ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
unknownError=অজানা ত্রুটি
message=বার্তা
unknownReason=অজানা কারণ
city=শহর
gender=স্ত্রী/পুরুষ
male=পুরুষ
female=স্ত্রী
offline=অফ-লাইন
doNotDisturb=এই মুহূর্তে দয়া করে বিরক্ত করবেন না
away=অনুপস্থিত
status=অবস্থা
uin=UIN
firstName=নাম
unableToDisplayTheSearchResults=অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
lostConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
sslSupportUnavailable=SSL সমর্থন উপলব্ধ নয়
unableToConnect5d04a002=সংযোগ করতে ব্যর্থ
unableToConnectb0a9a86e=সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে
server=সার্ভার
port=পোর্ট
username=ব্যবহারকারীর নাম
useSsl=SSL ব্যবহার করা হবে
nick=উপনাম
birthday=জন্মদিন
idle=কর্মবিহীন অবস্থা
address=ঠিকানা
lastName=পদবি
emailAddress=ই-মেইল ঠিকানা
_room=রুম: (_R)
state=রাজ্য
notAuthorized=অনুমোদিত নয়
mood=মেজাজ
setUserInfo=ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় তথ্য নির্ধারণ করুন…
changePassword=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন…
sendFile=ফাইল পাঠান
angry=রাগত
inLove=অনুরাগ
sick=অসুস্থ
sleepy=ঘুমে আচ্ছন্ন
notLoggedIn=লগ-ইন করা হয়নি
working=কাজে ব্যস্ত
busy=একটি ব্যস্ত
unableToAdd=যোগ করতে ব্যর্থ
authorizationRequestMessage=অনুমোদনের অনুরোধ বার্তা:
pleaseAuthorizeMe=অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন করুন!
_ok=ঠিক আছে (_O)
_cancel=বাতিল (_C)
age=বয়স
homeAddress=বাড়ির ঠিকানা
company=কোম্পানি
workAddress=কর্মস্থলের ঠিকানা
viewWebProfile=ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন করুন
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন
incorrectPassword=পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=%s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তোর প্রাপ্ত হয়েছে: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=%s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তোর প্রাপ্ত হয়েছে
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=আপনি ঘনঘন সংযোগ করছেন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছেন। অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় হবে।
errorRequestinga16f5839=%s-র অনুরোধ জানাতে ত্রুটি: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=লগ-ইন করার জন্য সার্ভার দ্বারা আপনাকে একটি CAPTCHA লেখার অনুরোধ জানানো হয়েছে, কিন্তু এই ক্লায়েন্ট দ্বারা CAPTCHA সমর্থন করা হয় না।
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL দ্বারা এইখানে আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের পরিচয় প্রমাণ করার অনুমতি প্রদান করা হয় না
couldNotJoinChatRoom=চ্যাট রুমে সংযোগ করা যায়নি
invalidChatRoomName=চ্যাট রুমের নাম বৈধ নয়
invalidError=অবৈধ ত্রুটি
cannotReceiveImDueToParentalControls=অভিভাবকদের দ্বারা ধার্য সীমারেখার কারণে IM প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=শর্তাবলী গ্রহণ না করে SMS পাঠানো সম্ভব নয়
cannotSendSms=SMS পাঠানো সম্ভব নয়
cannotSendSmsToThisCountry=এই দেশে SMSপাঠানো সম্ভব নয়y
cannotSendSmsToUnknownCountry=অজানা দেশে SMS পাঠানো সম্ভব নয়
botAccountsCannotInitiateIms=বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা IM আরম্ভ করা সম্ভব নয়
botAccountCannotImThisUser=বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা এই ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে IM করা সম্ভব নয়
botAccountReachedImLimit=বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে
botAccountReachedDailyImLimit=বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য দৈনিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে
botAccountReachedMonthlyImLimit=বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য মাসিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে
unableToReceiveOfflineMessages=অফ-লাইন বার্তা প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়
offlineMessageStoreFull=অফ-লাইন বার্তা সংগ্রহস্থল পূর্ণ হয়ে গিয়েছে
unableToSendMessage36ff6c31=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s
unableToSendMessageToe0561f68=%s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s
typing=টাইপ করা হচ্ছে
mobile=মোবাইল
listeningToMusic=গান শুনছি
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে
aimProtocolPlugin=AIM Protocol প্লাগ-ইন
