message=বার্তা away=অনুপস্থিত connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে unknownCommand=অজানা কমান্ড: %s currentTopicIs=বর্তমান প্রসঙ্গ হল: %s noTopicIsSet=কোনো প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়নি fileTransferFailed=ফাইল বিনিময় বিফল unableToOpenAListeningPort=অপেক্ষার উদ্দেশ্যে পোর্ট খুলতে ব্যর্থ। errorDisplayingMotd=MOTD প্রদর্শন করতে ত্রুটি noMotdAvailable=কোনো MOTD উপলব্ধ নেই thereIsNoMotdAssociatedWithThis=এই সংযোগের সাথে কোনো MOTD যুক্ত নয়। motdFor=%s-র MOTD lostConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s viewMotd=MOTD দেখুন _channel=চ্যানেল: (_C) _password=পাসওয়ার্ড: (_P) ircNickAndServerMayNotContain=IRC উপনাম ও সার্ভারের নামের মধ্যে শূণ্যস্থান রাখা যাবে না sslSupportUnavailable=SSL সমর্থন উপলব্ধ নয় unableToConnect5d04a002=সংযোগ করতে ব্যর্থ unableToConnectb0a9a86e=সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে users=ব্যবহারকারী তালিকা topic=প্রসঙ্গ ircProtocolPlugin=IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন theIrcProtocolPluginThatSucksLess=কম পরিমাণ গোলযোগ সহ IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন server=সার্ভার port=পোর্ট encodings=এনকোডিং autoDetectIncomingUtf8=আগমনকারী UTF-8 স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে username=ব্যবহারকারীর নাম realName=সঠিক নাম useSsl=SSL ব্যবহার করা হবে badMode=ভুল মোড banOnBySetAgo=%s-কে %s দ্বারা, %s সময় পূর্বে প্রতিরোধ করা হয়েছে banOn=%s-র উপর প্রতিরোধ endOfBanList=প্রতিরোধ তালিকার সমাপ্তি youAreBannedFrom=%s থেকে আপনাকে প্রতিরোধ করা হয়েছে। banned=প্রতিরোধ করা হয়েছে cannotBanBanlistIsFull=%s-কে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ: banlist সম্পূর্ণ iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identified) nick=উপনাম currentlyOn=বর্তমানে চলমান idleFor=চিহ্নিত সময়ের জন্য কর্মবিহীন onlineSince=চিহ্নিত সময় থেকে অন-লাইন bDefiningAdjectiveB=ব্যাখ্যাকারী বিশেষণ: glorious=অপরূপ hasChangedTheTopicTo=%s দ্বারা চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: %s hasClearedTheTopic=%s দ্বারা প্রসঙ্গ মুছে ফেলা হয়েছে theTopicForIs=%s-র বিষয় হল: %s unknownMessagef8cc035a=অজানা বার্তা '%s' unknownMessagee3609839=অজানা বার্তা theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC সার্ভার দ্বারা প্রাপ্ত বার্তা বোধগম্য হয়নি। usersOn=%s-র মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারী: %s timeResponse=প্রতিক্রিয়ার সময় theIrcServerSLocalTimeIs=IRC সার্ভার দ্বারা ব্যবহৃত স্থানীয় সময়: noSuchChannel74c0bbbe=এই ধরনের কোনো চ্যানেল উপস্থিত নেই noSuchChannelc4e455f9=এই ধরনের কোনো চ্যানেল উপস্থিত নেই userIsNotLoggedIn=ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি noSuchNickOrChannel=এই ধরনের কোনো উপনাম অথবা চ্যানেল উপস্থিত নেই couldNotSend=পাঠানো যায়নি joiningRequiresAnInvitation=%s-এ যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ প্রয়োজন invitationOnly=শুধুমাত্র আমন্ত্রণযোগ্য youHaveBeenKickedBy=%s দ্বারা আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s) kickedBy=%s দ্বারা বিতাড়িত (%s) modeBy=মোড, (%s %s) %s দ্বারা ধার্য করা হয়েছে invalidNickname=অবৈধ উপনাম yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=নির্বাচিত উপনামটি সার্ভার দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এর মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে। yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=নির্বাচিত অ্যাকাউন্টের নাম সার্ভার দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এর মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে। theNicknameIsAlreadyBeingUsed="%s" উপনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। nicknameInUse=ব্যবহৃত উপনাম cannotChangeNick=উপনাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয় couldNotChangeNick=উপনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ youHavePartedTheChannel%s%s=আপনি চ্যানেল%s%s থেকে প্রস্থান করেছেন errorInvalidPongFromServer=ত্রুটি: সার্ভার থেকে অবৈধ PONG প্রাপ্ত হয়েছে pingReplyLagSeconds=PING-র প্রত্যুত্তোর -- বিলম্ব: %lu সেকেন্ড cannotJoinRegistrationIsRequired=%s-এ যোগ করা সম্ভব নয়: নিবন্ধন প্রয়োজন। cannotJoinChannel=চ্যানেলে যোগ দিতে ব্যর্থ nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=উপনাম অথবা চ্যানেল সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়। wallopsFrom=%s থেকে প্রাপ্ত Wallops actionLtActionToPerformGtPerform=action <action to perform>: কোনো কাজ সঞ্চালন করুন। awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message]: অনুপস্থিত অবস্থার জন্য বার্তা নির্ধারণ করুন অথবা অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তনের জন্য বার্তা বিনা প্রয়োগ করুন ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : চিহ্নিত উপনামধারী ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ctcp বার্তা পাঠানো