ok=OK
cancel=Odustani
newPasswordsDoNotMatch=Nove lozinke se ne slažu.
save=Spasi
unknown=Nepoznato
buddies=Prijatelji
unknownErroraee9784c=Nepoznata greška
message=Poruka
email=Email
password=Lozinka
passwordAgain=Lozinka (ponovo)
nickname=Nadimak
city=Grad
offline=Offline
available=Dostupan
chatty=Pricljivo
doNotDisturb=Ne smetaj
away=Odsutan
status=Status
firstNamebc910f8b=Ime
connecting=Spajanje
currentTopicIs=trenutna tema je: %s
noTopicIsSet=Tema nije postavljena
_password=Lozinka:
sslSupportUnavailable=SSL podrška nedostupna
unableToConnect=Nije moguce se spojiti
username=Korisnicko ime
youHaveBeenKickedBy=Izbaceni ste od %s: (%s)
kickedBy=Izbaceni ste od %s (%s)
invalidNickname=Pogrešan nadimak
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:  Promjenite Vaš nadimak.
unknownErrorb3ea5d49=Nepoznata greška
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server ne koristi ni jednu metodu autentikacije
plaintextAuthentication=Tekstualna autentikacija
invalidChallengeFromServer=Pogrešan upit od servera
userNotFound=Korisnik nije pronaden
resourceConstraint=Zabrana izvora
fullName=Puno ime
familyName=Prezime
givenName=Ime
url=URL
streetAddress=Adresa
extendedAddress=Produžena adresa
locality=Mjesto
region=Regija
postalCode25f75488=Poštanski broj
country=Država
telephone=Telefon
organizationName=Ime organizacije
organizationUnit=Organizacijska jedinica
jobTitle=Poslovna titula
role=Uloga
birthday=Rodendan
description=Opis
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Sve tacke niže su opcionalne. Unesite samo informacije koje hocete.
idle=Neaktivan
resource=Izvor
middleName=Srednje ime
address=Adresa
pOBox=Poštanski fah
photo=Foto
logo=Logo
cancelPresenceNotification=Odustani od notifikacije prisustva
unHideFrom=Nesakrivanje od
temporarilyHideFrom=Privremeno sakrivanje od
reRequestAuthorization=Traži (ponovno) autorizaciju
unsubscribe=Odustanite od pretplate
initiate_chat=Iniciraj _Chat
lastName77587239=Prezime
emailAddress=Email adresa
search=Traži
_room=Soba:
_server=_Server:
_handle=_Kratica:
isNotAValidRoomName=%s nije validno ime sobe
invalidRoomName=Pogrešno ime sobe
isNotAValidServerName=%s nije validno ime servera
invalidServerName=Pogrešno ime servera
isNotAValidRoomHandle=%s nije validna kratica sobe
invalidRoomHandle=Pogrešna kratica sobe
configurationError=Konfiguracijska greška
unableToConfigure=Nije moguce konfigurisati
roomConfigurationError=Konfiguracijska greška sobe
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ova soba nije u mogucnosti da se konfiguriše
registrationError=Greška pri registraciji
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Mjenjanje nadimka nije podržano u ne-MUC sobama za chat
error=Greška
invalidServer=Pogrešan server
enterAConferenceServer=Upišite server za konferenciju
selectAConferenceServerToQuery=Odaberite konferencijski server za upit
findRooms=Traži sobe
registrationOfSuccessful=Registracija %s@%s uspješna
registrationSuccessful=Registracija uspješna
registrationFailed=Registracija neuspjela
state=Država
phone=Telefon
date=Datum
alreadyRegistered=Vec registrovan/a
name=Ime
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Popunite informacije niže, da registrujete vaš novi account.
register=Registruj se
initializingStream=Inicijalizirajuci tok
authenticating=Autenticiranje
reInitializingStream=Ponovno inicijalizirajuci tok
notAuthorized=Neautorizovani
mood=Raspoloženje
both=Oboje
fromToPending=Od (Prema toku)
from=Od
to=Prema
noneToPending=Ništa (prema toku)
none=Niko
subscription=Pretplata
passwordChanged=Lozinka promjenjena
yourPasswordHasBeenChanged=Vaša lozinka je promjenjena.
