passwordIsRequiredToSignOn=প্রবেশ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
newPasswordsDoNotMatch=নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে গরমিল।
save=সংরক্ষণ
unknown=অজানা
buddies=বন্ধু
unknownErroraee9784c=অজানা ত্রুটি
message=বার্তা
email=ই-মেইল
password=পাসওয়ার্ড
passwordAgain=পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন)
lastName8d3f5eff=পদবি
firstName20db0bfe=নাম
nickname=উপনাম
city=শহর
offline=অফ-লাইন
available=উপলব্ধ
chatty=আলাপ করতে ইচ্ছুক
doNotDisturb=এই মুহূর্তে দয়া করে বিরক্ত করবেন না
away=অনুপস্থিত
status=অবস্থা
firstNamebc910f8b=নাম
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
currentTopicIs=বর্তমান প্রসঙ্গ হল: %s
noTopicIsSet=কোনো প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়নি
lostConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
_password=পাসওয়ার্ড: (_P)
sslSupportUnavailable=SSL সমর্থন উপলব্ধ নয়
unableToConnect=সংযোগ করতে ব্যর্থ
serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে
username=ব্যবহারকারীর নাম
youHaveBeenKickedBy=%s দ্বারা আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)
kickedBy=%s দ্বারা বিতাড়িত (%s)
invalidNickname=অবৈধ উপনাম
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:  উপনাম পরিবর্তন করুন।
unknownErrorb3ea5d49=অজানা ত্রুটি
adHocCommandFailed=Ad-Hoc কমান্ড সঞ্চালনা ব্যর্থ
execute=সঞ্চালনা
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন
invalidResponseFromServer=সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া বৈধ নয়
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=সার্ভার দ্বারা কোনো সমর্থিত অনুমোদন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় না
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s-র ক্ষেত্রে এনক্রিপশন বিহীন সংযোগের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন ব্যবস্থা আবশ্যক।  এই কাজের অনুমতি প্রদান করে অনুমোদন প্রক্রিয়া এগিয়ে নেওয়া হবে কি?
plaintextAuthentication=প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন
youRequireEncryptionButItIsNot=আপনার ক্ষেত্রে এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু এই সার্ভারের জন্য এটি উপলব্ধ নয়।
invalidChallengeFromServer=সার্ভারের প্রান্ত থেকে অবৈধ সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=সার্ভার দ্বারা অনুমোদন সমাপ্ত করা ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বারা দেওয়া হয়নি
userNotFound=ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি
resourceConstraint=রিসোর্সের সীমা
unableToCanonicalizeUsername=ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
unableToCanonicalizePassword=পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
maliciousChallengeFromServer=সার্ভারের প্রান্ত থেকে অনিষ্টকারী সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে
unexpectedResponseFromServer=সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা আপনার সেশান বন্ধ করা হয়েছে।
noSessionIdGiven=কোনো সেশান ID দেওয়া হয়নি
unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ
fullName=সম্পূর্ণ নাম
familyName=পদবি
givenName=প্রদত্ত নাম
url=URL
streetAddress=রাস্তার ঠিকানা
extendedAddress=বর্ধিত ঠিকানা
locality=এলাকা
region=অঞ্চল
postalCode25f75488=পোস্টাল কোড
country=দেশ
telephone=দূরভাষ
organizationName=প্রতিষ্ঠানের নাম
organizationUnit=প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ
jobTitle=পদ
role=ভূমিকা
birthday=জন্মদিন
description=বিবরণ
editXmppVcard=XMPP vCard সম্পাদনা
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=নিম্নলিখিত সকল তথ্য ঐচ্ছিক। শুধুমাত্র নিজের প্রয়োজন অনুসারে তথ্য উল্লেখ করুন।
client=ক্লায়েন্ট
operatingSystem=অপারেটিং সিস্টেম
localTime=স্থানীয় সময়
idle=কর্মবিহীন অবস্থা
priority=গুরুত্ব
resource=রিসোর্স
uptime=কর্মকাল
loggedOff=প্রস্থান কাল
ago=%s পূর্বে
middleName=মধ্যের নাম
address=ঠিকানা
pOBox=পোস্ট বক্স
photo=ছবি
logo=লোগো
willNoLongerBeAbleToSee=ভবিষ্যতে আপনার অবস্থাসুচক আপডেটগুলি %s-কে জানানো হবে না। এই কাজে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?
