ok=OK cancel=Odustani unknownError=Nepoznata greška message=Poruka city=Grad gender=Spol male=Muško female=Žensko offline=Offline doNotDisturb=Ne smetaj away=Odsutan status=Status uin=UIN firstName=Ime connecting=Spajanje sslSupportUnavailable=SSL podrška nedostupna unableToConnect5d04a002=Nije moguce se spojiti server=Server port=Port username=Korisnicko ime nick=Nadimak birthday=Rodendan idle=Neaktivan address=Adresa lastName=Prezime emailAddress=Email adresa _room=Soba: state=Država notAuthorized=Neautorizovani mood=Raspoloženje setUserInfo=Postavi korisnicki info… changePassword=Promjeni lozinku… sendFile=Pošalji datoteku angry=Ljut/a sleepy=Pospan/a notLoggedIn=Neulogovani busy=Zauzet authorizationRequestMessage=Autorizacioni zahtjev: pleaseAuthorizeMe=Autorizujte me, molim Vas! _cancel=_Odustani age=Godine homeAddress=Kucna adresa company=Kompanija workAddress=Poslovna adresa youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže. invalidError=Nevažeca greška unableToSendMessage0108ecc4=Nije moguce poslati poruku: %s encoding=Kodiranje buddyIcon=Ikonica prijatelja voice=Glas aimDirectIm=AIM direktna IM chat=Chat getFile=Uzmi datoteku games=Igre addIns=Dodaci sendBuddyList=Pošalji listu prijatelja icqDirectConnect=ICQ direktna veza apUser=AP korisnik icqRtf=ICQ RTF nihilist=Nihilist icqServerRelay=ICQ server relay oldIcqUtf8=Stari ICQ UTF8 trillianEncryption=Trillian enkripcija icqUtf8=ICQ UTF8 hiptop=Hiptop securityEnabled=Sigurnost omogucena videoChat=Video chat ichatAv=iChat AV liveVideo=Video uživo camera=Kamera freeForChat=Slobodan/a za chat notAvailable=Nedostupan/a occupied=Zaposlen/a webAware=Na webu invisible=Nevidljiv online=Online ipAddress=IP adresa warningLevel=Upozoravajuci nivo buddyComment55df1136=Komentar prijatelja connectionEstablishedCookieSent=Konekcija uspostavljena, cookie poslan finalizingConnection=Finaliziranje konekcije receivedAuthorization=Primljena autorizacija theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL Instant Messenger servis je trenutno nedostupan. theClientVersionYouAreUsingIs=Klijent verzija, koju koristite, je prestara. Nova verzija na %s enterSecurid=Ukucajte SecurID enterThe6DigitNumberFromThe=Ukucajte šestocifreni broj sa digitalnog displeja. passwordSent=Lozinka poslana pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Autorizujte me, tako da Vas ja mogu dodati na moju listu prijatelja. noReasonGiven=Nema razloga authorizationDeniedMessage=Poruka o odbijanju autorizacije: theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Korisnik %u je odbio Vaš zahtjev da bude dodan Vašoj listi prijatelja iz sljedeceg razloga:\n%s icqAuthorizationDenied=ICQ autorizacija odbijena. theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Korisnik %u Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a Vašoj listi prijatelja. youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Primili ste specijalnu poruku\n\nOd: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Primili ste ICQ stranicu\n\nOd: %s [%s]\n%s youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Primili ste ICQ email od %s [%s]\n\nPoruka je:\n%s icqUserHasSentYouABuddy=ICQ korisnik %u Vam je poslao prijatelja: %s (%s) doYouWantToAddThisBuddy=Da li želite da dodate ovog prijatelja na Vašu listu prijatelja? youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Propustili ste %hu poruku od %s, jer nije bila validna.;Propustili ste %hu poruke od %s, jer nisu bile validne. youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Propustili ste %hu poruku od %s, jer je bila prevelika.;Propustili ste %hu poruke od %s, jer su bile prevelike. youMissedMessageFromBecauseTheRate=Propustili ste %hu poruku od %s, jer je ogranicenje prekoraceno.;Propustili ste %hu poruke od %s, jer je ogranicenje prekoraceno. youMissedMessageFromForAnUnknown=Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatog razloga.;Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatog razloga. userInformationNotAvailable=Korisnicke informacije nisu dostupne: %s onlineSince=Prijavljen vec memberSince=Clan vec od capabilities=Mogucnosti profile=Profil yourAimConnectionMayBeLost=Vaša AIM konekcija može biti izgubljena. unableToDisplayAMessageFromThis=[Nije moguce prikazati poruku ovog korisnika, jer nije sadržavala korektne karaktere.