errorChangingPassword=Greška prilikom mjenjanja lozinke
pleaseEnterYourNewPassword=Unesite Vašu novu lozinku
setUserInfo=Postavi korisnicki info…
changePassword=Promjeni lozinku…
badRequest=Loš zahtjev
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Ta osobina nije implementirana
forbidden=Zabranjeno
gone=Otišao/la
internalServerError=Interna greška na serveru
itemNotFound=Unos nije pronaden
notAcceptable=Neprihvatljivo
notAllowed=Nedozvoljeno
paymentRequired=Potrebno placanje
recipientUnavailable=Primatelj nedostupan
registrationRequired=Potrebna registracija
remoteServerNotFound=Udaljeni server nije pronaden
remoteServerTimeout=Timeout udaljenog servera
serverOverloaded=Preopterecenje servera
serviceUnavailable=Servis nedostupan
subscriptionRequired=Potrebna pretplata
unexpectedRequest=Neocekivan zahtjev
authorizationAborted=Autorizacija prekinuta
incorrectEncodingInAuthorization=Netacno kodiranje u autorizaciji
invalidAuthzid=Netacan authzid
invalidAuthorizationMechanism=Netacan mehanizam autorizacije
authorizationMechanismTooWeak=Mehanizam autorizacije preslab
temporaryAuthenticationFailure=Privremeni neuspjeh autentikacije
authenticationFailure=Neuspjeh autentikacije
badFormat=Loš format
badNamespacePrefix=Loš prefiks namespace-a
resourceConflict=Konflikt izvora
connectionTimeout=Konekcijski timeout
hostGone=Host otišao
hostUnknown=Host nepoznat
improperAddressing=Nedolicno adresiranje
invalidId=Pogrešan ID
invalidNamespace=Pogrešan namespace
invalidXml=Pogrešan XML
nonMatchingHosts=Neslagajuci hostovi
policyViolation=Narušavanje politike
remoteConnectionFailed=Neuspjela udaljena konekcija
restrictedXml=Nedopušteni XML
seeOtherHost=Pogledajte druge hostove
systemShutdown=Iskljucenje sistema
undefinedCondition=Nedefinisan uslov
unsupportedEncoding=Nepodržano kodiranje
unsupportedStanzaType=Nepodržani stanza tip
unsupportedVersion=Nepodržana verzija
xmlNotWellFormed=XML nije dobro formiran
streamError=Greška toka
unableToBanUser=Nije moguce banovati korisnika %s
unableToKickUser=Nije moguce izbaciti korisnika %s
configConfigureAChatRoom=config:  Konfiguriši sobu za chat.
configureConfigureAChatRoom=konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat.
registerRegisterWithAChatRoom=registracija:  Registriraj se sa sobom za chat.
topicNewTopicViewOrChangeThe=tema [nova tema]:  Pogledaj ili promjeni temu.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.
extendedAway=Produžena odsutnost

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Dozvoli autentikaciju cistog teksta preko nekriptovanih tokova
connectServer=Spoji sa serverom
messageFrom=Poruka od %s
hasSetTheTopicTo=%s je postavi/la temu na: %s
theTopicIs=Tema je: %s
messageDeliveryToFailed=Dostava poruke prema %s nije uspjela: %s
xmlParseError=Greška XML prevoda
errorJoiningChat=Greška pri ulaženju na chat %s
errorInChat=Greška na chatu %s
createNewRoom=Kreiraj novu sobu
youAreCreatingANewRoomWould=Kreirate novu sobu. Da li biste željeli da je konfigurišete, ili da prihvatite standardne postavke?
unknownErrorInPresence=Postojeca nepoznata greška
unableToSendFileToUserDoes=Nije moguce poslati datoteku korisniku %s, korisnik ne podržavanja slanje
fileSendFailed=Neuspjelo slanje datoteke
sendFile=Pošalji datoteku
angry=Ljut/a
anxious=Nemiran/a
ashamed=Posramljen/a
bored=Dosadno mi je
excited=Uzbuden/a
happy=Sretan/a
invincible=Nedodirljiv/a
jealous=Ljubomoran/a
sad=Tužan/a
sleepy=Pospan/a