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=ICQ Protocol প্লাগ-ইন
encoding=এনকোডিং
theRemoteUserHasClosedTheConnection=দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে।
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ বন্ধ হয়ে গেছে:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগকালে অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে।
unableToEstablishAConnectionWithThe=দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
directImEstablished=সরাসরি IM স্থাপিত হয়েছে
triedToSendYouAFileBut=%s দ্বারা আপনাকে একটি %s ফাইল পাঠানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছে। কিন্তু Direct IM-র মাধ্যমে শুধুমাত্র %s পরিমাণ অবধি ফাইল বিনিময় করা সম্ভব।  পরিবর্তে সরাসরি ফাইল বিনিময়ের প্রচেষ্টা করুন।
fileIsWhichIsLargerThanThe=%s ফাইলটির মাপ হল %s। এটি সর্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s-র থেকে বেশি।
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(এই বার্তা প্রাপ্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।  আপনি যে বন্ধুর সাথে আলাপ করছেন, তিনি সম্ভবত কোনো অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির এনকোডিং ব্যবহার করছেন। সংশ্লিষ্ট এনকোডিং জানা থাকলে আপনার AIM/ICQ অ্যাকাউন্টের উন্নত বিকল্পের মধ্যে তা নির্ধারণ করুন।)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(এই বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  সম্ভব আপনি ও %s ভিন্ন এনকোডিং ব্যবহার করছেন অথবা %s দ্বারা ব্যবহৃত ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটির মধ্যে কিছু সমস্যা রয়েছে।)
buddyIcon=বন্ধুর প্রতীক
voice=ধ্বনি
aimDirectIm=AIM-র সরাসরি IM
chat=আলাপন
getFile=ফাইল প্রাপ্ত করুন
games=খেলা
addIns=অতিরিক্ত-সামগ্রী
sendBuddyList=বন্ধুর তালিকা পাঠিয়ে দিন
icqDirectConnect=ICQ সরাসরি সংযোগ
apUser=AP ব্যবহারকারী
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=ICQ সার্ভার রিলে
oldIcqUtf8=পুরোনো ICQ UTF8
trillianEncryption=Trillian এনক্রিপশন
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয় রয়েছে
videoChat=ভিডিওর মাধ্যমে আলাপন
ichatAv=iChat AV
liveVideo=সরাসরি ভিডিও প্রচার
camera=ক্যামেরা
screenSharing=পর্দার যৌথ ব্যবহার
freeForChat=আলাপনের জন্য উপলব্ধ রয়েছেন
notAvailable=উপলব্ধ নয়
occupied=কাজে ব্যস্ত
webAware=ওয়েব সম্পর্কে সচেতন
invisible=অদৃশ্য
online=অন-লাইন
ipAddress=IP ঠিকানা
warningLevel=সতর্কতার মাত্রা
buddyComment55df1136=বন্ধুর মন্তব্য
unableToConnectToAuthenticationServer=অনুমোদনের সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়: %s
unableToConnectToBosServer=BOS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
usernameSent=ব্যবহারকারীর নাম প্রেরিত
connectionEstablishedCookieSent=সংযোগ স্থাপিত হয়েছে, কুকি প্রেরিত হয়েছে
finalizingConnection=সংযোগ সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করা হচ্ছে
unableToSignOnAsBecauseThe=ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট %s বৈধ না হওয়ার ফলে এটি সহযোগে লগ-ইন করা সম্ভব হয়নি।  ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ করা আবশ্যক অথবা অক্ষর সহযোগে আরম্ভ হয়ে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও শূণ্য স্থান অথবা শুধুমাত্র সংখ্যা বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=কিছু সময়ের মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  এই পরিস্থিতিতে %s-র মধ্যে আপডেট পরীক্ষা করুন।
unableToGetAValidAimLogin=বৈধ AIM লগ-ইন হ্যাশ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
unableToGetAValidLoginHash=বৈধ লগ-ইন হ্যাশ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
receivedAuthorization=অনুমোদন প্রাপ্ত হয়েছে
usernameDoesNotExist=ব্যবহারকারী নাম উপস্থিত নেই
yourAccountIsCurrentlySuspended=আপনার অ্যাকাউন্ট বর্তমানে বরখাস্ত করা হয়েছে
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL Instant Messenger পরিসেবা সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয়।
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় হবে।
theClientVersionYouAreUsingIs=ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের সংস্করণ অত্যাধিক পুরোনো। অনুগ্রহ করে %s-এ আপগ্রেড করুন
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=আপনার ব্যবহৃত IP ঠিকানা সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় হবে।