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Niste više spojeni sa chat sobom %s. mobilePhone=Mobilni telefon personalWebPage=Vaša web stranica additionalInformation=Dodatne informacije zipCode=Poštanski broj workInformation=Informacije o poslu division=Odjeljenje position=Pozicija webPage=Web stranica popUpMessage=Pop-Up poruka noResultsFoundForEmailAddress=Nema pronadenih rezultata za email adresu %s youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Trebali biste dobiti email da potvrdite %s. accountConfirmationRequested=Zahtjev za potvrdom account-a errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Greška 0x%04x: Nije moguce promjeniti email adresu, jer je data adresa pogrešna. errorUnknownError=Greška 0x%04x: Nepoznata greška. errorChangingAccountInfo=Greška pri mjenjanju informacija o account-u theEmailAddressForIs=Email adresa za %s je %s accountInfo=Informacije o account-u yourImImageWasNotSentYou00517231=Vaša IM slika nije poslana. Morate biti direktno povezani da biste poslali IM slike. unableToSetAimProfile=Nije moguce postaviti AIM profil. youHaveProbablyRequestedToSetYour=Vjerovatno ste tražili da postavljate Vaš profil, prije kompletiranja login procedure. Vaš profil ostaje nepromjenjen; probajte ponovo postaviti kada budete potpuno konektovani. profileTooLong=Profil predugacak. awayMessageTooLong=Poruka o odsutnosti preduga. orphans=Sirocad noName=(bez imena) authorizationGiven=Autorizacija odobrena theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Korisnik %s Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a u Vašu listu. authorizationGranted=Autorizacija odobrena theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Korisnik %s je odbio/la Vaš zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu prijatelja iz sljedeceg razloga:\n%s authorizationDenied=Autorizacija odbijena _exchange=Razmj_ena: yourImImageWasNotSentYoudf954634=Vaša IM slika nije poslana. Ne možete slati IM slike na AIM chat-ovima. buddyCommentFor=Prijateljev komentar za %s buddyComment78b046be=Prijateljev komentar: youHaveSelectedToOpenADirect=Odabrali ste da otvorite direktnu IM vezu sa %s. editBuddyComment=Uredi prijateljev komentar directIm=Direktni IM reRequestAuthorization=Ponovni zahtjev autorizacije theNewFormattingIsInvalid=Nova promjena je pogrešna. changeAddressTo=Promjena adrese na: iYouAreNotWaitingForAuthorization=ne cekate na autorizaciju youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Ocekujete autorizaciju od sljedecih prijatelja youCanReRequestAuthorizationFromThese=Možete tražiti zahtjev za ponovnom autorizacijom od prijatelja, tako što cete na njih desno-kliknuti i izabrati "Ponovni zahtjev autorizacije." findBuddyByEmail=Potražite prijatelja preko emaila searchForABuddyByEmailAddress=Pretraga za prijateljem preko email adrese typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Ukucajte email adresu prijatelja, kojeg tražite. confirmAccount=Potvrdi account showBuddiesAwaitingAuthorization=Prikaži ocekujuce autorizacije prijatelja searchForBuddyByInformation=Traži prijatelja preko informacija askingToConnectToUsAtFor=Pitam %s da se veže na nas na %s:%hu za direktnu IM. hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s je upravo pitao/la da se direktno spoji sa %s thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Ovo zahtjeva direktnu konekciju izmedu dva kompjutera i neophodno je za IM slike. Vaša IP adresa ce biti otkrivena, to se može smatrati rizikom za Vašu privatnost. invalidSnac=Pogrešan SNAC serviceUnavailable=Servis nedostupan serviceNotDefined=Servis nije definisan obsoleteSnac=Zastarjeli SNAC notSupportedByHost=Host ne podržava notSupportedByClient=Klijent ne podržava refusedByClient=Odbijeno od klijenta replyTooBig=Odgovor prevelik responsesLost=Odgovori izgubljeni requestDenied=Zahtjev odbijen bustedSnacPayload=Uništeni SNAC podaci insufficientRights=Nedovoljna prava inLocalPermitDeny=U lokalnoj dozvoljenoj/zabranjenoj listi userTemporarilyUnavailable=Korisnik trenutno nedostupan noMatch=Nema poklapanja listOverflow=Lista preplavljena requestAmbiguous=Zahtjev nejasan queueFull=Popunjen red cekanja notWhileOnAol=Ne dok na AOL-u