accounts=অ্যাকাউন্ট
passwordIsRequiredToSignOn=প্রবেশ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
enterPasswordFor=%s-র পাসওয়ার্ড লিখুন (%s)
enterPassword=পাসওয়ার্ড লিখুন
savePassword=পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন
ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
missingProtocolPluginFor=%s-র জন্য প্রোটোকল প্লাগ-ইন অনুপস্থিত
connectionError=সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি
newPasswordsDoNotMatch=নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে গরমিল।
fillOutAllFieldsCompletely=সকল ক্ষেত্রে মান সম্পূর্ণরূপে পূরণ করুন।
originalPassword=মূল পাসওয়ার্ড
newPassword=নতুন পাসওয়ার্ড
newPasswordAgain=নতুন পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন)
changePasswordFor=%s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=অনুগ্রহ করে বর্তমান ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি লিখুন।
changeUserInformationFor=%s-র ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন
setUserInfo=ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন
save=সংরক্ষণ
unknown88183b94=অজানা
buddies=বন্ধু
buddyList=বন্ধুর তালিকা
chats=আলাপন
registrationError=নিবন্ধনে ত্রুটি
unregistrationError=নিবন্ধন বাতিল করার ত্রুটি
signedOn=+++ %s যোগ করেছেন
signedOff=+++ %s প্রস্থান করেছেন
unknownError=অজানা ত্রুটি
unableToSendMessageTheMessageIs=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: অত্যাধিক বড় মাপের বার্তা।
unableToSendMessageTo=%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।
theMessageIsTooLarge=বার্তার মাপ অত্যাধিক বড়।
unableToSendMessage=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।
sendMessage=বার্তা পাঠিয়ে দিন
_sendMessage=বার্তা পাঠিয়ে দিন (_S)
enteredTheRoom=%s রুমে প্রবেশ করেছেন।
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] রুমে প্রবেশ করেছেন।
youAreNowKnownAs=আপনি এখন %s নামে পরিচিত
isNowKnownAs102ffb4a=%s বর্তমানে %s নামে পরিচিত
leftTheRoomca68320d=%s রুম থেকে প্রস্থান করেছেন।
leftTheRoom7a25df18=%s রুম থেকে প্রস্থান করেছেন (%s)।
inviteToChat=আলাপনে আমন্ত্রণ করুন
buddy=বন্ধু
message=বার্তা
pleaseEnterTheNameOfTheUser=আমন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যক্তির নাম ও ঐচ্ছিক কোনো বার্তা অনুগ্রহ করে লিখুন।
invite=আমনত্রণ করুন
unableToCreateNewResolverProcess=মীমাংসাকারী নতুন প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ
unableToSendRequestToResolverProcess=মীমাংসাকারী প্রসেসের জন্য অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ
errorResolving5657599d=%s মীমাংসা করতে ত্রুটি:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s মীমাংসা করতে ত্রুটি: %d
errorReadingFromResolverProcess=মীমাংসকারী প্রসেস থেকে প্রাপ্ত তথ্য পড়তে ত্রুটি:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=অনুরোধের উত্তর না দিয়ে মীমাংসাকারী প্রসেস প্রস্থান করেছে
errorConvertingToPunycode=%s-কে punycode-এ পরিবর্তন করতে ত্রুটি: %d
threadCreationFailure=থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
unknownReason=অজানা কারণ
errorReading588703b8=%s পড়তে ত্রুটি: \n%s.
errorWriting=%s লিখতে ত্রুটি: \n%s.
errorAccessing=%s ব্যবহার করতে ত্রুটি: \n%s.
