ok=ঠিক আছে cancel=বাতিল buddies=বন্ধুগণ message=বার্তা gender=লিঙ্গ connected=সংযুক্ত connecting=সংযুক্ত করা হচ্ছে lostConnectionWithServerd8a044cf=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s unableToConnect5d04a002=সংযোগ করতে ব্যর্থ unableToConnectb0a9a86e=সংযুক্ত হতে ব্যর্থ: %s serverClosedTheConnection=সার্ভার সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে tuneArtist=সুরের শিল্পী tuneTitle=সুরের শিরোনাম connectPort=পোর্টে সংযোগ দিন connectServer=সার্ভারে সংযোগ দিন unableToParseMessage=বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি emailAddress=ইমেইল ঠিকানা… age=বয়স location=স্থান viewWebProfile=ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন noSuchUser=এমন কোনো ব্যবহারকারী নেই: %s userLookup=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান readingChallenge=পড়ার চ্যালেঞ্জ unexpectedChallengeLengthFromServer=অপ্রত্যাশিত দৈর্ঘ্যের সার্ভার চ্যালেঞ্জ loggingIn=লগইন হচ্ছে myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - কোনো ব্যবহারকারীর নাম দেয়া হয়নি youAppearToHaveNoMyspaceUsername=সম্ভবত আপনার MySpace ব্যবহারকারীর-নাম নেই। wouldYouLikeToSetOneNow=আপনি কি এখন নির্ধারণ করতে আগ্রহী? (নোট: এটি পরিবর্তন করা যায় না!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে newMailMessages=নতুন মেইল newBlogComments=নতুন ব্লগ মন্তব্য newProfileComments=নতুন প্রোফাইল মন্তব্য newFriendRequests=নতুন বন্ধু অনুরোধ! newPictureComments=নতুন ছবি মন্তব্য myspace=MySpace imFriends=IM বন্ধু buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=সার্ভার থেকে %d জন বন্ধু যোগ বা হালনাগাদ করা হয়েছে (সার্ভার-পার্শ্বের তালিকার বন্ধুরা সহ);সার্ভার থেকে %d জন বন্ধু যোগ বা হালনাগাদ করা হয়েছে (সার্ভার-পার্শ্বের তালিকার বন্ধুরা সহ) addContactsFromServer=সার্ভার থেকে পরিচিতিগুলো যোগ করুন protocolErrorCode=প্রোটোকল ত্রুটি, কোড %1$d: %2$s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s আপনার পাসওয়ার্ডটি %zu অক্ষরের, যা দৈর্ঘ্য %d এর সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যের চাইতে বড়। অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings ঠিকানায় গিয়ে সংক্ষিপ্ত করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। incorrectUsernameOrPassword=ভুল ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড myspaceimError=MySpaceIM ত্রুটি invalidInputCondition=অকার্যকর ইনপুট শর্ত failedToAddBuddy=বন্ধু যোগ করতে ব্যর্থ addbuddyCommandFailed='addbuddy' কমান্ডটি ব্যর্থ হয়েছে। persistCommandFailed=persist কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে failedToRemoveBuddy=বন্ধু অপসারণ করতে ব্যর্থ delbuddyCommandFailed='delbuddy' কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে blocklistCommandFailed=blocklist কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে missingCipher=সাইফার অনুপস্থিত theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 সাইফার খুঁজে পাওয়া যায়নি upgradeToALibpurpleWithRc4Support=RC4 সমর্থিত (>= 2.0.1) libpurpleএ আপগ্রেড করা হবে। MySpaceIM প্লাগইন লোড করা হবে না। addFriendsFromMyspaceCom=MySpace.com থেকে বন্ধু যোগ করুন importingFriendsFailed=বন্ধুদের ইমপোর্ট করা ব্যর্থ হয়েছে findPeople=কোন ব্যক্তিকে‍ খুঁজুন… changeImName=IM নাম পরিবর্তন… myimUrlHandler=myim URL হ্যান্ডলার noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=এই myim URL খুলতে কোনো উপযুক্ত MySpaceIM অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=উপযুক্ত MySpaceIM অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। showDisplayNameInStatusText=অবস্থা টেক্সটে নাম দেখান showHeadlineInStatusText=অবস্থা টেক্সটে শিরোনাম দেখান sendEmoticons=অনুভূতিচিহ্ন পাঠান screenResolutionDotsPerInch=পর্দার রেজল্যুশন (ইঞ্চি প্রতি ডট) baseFontSizePoints=মূল ফন্টের আকার (পয়েন্টে) user=ব্যবহারকারী headline=শিরোনাম song=গান totalFriends=মোট বন্ধু clientVersion=ক্লায়েন্ট সংস্করণ anErrorOccurredWhileTryingToSet=ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন বা এই ঠিকানায় http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username গিয়ে ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন। myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - নামটি অব্যবহৃত thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=এই নামটি অব্যবহৃত। আপনি কি এটি নির্ধারণ করতে আগ্রহী? onceSetThisCannotBeChanged=একবার নির্ধারণ করলে, এটি আর পরিবর্তন করা যাবে না! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM- অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন thisUsernameIsUnavailable=এই ব্যহারকারীর নামটি অনুপস্থিত। pleaseTryAnotherUsername=অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম চেষ্টা করুন: noUsernameSet=কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করা নেই pleaseEnterAUsernameToCheckIts=অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারীর নাম দিন যা অব্যবহৃত কিনা পরীক্ষা করার হবে: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=ঝটকা hasZappedYou=%s আপনাকে ঝটকা! দিয়েছে! zapping=%s কে ঝটকা! দেয়া হচ্ছে… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=ঘুষি hasWhackedYou=%s আপনাকে ঘুষি দিয়েছে! whacking=%s কে ঘুষি দেয়া হচ্ছে… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=টর্চ hasTorchedYou=%s আপনার টর্চ করেছে! torching=%s কে টর্চ করা হচ্ছে… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=চুমু hasSmoochedYou=%s আপনাকে চুমু খেয়েছে! smooching=%s কে চুমু দিচ্ছে… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=আলিঙ্গন hasHuggedYou=%s আপনাকে আলিঙ্গন করেছে! hugging=%s কে আলিঙ্গন করছে… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=চড় hasSlappedYou=%s আপনাকে চড় মেরেছে! slapping=%s কে চড় মারা হচ্ছে… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=চিমটি hasGoosedYou=%s আপনাকে চিমটি কেটেছে! goosing=%s কে চিমটি কাটছে… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=হাই-ফাইভ hasHighFivedYou=%s আপনার সাথে হাই-ফাইভ করেছে! highFiving=%s এর সাথে হাই-ফাইভ করছে… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=পাংক hasPunkDYou=%s আপনাকে পাংক করেছে! punking=%s কে পাংক করা হচ্ছে… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=ভেংচি hasRaspberriedYou=%s আপনাকে ভেংচি কেটেছে! raspberrying=%s কে ভেংচি কাটছে…