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=উল্লিখিত SecurID-কি বৈধ নয়
enterSecurid=SecurID লিখুন
enterThe6DigitNumberFromThe=ডিজিট্যাল ডিসপ্লে থেকে ৬ সংখ্যা বিশিষ্ট সংখ্যাটি লিখুন।
passwordSent=পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে
unableToInitializeConnection=সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=আমার বন্ধু তালিকায় যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন করুন।
noReasonGiven=কোনো কারণ উল্লেখ করা হয়নি।
authorizationDeniedMessage=অনুমোদন প্রত্যাখ্যানের বার্তা:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=নিম্নলিখিত কারণে %u ব্যবহারকারীর বন্ধু তালিকায় আপনাকে যোগ করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করার উদ্দেশ্যে %u ব্যবহারকারী দ্বারা আপনার অনুরোধ গ্রহণ করা হয়েছে।
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=আপনার উদ্দেশ্যে একটি বিশেষ বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে\n\nপ্রেরক: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=আপনার উদ্দেশ্যে একটি ICQ পৃষ্ঠা প্রাপ্ত হয়েছে\n\nপ্রেরক: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=আপনার উদ্দেশ্যে %s [%s] থেকে একটি ICQ ই-মেইল প্রাপ্ত হয়েছে\n\nবার্তা:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=ICQ ব্যবহারকারী %u আপনাকে একজন বন্ধু পাঠিয়েছেন: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=এই বন্ধুকে নিজের বন্ধু তালিকায় যোগ করা হবে কি?
_add=যোগ করুন (_A)
_decline=প্রত্যাখ্যান করুন (_D)
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু বৈধ না হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু বৈধ না হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
youMissedMessageFromBecauseTheRate=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু হারের সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু হারের সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
youMissedMessageFromBecauseHisHer=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু আপনার সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু আপনার সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
youMissedMessageFromForAnUnknown=%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।;%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।
userInformationNotAvailable=ব্যবহারকারীর তথ্য উপলব্ধ নয়: %s
onlineSince=অনলাইন অবস্থার অবকাল
memberSince=সদস্যতার অবকাল
capabilities=ক্ষমতা
profile=প্রোফাইল
yourAimConnectionMayBeLost=সম্ভবত AIM সংযোগ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
unableToDisplayAMessageFromThis=[বার্তার মধ্যে অবৈধ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত থাকার ফলে এই ব্যবহারকারী থেকে প্রাপ্ত বার্তা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=%s চ্যাট-রুম থেকে আপনাকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
mobilePhone=মোবাইল ফোন
personalWebPage=ব্যক্তিগত ওয়েব-পেজ
additionalInformation=অতিরিক্ত তথ্য
zipCode=পিন/জিপ কোড
workInformation=কর্ম সংক্রান্ত তথ্য
division=বিভাগ
position=অবস্থান
webPage=ওয়েব পেজ
popUpMessage=পপ-আপ বার্তা
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=নিম্নলিখিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম %s-র সাথে যুক্ত;নিম্নলিখিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামগুলি %s-র সাথে যুক্ত
noResultsFoundForEmailAddress=%s ই-মেইল ঠিকানার জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=%s নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে আপনি একটি ই-মেইল প্রাপ্ত করবেন।
accountConfirmationRequested=অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতির অনুরোধ করা হয়েছে
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=ত্রুটি 0x%04x: অনুরোধ করা নাম ও মূল নাম ভিন্ন হওয়ার ফলে ব্যবহারকারীর নাম বিন্যাস করতে ব্যর্থ।
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Error 0x%04x: অবৈধ হওয়ার ফলে ব্যবহারকারীর নামের বিন্যাস করা যায়নি।
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Error 0x%04x: অনুরোধ করা নাম অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে ব্যবহারকারী নামের বিন্যাস করা যায়নি।
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অসমাপ্ত অনুরোধ উপস্থিত থাকার ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানার সাথে অত্যাধিক সংখ্যক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম যুক্ত থাকার ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Error 0x%04x: উল্লিখিত ঠিকানা অবৈধ হওয়ার ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
