознато съобщение
usersOn=Потребители в %s: %s
timeResponse=Време на отговор
theIrcServerSLocalTimeIs=Локалното време в IRC сървъра е:
noSuchChannel74c0bbbe=Няма такъв канал
noSuchChannelc4e455f9=няма такъв канал
userIsNotLoggedIn=Потребителят не е влязъл
noSuchNickOrChannel=Няма такъв потребител или канал
couldNotSend=Невъзможност за изпращане
joiningRequiresAnInvitation=Влизането в %s изисква покана.
invitationOnly=Само с покани
youHaveBeenKickedBy=%s ви изрита: (%s)
kickedBy=Изритан от %s (%s)
modeBy=режим (%s %s) от %s
invalidNickname=Прякорът не правилен
cannotChangeNick=Потребителското име не може да бъде променено
couldNotChangeNick=Потребителското име не може да бъде променено
youHavePartedTheChannel%s%s=Вие напуснахте канал%s%s
errorInvalidPongFromServer=Грешка:
pingReplyLagSeconds=Отговори на PING - Закъснение %lu секунди
cannotJoinChannel=Не можете да влезете в канала
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Прякорът или каналът временно са недостъпни.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.
replyTimeFromSeconds=Времето за отговор от %s: %lu секунди
pong=PONG
disconnected=Изключен.