unknown=অজানা
message=বার্তা
offline=অফ-লাইন
available=উপলব্ধ
away=অনুপস্থিত
status=অবস্থা
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
sslSupportUnavailable=SSL সমর্থন উপলব্ধ নয়
unableToConnect=সংযোগ করতে ব্যর্থ
userNotFound=ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি
jobTitle=পদ
idle=কর্মবিহীন অবস্থা
initiate_chat=আলাপন আরম্ভ করুন (_C)
emailAddress=ই-মেইল ঠিকানা
yes=হ্যাঁ
no=না
busy=একটি ব্যস্ত
location=অবস্থান
department=বিভাগ
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন
incorrectUsernameOrPassword=ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
requiredParametersNotPassedIn=প্রয়োজনীয় পরামিতিগুলি প্রেরিত হয়নি
unableToWriteToNetwork=নেটওয়ার্কের মধ্যে লিখতে ব্যর্থ
unableToReadFromNetwork=নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ
errorCommunicatingWithServer=সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ত্রুটি
conferenceNotFound=কনফারেন্স পাওয়া যায়নি
conferenceDoesNotExist=কনফারেন্স বর্তমানে উপলব্ধ নেই
aFolderWithThatNameAlreadyExists=এই নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
notSupported=সমর্থিত নয়
passwordHasExpired=পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
incorrectPassword=পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
accountHasBeenDisabled=অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
theServerCouldNotAccessTheDirectory=সার্ভার দ্বারা চিহ্নিত ডিরেক্টরি ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা এই কাজ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
theServerIsUnavailableTryAgainLater=সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়; পরে কোনো সময়ে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন
cannotAddAContactToTheSame=একই ফোল্ডারের মধ্যে পরিচিত ব্যক্তির তথ্যে দুইবার অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব নয়
cannotAddYourself=নিজেকে যোগ করা সম্ভব নয়
masterArchiveIsMisconfigured=প্রধান আর্কাইভ সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি
couldNotRecognizeTheHostOfThe=উল্লিখিত ব্যবহারকারীর জন্য হোস্ট সনাক্ত করা যায়নি
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=অত্যাধিক সংখ্যক ভুল পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করার ফলে আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
youCannotAddTheSamePersonTwice=একই কথোপকথোনের মধ্যে এক ব্যক্তিকে দুইবার যোগ করা সম্ভব নয়
youHaveReachedYourLimitForThe=পরিচিতিদের সর্বাধিক অনুমোদিত সংখ্যা ছোঁয়া হয়েছে
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=ভুল ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়েছে
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=ডিরেক্টরি আপডেট করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে
incompatibleProtocolVersion=প্রোটোকলের সংস্করণে গরমিল
theUserHasBlockedYou=এই ব্যবহারকারী আপনাকে প্রতিরোধ করেছেন
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=পরীক্ষামূলক এই সংস্করণ দ্বারা একসময়ে দশজনের বেশি ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করতে দেওয়া হয় না
theUserIsEitherOfflineOrYou=ব্যবহারকারী সম্ভবত অফ-লাইন রয়েছেন অথবা আপনাকে প্রতিরোধ করেছেন
unknownError=অজানা ত্রুটি: 0x%X
unableToLogin=লগ-ইন করতে ব্যর্থ: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর (%s) বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
unableToAddToYourBuddyList86be0579=%s-কে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToSendMessage=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ (%s)।
unableToInviteUser=ব্যবহারকারীকে (%s) আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ।
unableToSendMessageToCouldNot=%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToSendMessageCouldNotCreate=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToMoveUserToFolderIn=%s ব্যবহারকারীকে সার্ভার প্রান্তের তালিকার %s ফোল্ডারে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। ফোল্ডার নির্মাণকালে সমস্যা (%s)।
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=%s-কে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকার মধ্যে ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা (%s)।
couldNotGetDetailsForUser=%s ব্যবহারকারীর বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToAddUserToPrivacyList=গোপনীয়তার তালিকায় ব্যবহারকারীকে যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToAddToDenyList=প্রত্যাখ্যান তালিকার মধ্যে %s যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToAddToPermitList=অনুমতি তালিকার মধ্যে %s যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToRemoveFromPrivacyList=গোপনীয়তার তালিকা থেকে %s-কে মুছে ফেলতে ব্যর্থ (%s)।
unableToChangeServerSidePrivacySettings=সার্ভার প্রান্তে গোপনীয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)।
unableToCreateConference=কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।
telephoneNumber=দূরভাষ সংখ্যা
personalTitle=ব্যক্তিগত শিরোনাম
mailstop=Mailstop
userId=ব্যবহারকারীর ID
fullName=সম্পূর্ণ নাম
groupwiseConference=GroupWise সভা %d
authenticating=অনুমোদন করা হচ্ছে…
waitingForResponse=প্রত্যুত্তোরের অপেক্ষা করা হচ্ছে…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s-কে এই আলাপনে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
invitationToConversation=আলাপনে আমন্ত্রণ
invitationFromSent=আমন্ত্রণকারী: %s\n\nপ্রেরণ: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=আপনি কি আলাপনে যোগ দিতে ইচ্ছুক?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s সম্ভবত বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছেন এবং আপনার পাঠানো বার্তাগুলি তিনি পাননি।
unableToConnectToServerPleaseEnter=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্ভারের ঠিকানা লিখুন।
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=কনফারেন্স বন্ধ করা হয়েছে। আর কোনো বার্তা এইখানে পাঠানো যাবে না।
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger প্রোটোকল প্লাগ-ইন
serverAddress=সার্ভারের ঠিকানা
serverPort=সার্ভারের পোর্ট