errorUnknownError=Error 0x%04x: অজানা ত্রুটি।
errorChangingAccountInfo=অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করতে ত্রুটি
theEmailAddressForIs=%s-র ই-মেইল ঠিকানা হল %s
accountInfo=অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য
yourImImageWasNotSentYou00517231=আপনার IM ছবি পাঠানো হয়নি। IM ছবি পাঠানোর জন্য Direct Connect-র মাধ্যমে সংযুক্ত থাকা আবশ্যক।
unableToSetAimProfile=AIM প্রোফাইল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ
youHaveProbablyRequestedToSetYour=লগ-ইন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে সম্ভবত প্রোফাইল নির্ধারণের অনুরোধ করা হয়েছে।  আপনার প্রোফাইল নির্ধারণ করা হয়নি; সম্পূর্ণরূপে সংযুক্ত হলে পুনরায় নির্ধারণের প্রচেষ্টা করুন।
theMaximumProfileLengthOfByteHas=প্রোফাইলের সর্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।;প্রোফাইলের সর্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।
profileTooLong=প্রোফাইল অত্যাধিক লম্বা।
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=অনুপস্থিতির সূচনাকারী বার্তার সর্বাধিক মাপ %d বাইট, অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।;অনুপস্থিতির সূচনাকারী বার্তার ক্ষেত্রে সর্বাধিক অনুমোদিত মাপ %d বাইট, অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।
awayMessageTooLong=অনুপস্থিতির বার্তা অত্যাধিক লম্বা।
unableToAddTheBuddyBecauseThe=%s-র ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অবৈধ হওয়ার ফলে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীকে বন্ধু রূপে যোগ করা যায়নি।  ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ করা আবশ্যক অথবা অক্ষর সহযোগে আরম্ভ হয়ে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও শূণ্য স্থান অথবা শুধুমাত্র সংখ্যা বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
unableToRetrieveBuddyList=বন্ধু তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM সার্ভারগুলি দ্বারা সাময়িকভাবে আপনার বন্ধুদের তালিকা পাঠাতে সক্ষম হয়নি।  আপনার বন্ধুদের তালিকা হারিয়ে যায়নি ও সম্ভবত কয়েক মিনিটের মধ্যে তা পুনরায় উপলব্ধ হবে।
orphans=শ্রেণীবিহীন
unableToAddTheBuddyBecauseYou=আপনার বন্ধু তালিকায় অত্যাধিক বন্ধু উপস্থিত থাকার ফলে %s-কে বন্ধু রূপে যোগ করা যায়নি।  অনুগ্রহ করে একজন বন্ধুকে তালিকা থেকে মুছে পুনরায় এই নতুন বন্ধুকে যোগ করার প্রচেষ্টা করুন।
noName=(নাম বিহীন)
unableToAddTheBuddyForAn=অজানা কারণবসত %s-কে বন্ধু রূপে যোগ করা যায়নি।
theUserHasGivenYouPermissionTo=%s ব্যবহারকারী আপনাকে আপনার বন্ধু তালিকায় তাকে যোগ করার অনুমতি প্রদান করেছেন।  আপনি কি এই ব্যবহারকারীকে যোগ করতে ইচ্ছুক?
authorizationGiven=অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=%s ব্যবহারকারী, ওনার বন্ধু তালিকায় যোগ করার জন্য আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন।
authorizationGranted=অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=নিম্নলিখিত কারণে %s ব্যবহারকারী, আপনার বন্ধু তালিকার তাকে যোগ করার অনুমতি নাকচ করেছেন:\n%s
authorizationDenied=অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
_exchange=বিনিময়: (_E)
yourImImageWasNotSentYoudf954634=আপনার IM ছবি পাঠানো হয়নি। AIM আলাপনের মধ্যে IM-র ছবি পাঠানো সম্ভব নয়।
itunesMusicStoreLink=iTunes Music Store-র লিংক
buddyCommentFor=%s সম্বন্ধে বন্ধুর মতামত
buddyComment78b046be=বন্ধুর মতামত:
youHaveSelectedToOpenADirect=আপনি %s-র সাথে একটি সরাসরি IM সংযোগ খোলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=এর ফলে আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে ও নিরাপত্তা হানির আশঙ্কা রয়েছে।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
c_onnect=সংযোগ করুন (_o)
youClosedTheConnection=আপনি সংযোগ বন্ধ করেছেন।
getAimInfo=AIM সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন
editBuddyComment=বন্ধুর মতামত সম্পাদনা করুন
endDirectImSession=সরাসরি IM সেশান সমাপ্ত করা হবে
directIm=সরাসরি IM
reRequestAuthorization=অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন
requireAuthorization=অনুমোদন আবশ্যক
webAwareEnablingThisWillCauseYou=ওয়েব সম্পর্কে সচেতন (এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে অনেক স্প্যাম বার্তা আসবে!)