হবে। chanservSendACommandToChanserv=chanserv: chanserv-এ একটি কমান্ড পাঠিয়ে দিন deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: কোনো ব্যক্তির চ্যানেল অপারেটর অধিকার বাতিল করুন। এই কাজের জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক। devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: ব্যবহারকারীর voice অধিকার বাতিল করা হয়। এর ফলে, চ্যানেলটি মডারেটেড (+m) অবস্থায় থাকলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীকে এই চ্যানেলের মধ্যে কথা বলতে প্রতিরোধ করা হবে। এই কাজ সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক। inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: কোনো সুনির্দিষ্ট চ্যানেল অথবা বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে কোনো ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ করুন। jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: এক অথবা একাধিক চ্যানেল লিখুন, প্রয়েজনে প্রতিটি চ্যানেলের জন্য চ্যানেল-কি চিহ্নিত করুন। joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: এক অথবা একাধিক চ্যানেল লিখুন, প্রয়েজনে প্রতিটি চ্যানেলের জন্য চ্যানেল-কি চিহ্নিত করুন। kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message]: চ্যানেল থেকে কোনো ব্যাক্তিকে বহিষ্কার করুন। এই কাজ করার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক। listDisplayAListOfChatRooms=list: নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত চ্যাট-রুমের তালিকা প্রদর্শন করা হবে। সতর্কবার্তা, এই কাজ সঞ্চালিত হলে কিছু সার্ভার থেকে সংযোত বিচ্ছিন্ন করা হতে পারে। meLtActionToPerformGtPerform=me <action to perform>: কর্ম সঞ্চালন করুন। memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: memoserv-এ কমান্ড পাঠিয়ে দিন modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: চ্যানেল অথবা ব্যবহারকারীর মোড নির্ধারণ অথবা বাতিল করুন। msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: কোনো ব্যবহারকারীকে গোপনীয় বার্তা পাঠানো হবে (চ্যানেলে না লিখে)। namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]: চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা হয় nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: উপনাম পরিবর্তন করুন। nickservSendACommandToNickserv=nickserv: nickserv-র জন্য কমান্ড পাঠিয়ে দিন noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: কোনো ব্যবহারকারী অথবা চ্যানেলের জন্য বিজ্ঞপ্তি পাঠান। opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: কোনো ব্যক্তিকপ চ্যানেল অপারেটরের অধিকার প্রদান করুন। এই কাজের সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক। operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: এই বিকল্পের ব্যবহার জানা না থাকলে সম্ভবত আপনি এটি ব্যবহার করতে অধিকারপ্রাপ্ত নন। operservSendACommandToOperserv=operserv: operserv-র উদ্দেশ্যে একটি কমান্ড পাঠিয়ে দিন partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]: ঐচ্ছিক একটি বার্তা প্রদর্শন করে বর্তমান অথবা অন্য কোনো সুনির্দিষ্ট চ্যানেল থেকে প্রস্থান করুন। pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: কোনো ব্যবহারকারী (অথবা ব্যবহারকারীর নাম চিহ্নিত না হলে সার্ভার) থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার বিলম্ব জানা হয়। queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>: কোনো ব্যবহারকারীকে গোপনীয় বার্তা পাঠানো হবে (চ্যানেলে না লিখে)। quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]: ঐচ্ছিক একটি বার্তা প্রদর্শন করে সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। quoteSendARawCommandToThe=quote […]: সার্ভারের উদ্দেশ্যে একটি raw কমান্ড প্রেরণ করুন। removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [message]: কোনো ব্যক্তিকে রুম থেকে বহিষ্কার করুন। এই কাজ সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়ার আবশ্যক। timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC সার্ভারের বর্তমানে স্থানীয় সময় প্রদর্শন করে। topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: চ্যানেলের প্রসঙ্গ প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন। umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: কোনো ব্যবহারকারী মোড নির্ধারণ অথবা বাতিল করুন। versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে CTCP VERSION অনুরোধ পাঠিয়ে দিন voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: কোনো ব্যবহারকারীর জন্য চ্যানেলের voice অধিকার প্রদান করুন। এই অধিকার শুধুমাত্র চ্যানেল অপারেটর দ্বারা করা সম্ভব। wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: এই বিকল্পের ব্যবহার জানা না থাকলে সম্ভবত আপনি এটি ব্যবহার করতে অধিকারপ্রাপ্ত নন। whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করুন। whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: প্রস্থানকারী কোনো ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করুন। replyTimeFromSeconds=%s থেকে উত্তর পাওয়ার সময়: %lu সেকেন্ড pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PING-র উত্তর disconnected=বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।