message=Poruka
away=Odsutan
connecting=Spajanje
unknownCommand=Nepoznata komanda: %s
currentTopicIs=trenutna tema je: %s
noTopicIsSet=Tema nije postavljena
errorDisplayingMotd=Greška pri prikazivanju MOTD
noMotdAvailable=MOTD nije dostupan
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nema MOTD asociranog sa ovom konekcijom.
motdFor=MOTD za %s
viewMotd=Pogledaj MOTD
_channel=Kanal:
_password=Lozinka:
sslSupportUnavailable=SSL podrška nedostupna
unableToConnect5d04a002=Nije moguce se spojiti
users=Korisnici
topic=Tema
ircProtocolPlugin=IRC protokol plugin
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Ne toliko loš IRC protokol plugin
server=Server
port=Port
encodings=Kodiranje
username=Korisnicko ime
realName=Pravo ime
badMode=Loš metod
youAreBannedFrom=Banovani ste sa %s.
banned=Banovani
cannotBanBanlistIsFull=Nemoguce banovanje %s: banlista je puna
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(identificiran)</i>
nick=Nadimak
currentlyOn=Trenutno na
onlineSince=Online od
hasChangedTheTopicTo=%s je promjenio/la temu na: %s
theTopicForIs=Tema za %s je: %s
unknownMessagef8cc035a=Nepoznata poruka '%s'
unknownMessagee3609839=Nepoznata poruka
usersOn=Korisnici na %s: %s
timeResponse=Vremenski odgovor
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC serversko lokalno v rijeme je:
noSuchChannel74c0bbbe=Nema tog kanala
noSuchChannelc4e455f9=nema tog kanala
userIsNotLoggedIn=Korisnik nije tu
noSuchNickOrChannel=Nema tog nadimka ili kanala
couldNotSend=Nije poslano
joiningRequiresAnInvitation=Za pridruživanje %s je potrebna pozivnica.
invitationOnly=Samo pozivnica
youHaveBeenKickedBy=Izbaceni ste od %s: (%s)
kickedBy=Izbaceni ste od %s (%s)
modeBy=modus (%s %s) od %s
invalidNickname=Pogrešan nadimak
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Vaše izabrano ime je server odbacio. Vjerovatno sadrži nedozvoljena slova.
cannotChangeNick=Nemoguce promjeniti nadimak
couldNotChangeNick=Nadimak nije promjenjen
youHavePartedTheChannel%s%s=Bili ste na kanalu%s%s
errorInvalidPongFromServer=Greška: pogrešan PONG od servera
pingReplyLagSeconds=PING odgovor --Lag: %lu sekundi
cannotJoinChannel=Nemoguce pridružiti se kanalu
wallopsFrom=Wallops od %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=odsutnost [message]: Postavi poruku o odsutnosti, ili koristi mogucnost vracanja statusa na prisutan bez poruka.
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop & lt;nick1&gt; [nick2] …:  Odstrani kanal-operator status od nekoga. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel= devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Odstrani kanal-glasovni status od nekoga, onemogucavajuci ih od pricanja ako je kanal moderiran (+m). Morate biti kanal-operator da biste to uradili.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;nick&gt; [room]:  Pozovite nekoga da vam se pridruži na specificiranom kanalu, ili ili na trenutnom kanalu. 
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki, ako je potreban.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki po potrebi.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga sa kanala. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.
listDisplayAListOfChatRooms=list:   Prikaži listu chat-soba na mreži. <i>Upozorenje, neki serveri Vas mogu diskonektovati prilikom ove radnje.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Postavi kanal ili korisnicki modus.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names[kanal]:  Izlistaj trenutne korisnike na kanalu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:  Promjenite Vaš nadimak.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nadimak2] …:  Dodijeli status kanal-operatora nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno tone možete ni da koristite.
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [soba] [poruka]:  Napustite trenutni kanal, ili specificirani kanal, sa opcionalnom porukom.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nadimak]:  Postavlja pitanje koliko kašnjenja korisnik ima (ili server, ako korisnik nije specificiran).
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [poruka]:  Prekini vezu sa serverom, sa opcionalnom porukom.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:  Pošalji serveru cistu tekstualnu komandu.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga iz sobe. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=vrijeme:  Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nova tema]:  Pogledajte ili promjenite temu kanala.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavi ili ne korisnicki modus.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Dozvoli status glas kanala nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno ne možete to ni da koristite.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;nick&gt;:  Pogledajte informacije o korisniku.
replyTimeFromSeconds=Vrijeme odgovora od %s: %lu sekundi
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING odgovor
disconnected=Diskonektovan.