icqPrivacyOptions=ICQ-র গোপনীয়তা সম্পর্কিত বিকল্প
theNewFormattingIsInvalid=নতুন বিন্যাসটি বৈধ নয়।
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=ব্যবহারকারীর নামের বিন্যাসে শুধুমাত্র শূণ্যস্থান ও হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে।
changeAddressTo=পরিবর্তিত ঠিকানা:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>আপনি অনুমোদনের অপেক্ষা করছেন না</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=নিম্নলিখিত বন্ধুদের থেকে অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে
youCanReRequestAuthorizationFromThese=সংশ্লিষ্ট বন্ধুদেরকে অনুমোদনের অনুরোধ পুনরায় জানানোর জন্য তাদের নামের উপর মাউসের ডান-দিকের বাটন ক্লিক করুন ও "অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন" নির্বাচন করুন।
findBuddyByEmail=ই-মেইলের সাহায্যে বন্ধু অনুসন্ধান করুন
searchForABuddyByEmailAddress=ই-মেইল ঠিকানা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান করুন
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে বন্ধুর ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।
_search=অনুসন্ধান (_S)
setUserInfoWeb=ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন (ওয়েব)…
changePasswordWeb=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (ওয়েব)
configureImForwardingWeb=IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগার করুন (ওয়েব)
setPrivacyOptions=গোপনীয়তা সম্পর্কিত বিকল্প নির্ধারণ করুন…
confirmAccount=অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করুন
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=বর্তমানে নিবন্ধিত ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=বর্তমানে নিবন্ধিত ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করুন…
showBuddiesAwaitingAuthorization=অনুমোদনের অপেক্ষারত বন্ধুদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে
searchForBuddyByEmailAddress=ই-মেইল ঠিকানা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান করুন…
searchForBuddyByInformation=তথ্য দ্বারা বন্ধু অনুসন্ধান করুন
useClientlogin=clientLogin ব্যবহার করা হবে
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=ফাইল বিনিময় ও সরাসরি IM-র জন্য সর্বদা\nAIM/ICQ প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে (ধীর \nগতির হলেও, IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে না)
allowMultipleSimultaneousLogins=এক সময়ে একাধিক লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে
askingToConnectToUsAtFor=Direct IM-র জন্য %s-কে %s:%hu-এ আমাদের সাথে সংযোগ করার অনুরোধ করা হচ্ছে।
attemptingToConnectTo=%s-র সাথে সংযোগের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে:%hu।
attemptingToConnectViaProxyServer=প্রক্সি-সার্ভারের মাধ্যমে সংযোগের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s এখন %s-র সাথে সরাসরি সংযোগ করার অনুরোধ জানিয়েছেন
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=এর জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক ও IM ছবির জন্য এটি আবশ্যক। এর ফলে আপনার কম্পিউটারের IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে ও নিরাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
invalidSnac=অবৈধ SNAC
serviceUnavailable=পরিসেবা উপলব্ধ নয়
serviceNotDefined=পরিসেবা নির্ধারিত হয়নি
obsoleteSnac=অবচিত SNAC
notSupportedByHost=হোস্ট দ্বারা সমর্থিত নয়
notSupportedByClient=ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত নয়
refusedByClient=ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
replyTooBig=উত্তরের পরিমাণ অত্যাধিক বড়
responsesLost=অসমাপ্ত প্রতিক্রিয়া
requestDenied=অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
bustedSnacPayload=ক্ষতিগ্রস্ত SNAC পে-লোড
insufficientRights=অপর্যাপ্ত অধিকার
inLocalPermitDeny=স্থানীয় অনুমোদন/প্রত্যাখ্যান
warningLevelTooHighSender=সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রেরক)
warningLevelTooHighReceiver=সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রাপক)
userTemporarilyUnavailable=ব্যবহারকারী সাময়িকরূপে উপলব্ধ নন
noMatch=মিল পাওয়া যায়নি
listOverflow=লিস্ট ওভার-ফ্লো
requestAmbiguous=ভ্রান্তিমূলক অনুরোধ
queueFull=সারি পূর্ণ হয়ে গিয়েছে
notWhileOnAol=AOL-এ উপস্থিত থাকাকালীন নয়