ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
buddies=বন্ধু
message=বার্তা
gender=স্ত্রী/পুরুষ
connected=সংযুক্ত
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
lostConnectionWithServerd8a044cf=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
unableToConnect5d04a002=সংযোগ করতে ব্যর্থ
unableToConnectb0a9a86e=সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে
tuneArtist=গানের শিল্পী
tuneTitle=গানের নাম
connectPort=সংযোগের পোর্ট
connectServer=সংযোগের সার্ভার
unableToParseMessage=বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ
emailAddress=ই-মেইল ঠিকানা…
age=বয়স
location=অবস্থান
viewWebProfile=ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন করুন
noSuchUser=এই ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই: %s
userLookup=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান
readingChallenge=পড়তে দ্বন্দ্ব
unexpectedChallengeLengthFromServer=সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত দৈর্ঘ্যের দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়েছে
loggingIn=লগ-ইন করা হচ্ছে
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করা হয়নি
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=সম্ভবত আপনার কোনো MySpace অ্যাকউন্ট উপস্থিত নেই।
wouldYouLikeToSetOneNow=এই মুহূর্তে একটি নির্ধারণ করা হবে কি? (উল্লেখ্য: এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
newMailMessages=নতুন মেইল বার্তা
newBlogComments=ব্লগের প্রাপ্ত নতুন মতামত
newProfileComments=প্রোফাইল সংক্রান্ত নতুন প্রাপ্ত মন্তব্য
newFriendRequests=বন্ধুত্বের নতুন আমন্ত্রণ!
newPictureComments=ছবি সম্বন্ধে নতুন মন্তব্য
myspace=MySpace
imFriends=IM-র বন্ধুদের দল
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=সার্ভার থেকে %d-জন বন্ধুর তথ্য যোগ অথবা আপডেট করা হয়েছে (সার্ভার প্রান্তের তালিকায় উপস্থিত বন্ধুদের তথ্যেও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত);সার্ভার থেকে %d-জন বন্ধুর তথ্য যোগ অথবা আপডেট করা হয়েছে (সার্ভার প্রান্তের তালিকায় উপস্থিত বন্ধুদের তথ্যেও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত)
addContactsFromServer=সার্ভার থেকে প্রাপ্ত পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা যোগ করা হবে
protocolErrorCode=প্রোটোকল সম্বন্ধীয় ত্রুটি, কোড %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s আপনার পাসওয়ার্ড %zu অক্ষর বিশিষ্ট। এটি সর্বাধিক অনুমোদিত দৈর্ঘ্য %d থেকে বেশি।  অনুগ্রহ করে http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword URL-এ গিয়ে নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে পুনরায় প্রয়াস করুন।
incorrectUsernameOrPassword=ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
myspaceimError=MySpaceIM ত্রুটি
invalidInputCondition=ইনপুটের পরিস্থিতি বৈধ নয়
failedToAddBuddy=বন্ধু যোগ করতে ব্যর্থ
addbuddyCommandFailed='addbuddy' কমান্ড ব্যর্থ।
persistCommandFailed=persist কমান্ড ব্যর্থ
failedToRemoveBuddy=বন্ধু সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ
delbuddyCommandFailed='delbuddy' কমান্ড ব্যর্থ
blocklistCommandFailed=blocklist কমান্ড বিফল
missingCipher=সাইফার অনুপস্থিত
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 সাইফার পাওয়া যায়নি
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=RC4 সমর্থন সহ libpurple-এ আপগ্রেড করুন (>= ২.০.১)। এর ফলে MySpaceIM প্লাগ-ইন লোড করা হবে না।
addFriendsFromMyspaceCom=MySpace.com থেকে বন্ধুদের যোগ করুন
importingFriendsFailed=বন্ধুদের তথ্য ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ
findPeople=ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করুন…
changeImName=IM-র নাম পরিবর্তন করুন…
myimUrlHandler=myim URL হ্যান্ডলার
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=এই myim URL প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য কোনো MySpaceIM পাওয়া যায়নি।
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=সঠিক MySpaceIM অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
showDisplayNameInStatusText=অবস্থাসূচক টেক্সটের মধ্যে প্রদর্শনের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে
showHeadlineInStatusText=অবস্থাসূচক টেক্সটের মধ্যে শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে
sendEmoticons=ভাব-প্রতীক পাঠানো হবে
screenResolutionDotsPerInch=পর্দার রেসোলিউশন (প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা)
baseFontSizePoints=মূল ফন্টের মাপ (পয়েন্ট অনুযায়ী)
user=ব্যবহারকারী
headline=শিরোনাম
song=গান
totalFriends=সর্বমোট বন্ধুর সংখ্যা
clientVersion=ক্লায়েন্টের সংস্করণ
anErrorOccurredWhileTryingToSet=ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন অথবা http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username URL-এ নিজের ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম নির্ধারণ করুন।
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=এই ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে। আপনি কি এটি নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?
onceSetThisCannotBeChanged=একবার নির্ধারণ করা হলে, এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন
thisUsernameIsUnavailable=এই ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ নয়।
pleaseTryAnotherUsername=অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ব্যবহারকারী নাম প্রয়োগ করুন:
noUsernameSet=ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারিত হয়নি
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে কি না জানার জন্য অনুগ্রহ করে সেটি লিখুন:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Zap
hasZappedYou=%s আপনাকে zap করেছেন!
zapping=%s-কে zap করা হচ্ছে…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=ঠ্যাঙানি
hasWhackedYou=%s আপনাকে ঠেঙিয়েছেন!
whacking=%s-কে ঠ্যাঙানো হবে…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=প্
hasTorchedYou=%s আপনাকে ঝলসে দিয়েছেন!
torching=%s-কে ঝলসানো হবে…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=চুম্বন
hasSmoochedYou=%s আপনাকে চুমু খেয়েছেন!
smooching=%s চুমু খাওয়া হবে…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=জড়িয়ে ধরুন
hasHuggedYou=%s আপনাকে জড়িয়ে ধরেছেন!
hugging=%s-কে জড়িয়ে ধরা হয়েছে…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=থাপ্পড়
hasSlappedYou=%s আপনাকে থাপ্পড় মেরেছেন!
slapping=%s-কে থাপ্পড় মারা হবে…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=চিমটি কাটা
hasGoosedYou=%s আপনাকে চিমটি কেঁটেছেন!
goosing=%s-কে চিমটি কাঁটা হবে…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=হাই-ফাইভ
hasHighFivedYou=%s আপনাকে হাই-ফাইভ করেছেন!
highFiving=%s-কে হাই-ফাইভ করা হবে…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=পাংক
hasPunkDYou=%s আপনাকে পাংক করেছেন!
punking=%s-কে পাংক করা হবে…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=বিদ্রুপ
hasRaspberriedYou=%s আপনাকে বিদ্রুপ করেছেন!
raspberrying=%s-কে বিদ্রুপ করা হবে…