cancelPresenceNotification=উপস্থিতির বিজ্ঞপ্তি বাতিল করা হবে
unHideFrom=চিহ্নিত ব্যবহারকারী থেকে আড়াল করা হবে না
temporarilyHideFrom=সাময়িকভাবে চিহ্নিত ব্যবহারকারী থেকে আড়াল করা হবে
reRequestAuthorization=অনুমোদনের পুনরায় অনুরোধ
unsubscribe=আন-সাবস্ক্রাইব করুন
initiate_chat=আলাপন আরম্ভ করুন (_C)
logIn=প্রবেশ করুন
logOut=প্রস্থান করুন
jid=JID
lastName77587239=পদবি
theFollowingAreTheResultsOfYour=অনুসন্ধানের নিম্নলিখিত ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে
findAContactByEnteringTheSearch=উল্লিখিত ক্ষেত্রের মধ্যে অনুসন্ধানের বৈশিষ্ট্য লিখে পরিচিতিকে সন্ধান করুন। উল্লেখ্য: প্রতিটি ক্ষেত্রের মধ্যে ওয়াইল্ড-কার্ড সহযোগে সন্ধান করা যাবে (%)
directoryQueryFailed=ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
couldNotQueryTheDirectoryServer=ডিরেক্টরি সার্ভারে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ।
serverInstructions=সার্ভার সংক্রান্ত নির্দেশ: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=মিলসহ XMPP ব্যবহারকারীদের তথ্য অনুসন্ধানের জন্য এক অথবা একাধিক ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।
emailAddress=ই-মেইল ঠিকানা
searchForXmppUsers=XMPP ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করা হবে
search=অনুসন্ধান
invalidDirectory=অবৈধ ডিরেক্টরি
enterAUserDirectory=ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন
selectAUserDirectoryToSearch=অনুসন্ধানের জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
searchDirectory=অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি
_room=রুম: (_R)
_server=সার্ভার: (_S)
_handle=হ্যান্ডেল: (_H)
isNotAValidRoomName=%s বৈধ রুমের নাম নয়
invalidRoomName=বৈধ রুমের নাম নয়
isNotAValidServerName=%s বৈধ সার্ভারের নাম নয়
invalidServerName=সার্ভারের নাম বৈধ নয়
isNotAValidRoomHandle=%s বৈধ রুম হ্যান্ডেল নয়
invalidRoomHandle=বৈধ রুমের হ্যান্ডেল নয়
configurationError=কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি
unableToConfigure=কনফিগার করতে ব্যর্থ
roomConfigurationError=রুম কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি
thisRoomIsNotCapableOfBeing=এই রুমটি কনফিগার করা সম্ভব নয়
registrationError=নিবন্ধন সংক্রান্ত ত্রুটি
nickChangingNotSupportedInNonMuc=MUC-ভিন্ন অন্যান্য আলাপনের রুমের মধ্যে উপনাম পরিবর্তন করা সমর্থিত নয়
error=ত্রুটি
errorRetrievingRoomList=রুমের তালিকা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি
invalidServer=সার্ভার বৈধ নয়
enterAConferenceServer=কনফারেন্স সার্ভারের তথ্য উল্লেখ করুন
selectAConferenceServerToQuery=অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে একটি কনফারেন্স সার্ভার নির্বাচন করুন
findRooms=রুম অনুসন্ধান করুন
affiliations=সদস্যভুক্তি:
noUsersFound=কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
roles=ভূমিকা:
serverRequiresTlsSslButNoTls=সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS/SSL আবশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।
saslError=SASL ত্রুটি: %s
pingTimedOut=Ping-র সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
invalidXmppId=অবৈধ XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=অবৈধ XMPP ID। ডোমেইন নির্ধারণ করা আবশ্যক।
malformedBoshUrl=ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL
registrationOfSuccessful=%s@%s সাফল্যের সাথে নিবন্ধন করা হয়েছে
registrationToSuccessful=%s-র সাথে নিবন্ধন সফল
registrationSuccessful=নিবন্ধন সফল
registrationFailed=নিবন্ধন করতে ব্যর্থ
registrationFromSuccessfullyRemoved=সাফল্যের সাথে %s নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে
unregistrationSuccessful=সাফল্যের সাথে নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে
unregistrationFailed=নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ
state=রাজ্য
postalCode572ed696=পোস্টাল কোড
phone=দূরভাষ
date=তারিখ
alreadyRegistered=পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে
name=নাম
unregister=নিবন্ধন বাতিল করুন
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্য পূরণ করুন।
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করা জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্য পূরণ করুন।
registerNewXmppAccount=নতুন XMPP অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন
register=নিবন্ধন করুন
changeAccountRegistrationAt=%s-এ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করুন
registerNewAccountAt=%s-এ নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন
changeRegistration=নিবন্ধন পরিবর্তন করুন
errorUnregisteringAccount=অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন বাতিল করতে ত্রুটি
accountSuccessfullyUnregistered=সাফল্যের সাথে অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে
initializingStream=স্ট্রিম আরম্ভ করা হচ্ছে
initializingSslTls=SSL/TLS আরম্ভ করা হচ্ছে
authenticating=অনুমোদন করা হচ্ছে
reInitializingStream=স্ট্রিম পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে
serverDoesnTSupportBlocking=সার্ভার দ্বারা ব্লকিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয় না
notAuthorized=অনুমোদিত নয়
mood=মেজাজ
nowListening=বর্তমানে অনুমোদিত
both=উভয় দ্বারা অনুমোদিত
fromToPending=অনুমোদনের অপেক্ষারত
from=প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে
to=প্রেরণের উদ্দেশ্যে
noneToPending=অনুমোদনের অপেক্ষারত
none=শূণ্য
subscription=সাবস্ক্রিপশন
moodText=মেজার চিহ্নকারী লেখা
allowBuzz=Buzz অনুমোদিত হবে
tuneArtist=গানের শিল্পী
tuneTitle=গানের নাম
tuneAlbum=গানের সংকলন
tuneGenre=গানের শৈলী
tuneComment=গান সম্বন্ধীয় বিবরণ
tuneTrack=গানের ট্র্যাক
tuneTime=গানের অবকাল
tuneYear=গানের সাল
tuneUrl=গানের URL
passwordChanged=পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে
yourPasswordHasBeenChanged=আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।
errorChangingPassword=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা
changeXmppPassword=XMPP পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
pleaseEnterYourNewPassword=অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন
setUserInfo=ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় তথ্য নির্ধারণ করুন…
changePassword=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন…
searchForUsers=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন…
badRequest=ত্রুটিপূর্ণ অনুরোধ
conflict=দ্বন্দ্ব
featureNotImplemented=বৈশিষ্ট্য বাস্তবায়িত হয়নি
forbidden=অবরুদ্ধ
gone=চলে গিয়েছেন
internalServerError=সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা
itemNotFound=চিহ্নিত সামগ্রী পাওয়া যায়নি
malformedXmppId=ত্রুটিপূর্ণ XMPP ID
notAcceptable=গ্রহণযোগ্য নয়
notAllowed=অনুমেদিত নয়
paymentRequired=মূল্য জমা করা আবশ্যক
recipientUnavailable=প্রাপক উপলব্ধ নয়
registrationRequired=নিবন্ধন আবশ্যক
remoteServerNotFound=দূরবর্তী সার্ভার পাওয়া যায়নি
remoteServerTimeout=দূরবর্তী সার্ভারের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
serverOverloaded=সার্ভারে অত্যাধিক চাপ
serviceUnavailable=পরিসেবা উপলব্ধ নয়
subscriptionRequired=সাবস্ক্রিপশন আবশ্যক
unexpectedRequest=অপ্রত্যাশিত অনুরোধ
authorizationAborted=অনুমোদন পরিত্যাগ করা হয়েছে
incorrectEncodingInAuthorization=অনুমোদনের মধ্যে ভুল এনকোডিং ব্যবহার করা হয়েছে
invalidAuthzid=অবৈধ authzid
invalidAuthorizationMechanism=অনুমোদনের প্রণালী বৈধ নয়
authorizationMechanismTooWeak=অনুমোদনের প্রণালী অত্যন্ত দুর্বল