directoryIsNotWritable=ডিরেক্টরির লিখনযোগ্য নয়।
cannotSendAFileOf0Bytes=০ বাইটের ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।
cannotSendADirectory=ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s সাধারণ ফাইল নয়। এটি নতুন করে লিখতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।
fileIsNotReadable=ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।
wantsToSendYou=আপনার জন্য %s, %s পাঠাতে ইচ্ছুক (%s)
wantsToSendYouAFile=আপনার জন্য %s একটি ফাইল পাঠাতে ইচ্ছুক
acceptFileTransferRequestFrom=%s দ্বারা অনুরোধ করা ফাইল বিনিময় গ্রহণ করা হবে কি?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=নিম্নলিখিত স্থান থেকে ডাউনলোড করার জন্য একটি ফাইল উপলব্ধ রয়েছে:\nদূরবর্তী হোস্ট: %s\nদূরবর্তী পোর্ট: %d
isOfferingToSendFile=%s, %s ফাইলটি পাঠাতে ইচ্ছুক
isNotAValidFilename=%s বৈধ ফাইলের নাম নয়।
offeringToSendTo=%s-টি %s-কে পাঠানোর অনুরোধ জানানো হয়েছে
startingTransferOfFrom=%s-কে %s থেকে পরিবহণ করতে আরম্ভ করা হচ্ছে
transferOfFileAHrefFileA=<A HREF="file://%s">%s</A> ফাইলের বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে
transferOfFileComplete=%s ফাইল পরিবহণ করা হয়েছে
fileTransferComplete=ফাইল পরিবহণ সমাপ্ত হয়েছে
youCancelledTheTransferOf=%s বিনিময় আপনি বাতিল করেছেন
fileTransferCancelled=ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে
cancelledTheTransferOf=%s দ্বারা %s-র বিনিময় বাতিল করা হয়েছে
cancelledTheFileTransfer=%s দ্বারা ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে
fileTransferToFailed=%s-এ ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে।
fileTransferFromFailed=%s থেকে ফাইল পরিবহণ বাতিল করা হয়েছে।
youAreUsingButThisPluginRequires=আপনি %s ব্যবহার করছেন, কিন্তু এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক।
thisPluginHasNotDefinedAnId=এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ID নির্ধারণ করা হয়নি।
pluginMagicMismatchNeed=প্লাগ-ইন ম্যাজিকে গরমিল %d (%d আবশ্যক)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI সংস্করণে গরমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্রয়োজন)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=প্লাগ-ইন দ্বারা সকল আবশ্যক ফাংশান উপলব্ধ করা হয় না (list_icon, login ও close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=প্রয়োজনীয় প্লাগ-ইন %s পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এই প্লাগ-ইনটি ইনস্টল করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
unableToLoadThePlugin=প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=আবশ্যক প্লাগ-ইন %s লোড করতে ব্যর্থ।
unableToLoadYourPlugin=উল্লিখিত প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ।
requiresButItFailedToUnload=%s-র ক্ষেত্রে %s প্রয়োজন কিন্তু এটি আন-লোড করতে ব্যর্থ।
invalidProxySettings=প্রক্সির বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়
eitherTheHostNameOrPortNumber=চিহ্নিত প্রক্সির ধরনের জন্য চিহ্নিত হোস্টের নাম অথবা পোর্টের সংখ্যা বৈধ নয়।
offline=অফ-লাইন
available=উপলব্ধ
away=অনুপস্থিত
lostConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে
serverRequiresTlsSslButNoTls=সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS/SSL আবশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।
authenticationFailed=অনুমোদন করতে ব্যর্থ
_ok=ঠিক আছে (_O)
_cancel=বাতিল (_C)
mobile=মোবাইল
listeningToMusic=গান শুনছি
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে
invisible=অদৃশ্য
unableToResolveHostname=হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ
unableToCreateSocket=সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP প্রক্সি থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তোর পার্স করতে ব্যর্থ: %s
httpProxyConnectionError=HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত ত্রুটি %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=ব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাত: HTTP প্রক্সি সার্ভার দ্বারা পোর্ট %d টানেলিং প্রতিরোধ করা হয়েছে
errorResolvingd8255454=%s মীমাংসা করতে ত্রুটি
requestingSAttention=%s-র দৃষ্টি আকর্ষণের অনুরোধ করা হচ্ছে…
hasRequestedYourAttention=%s আপনার দৃষ্টি আকর্ষণের অনুরোধ জানিয়েছেন!