temporaryAuthenticationFailure=অনুমোদন ব্যবস্থা সাময়িকভাবে বিফল
authenticationFailure=অনুমোদন বিফল
badFormat=ভুল বিন্যাস
badNamespacePrefix=ভুল নেম-স্পেস প্রেফিক্স
resourceConflict=রিসোর্সের মধ্যে দ্বন্দ্ব
connectionTimeout=সংযোগের সময়সীমা
hostGone=হোস্ট অনুপস্থিত
hostUnknown=অজানা হোস্ট
improperAddressing=ঠিকানা সঠিকভাবে উল্লিখিত নয়
invalidId=অবৈধ ID
invalidNamespace=অবৈধ নেম-স্পেস
invalidXml=অবৈধ XML
nonMatchingHosts=মিল না হওয়া হোস্ট
policyViolation=নিয়মের উলঙ্ঘন
remoteConnectionFailed=দূরবর্তী সংযোগ বিফল হয়েছে
restrictedXml=Restricted XML
seeOtherHost=অন্য হোস্ট দেখুন
systemShutdown=সিস্টেম বন্ধ
undefinedCondition=অনির্ধারিত পরিস্থিতি
unsupportedEncoding=অসমর্থিত এনকোডিং
unsupportedStanzaType=অসমর্থিত অনুচ্ছেদের ধরন
unsupportedVersion=অসমর্থিত সংস্করণ
xmlNotWellFormed=XML সঠিকভাবে নির্মিত হয়নি
streamError=স্ট্রিমে সমস্যা
unableToBanUser=%s ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ
unknownAffiliation=অজানা সদস্যভুক্তি: "%s"
unableToAffiliateUserAs=%s ব্যবহারকারীকে "%s" রূপে সদস্যভুক্ত করতে ব্যর্থ
unknownRole=অজানা ভূমিকা: "%s"
unableToSetRoleForUser=চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য "%s" ভূমিকা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s
unableToKickUser=%s ব্যবহারকারীকে বিতাড়ণ করতে ব্যর্থ
unableToPingUser=%s ব্যবহারকারীকে ping করতে ব্যর্থ
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=%s সম্বন্ধে কোনো তথ্য উপলব্ধ না থাকার ফলে buzz করতে ব্যর্থ।
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=%s সম্ভবত অফ-লাইন, buzz করতে ব্যর্থ।
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=buzz করতে ব্যর্থ, %s দ্বারা buzz সমর্থিত নয় অথবা বর্তমানে buzz প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক নয়।
buzz=Buzz
hasBuzzedYou=%s আপনাকে buzz করেছেন!
buzzing=%s-কে buzz করতে ব্যর্থ…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: অবৈধ JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী অন-লাইন নেই
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারীর উপস্থিতির জন্য সাবস্ক্রাইব করা হয়নি
mediaInitiationFailed=মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=মিডিয়া সেশান আরম্ভের পূর্বে অনুগ্রহ করে %s-র রিসোর্স নির্বাচন করুন।
selectAResource=একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন
initiateMedia=মিডিয়া আরম্ভ করুন
configConfigureAChatRoom=config:  আলাপনের উদ্দেশ্যে একটি রুম কনফিগার করুন।
configureConfigureAChatRoom=configure:  আলাপনের উদ্দেশ্যে একটি রুম কনফিগার করুন।
partMessageLeaveTheRoom=part [message]:  রুম থেকে প্রস্থান করুন।
registerRegisterWithAChatRoom=register:  চ্যাট রুমে নিবন্ধন করুন।
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]:  প্রসঙ্গ দেখুন অথবা পরিবর্তন করুন।
banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [reason]:  রুম থেকে কোনো ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করুন।
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: ব্যবহারকারীদের সদস্যতা সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন অথবা রুমের মধ্যে ব্যবহারকারীদের সদস্যভুক্তি করুন।
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: চিহ্নিত ভূমিকা সহ ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রাপ্ত করুন অথবা রুমের জন্য ব্যবহারকারীদের ভূমিকা নির্ধারণ করুন।
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]:  রুমের মধ্যে কোনো ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ করুন।
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <room> [password]:  এই সার্ভারের মধ্যে একটি আলাপনে যোগ দিন।
kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [reason]:  রুম থেকে কোনো ব্যবহারকারীকে বিতাড়ণ করুন।
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>:  অন্য কোনো ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	কোনো ব্যবহারকারী/সামগ্রী/সার্ভারকে ping করুন।
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: ব্যবহারকারীর আকর্ষণ কাড়ার জন্য Buzz করুন।
extendedAway=অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত
xmppProtocolPlugin=XMPP প্রোটোকল প্লাগ-ইন

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=ডোমেইন
requireSslTls=SSL/TLS প্রয়োজন
forceOldPort5223Ssl=বাধ্যতামূলকভাবে পুরোনো (পোর্ট ৫২২৩) SSL ব্যবহার করা হবে
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদনের অনুমতি প্রদান করা হবে
connectPort=সংযোগের পোর্ট
connectServer=সংযোগের সার্ভার
fileTransferProxies=ফাইল বিনিময়ের প্রক্সি
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে
hasLeftTheConversation=%s কথোপকথোন থেকে প্রস্থান করেছেন।
messageFrom=%s থেকে প্রাপ্ত বার্তা
hasSetTheTopicTo=%s দ্বারা চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: %s
theTopicIs=নির্ধারিত প্রসঙ্গ: %s
messageDeliveryToFailed=%s-র উদ্দেশ্যে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s
xmppMessageError=XMPP বার্তায় ত্রুটি
code=(কোড %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=বার্তার মধ্যে উপস্থিত একটি হাসিমুখের ছবি অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে পাঠানো সম্ভব নয়।
xmlParseError=XML পার্স করতে ত্রুটি
errorJoiningChat=%s আলাপনে যোগ দিতে ত্রুটি
errorInChat=%s আলাপনে ত্রুটি
createNewRoom=নতুন রুম নির্মাণ করুন
youAreCreatingANewRoomWould=আপনি নতুন রুম নির্মাণ করতে চলেছেন। এই রুমের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা হবে না কি  ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে?
_configureRoom=রুম কনফিগার করুন (_C)
_acceptDefaults=ডিফল্ট মান গ্রহণ করুন (_A)
noReason=কারণ বিহীন
youHaveBeenKicked=আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)
kicked=বিতাড়িত (%s)
unknownErrorInPresence=উপস্থিতি সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি
anErrorOccurredOnTheInBand=in-band bytestream পরিবহনের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
transferWasClosed=পরিবহন বন্ধ করা হয়েছে।
failedToOpenInBandBytestream=in-band bytestream খুলতে ব্যর্থ
unableToSendFileToUserDoes=%s-এ ফাইল পাঠাডে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত হয় না
fileSendFailed=ফাইল পাঠাতে বিফল
unableToSendFileToInvalidJid=%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, অবৈধ JID
unableToSendFileToUserIs=%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী অন-লাইন উপস্থিত নয়
unableToSendFileToNotSubscribed=%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারীর উপস্থিতির জন্য সাবস্ক্রাইব করা হয়নি
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=ফাইল পাঠানোর উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে %s-র একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন
sendFile=ফাইল পাঠান
angry=রাগত
anxious=উৎকণ্ঠিত
ashamed=লজ্জিত
bored=একঘেয়ে
excited=উচ্ছ্বশিত
grumpy=গোমড়ামুখ
happy=খুশি
hot=আকর্ষণীয়
inLove=অনুরাগ
invincible=অপরাজেয়
jealous=সন্দিগ্ধ
sad=দুঃখী
sick=অসুস্থ
sleepy=ঘুমে আচ্ছন্ন
setUserNickname=ব্যবহারকারীর উপনাম নির্ধারণ করুন
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=অনুগ্রহ করে নিজের জন্য একটি নতুন উপনাম নির্ধারণ করুন
thisInformationIsVisibleToAllContacts=আপনার পরিচিতদের তালিকায় উপস্থিত সকলকে এই তথ্য প্রকাশ করা হবে। অতএব, প্রযোজ্য কোনো বার্তা নির্বাচন করুন।
set=নির্ধারণ করুন
setNickname=উপনাম নির্ধারণ করুন…
actions=কাজ
selectAnAction=একটি কাজ নির্বাচন করুন