_yes=হ্যাঁ (_Y)
_no=না (_N)
_accept=গ্রহণ করুন (_A)
iMNotHereRightNow=আমি এই মুহূর্তে এইখানে নেই
isNowKnownAsbba005f0=%s বর্তমানে %s নামে পরিচিত। 
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s দ্বারা %s-কে %s চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s দ্বারা %s-কে %s চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
acceptChatInvitation=আলাপনের আমন্ত্রণ গ্রহণ করা হবে কি?
shortcut=শর্ট-কাট
theTextShortcutForTheSmiley=হাসিমুখের জন্য টেক্সট শর্ট-কাট
storedImage=সংরক্ষিত ছবি
storedImageThatLlHaveToDo=সংরক্ষিত ছবি। (বর্তমান কাজের জন্য চলবে)
x509Certificates=X.509 সার্টিফিকেট
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Mozilla NSS-র মাধ্যমে SSL সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।
sslConnectionFailed=SSL সংযোগ বিফল
sslHandshakeFailed=SSL হ্যান্ড-শেক বিফল
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL পিয়ার দ্বারা অবৈধ সার্টিফিকেট পেশ করা হয়েছে
unknownSslError=SSL সংক্রান্ত অজানা সমস্যা
isNoLongerAway=%s বর্তমানে অনুপস্থিত নয়।
hasGoneAway=%s চলে গিয়েছেন।
hasBecomeIdle=%s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন।
isNoLongerIdle=%s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন।
hasSignedOn=%s প্রবেশ করেছেন।
hasSignedOff=%s প্রস্থান করেছেন।
notifyWhen=উল্লিখিত পরিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে
buddyGoes_away=বন্ধু অনুপস্থিত থাকলে (_A)
buddyGoes_idle=বন্ধু কর্মবিহীন অবস্থান হলে (_I)
buddy_signsOnOff=বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে (_S)
buddyStateNotification=Buddy State Notification
notifiesInAConversationWindowWhenA=কর্মবিহীন অথবা অনুপস্থিত অবস্থা থেকে বন্ধু প্রত্যাবর্তন করলে, কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে সূচিত করা হবে।
unset=মান নির্ধারণ বাতিল করুন
doNotDisturb=দয়া করে বিরক্ত করবেন না
extendedAway=অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত
changedStatusFromTo=%s (%s), %s অবস্থা থেকে %s অবস্থায় পরিবর্তন করেছেন
isNow=%s (%s) বর্তমানে %s অবস্থায় রয়েছেন
isNoLonger=%s (%s) বর্তমানে %s অবস্থায় নেই
becameIdled8c7ff57=%s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন
becameUnidleea77d82f=%s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন
becameIdlef777d747=+++ %s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন
becameUnidlec9229e58=+++ %s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=গণনা করা হচ্ছে…
unknown2a213209=অজানা।
second=%d সেকেন্ড;%d সেকেন্ড
day=%d দিন;%d দিন
hourf3793da6=%s, %d ঘন্টা;%s, %d ঘন্টা
hourb4287886=%d ঘন্টা;%d ঘন্টা
minute7b90b7ee=%s, %d মিনিট;%s, %d মিনিট
minute14ad767f=%d মিনিট;%d মিনিট
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s খুলতে ব্যর্থ: অত্যাধিক বার প্রতি-নির্দেশ করা হয়েছে
unableToConnectToc10fce62=%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s থেকে পড়তে ত্রুটি: অত্যাধিক লম্বা প্রত্যুত্তোর (%d বাইটের সীমা)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s থেকে প্রাপ্ত সামগ্রী ধারণ করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই।  ওয়েব সার্ভার দ্বারা সম্ভবত কোনো ক্ষতিকর কাজের প্রয়াস করা হচ্ছে।
errorReadingFrom=%s থেকে পড়তে ত্রুটি: %s
errorWritingTo=%s-এ লিখতে ব্যার্থ: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=কম্পিউটারের অন্য কোনো সফ্টওয়্যার দ্বারা সংযোগে ব্যাঘাত সৃষ্টি করা হয়েছে।
remoteHostClosedConnection=দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে।
connectionTimedOut=সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।
connectionRefused=সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
addressAlreadyInUse=ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
errorReadingad7a44c0=%s পড়তে সমস্যা
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=আপনার %s পড়তে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।  ফাইলটি লোড করা হয়নি ও পুরোনো ফাইলটির নাম %s~ রূপে পরিবর্তন করা হয়েছে।